Managing an Interruption
끼어들기 조율하기
As Mia outlines her concerns, David cuts in to challenge her figures. Grace steps in, acknowledges the disagreement, and restores the speaking order without shutting down the exchange.
미아가 우려 사항을 설명하던 중 데이비드가 끼어들어 수치에 이의를 제기합니다. 그레이스는 의견 차이를 인정하고, 논의를 막지 않으면서 발언 순서를 바로잡습니다.
대화11

The city’s own report estimates that the policy could displace roughly twelve hundred households over five years, with the burden concentrated in lower-income districts.
시 자체 보고서에 따르면 이 정책으로 5년간 약 1,200가구가 살던 곳을 떠나게 될 수 있고, 그 부담은 저소득 지역에 집중될 것으로 추정됩니다.
I need to challenge that figure. The report projects potential exposure, not confirmed displacement. Treating those as equivalent overstates what the data actually show.
그 수치에는 이의를 제기해야겠네요. 보고서가 예측하는 건 잠재적 영향이지, 실제로 이주가 확인된 가구 수가 아닙니다. 둘을 같은 것으로 취급하면 데이터가 실제로 보여 주는 것보다 과장하게 됩니다.
That distinction matters, but the report also notes that comparable policies produced substantial relocation. We shouldn’t dismiss that risk simply because the estimate is conditional.
그 차이는 중요해요. 하지만 보고서는 비슷한 정책으로 상당한 이주가 발생했다고도 언급하고 있어요. 추정치가 조건부라는 이유만으로 그 위험을 무시해서는 안 됩니다.
But you’re presenting the highest scenario as though it were the central forecast. The report’s midpoint is considerably lower, and that changes the scale of the claim.
하지만 가장 높은 시나리오를 마치 핵심 예측치인 것처럼 제시하고 있잖아요. 보고서의 중간값은 훨씬 낮고, 그러면 주장의 규모도 달라집니다.
David, I hear the concern about how the estimate is being characterized. Mia, please finish your point; then David will have a moment to clarify the figures.
데이비드, 추정치가 어떻게 표현되고 있는지 우려하시는 건 알겠습니다. 미아, 먼저 말씀을 마무리해 주세요. 그다음에 데이비드가 수치를 설명할 기회를 드리겠습니다.
Thank you. My point is not that every potentially affected household will move. It’s that even the midpoint could mean hundreds of families facing serious disruption.
감사합니다. 제 말은 영향을 받을 가능성이 있는 모든 가구가 이주한다는 뜻이 아니에요. 중간값만 보더라도 수백 가구가 심각한 어려움을 겪을 수 있다는 뜻입니다.
That’s a fairer formulation. I’d still want us to distinguish households facing higher costs from those actually forced to leave; the policy response may differ.
그렇게 표현하는 편이 더 정확하네요. 그래도 비용이 더 늘어날 가구와 실제로 떠나야 하는 가구는 구분해야 한다고 봅니다. 정책 대응도 달라질 수 있으니까요.
That distinction is useful. Let’s keep the categories separate rather than collapse them into one headline figure. Mia, what evidence supports the relocation risk you’re emphasizing?
그 구분은 유용하네요. 범주를 하나의 대표 수치로 뭉뚱그리지 말고 따로 살펴보죠. 미아, 강조하신 이주 위험을 뒷받침하는 근거는 무엇인가요?
The report cites rent increases in comparable districts, alongside interviews with residents who said they had already begun considering a move. That’s not proof of future displacement, but it is a warning sign.
보고서는 비슷한 지역의 임대료 상승을 근거로 들고 있고, 이미 이주를 고려하기 시작했다고 말한 주민들과의 인터뷰도 인용하고 있어요. 앞으로 이주가 발생한다는 증거는 아니지만, 경고 신호입니다.
I agree those indicators deserve attention. My objection is to treating them as a settled outcome before we know how the city will implement protections or monitor rents.
그런 지표에 주의를 기울여야 한다는 점에는 동의합니다. 제가 반대하는 건 시가 보호 조치를 어떻게 시행하고 임대료를 어떻게 감시할지 알기도 전에 그걸 확정된 결과처럼 취급하는 거예요.
So we have a genuine disagreement about what the indicators justify, not about whether they exist. David, respond to Mia’s evidence directly, and please keep it to the point.
그러니까 지표가 존재하는지를 두고 다투는 게 아니라, 그 지표로 어디까지 판단할 수 있는지를 두고 실제로 의견이 다른 거군요. 데이비드, 미아의 근거에 직접 답변해 주세요. 그리고 요점에 집중해 주세요.
어휘7
- displace살던 곳에서 내쫓다
Here, it means to force people to leave their homes. Use it to describe people being moved by a policy, project, or crisis.
여기서는 사람들을 집에서 떠나게 한다는 뜻이에요. 정책이나 사업, 위기 때문에 사람들이 살던 곳에서 밀려나는 상황을 설명할 때 써요.
- potential exposure잠재적 영향
This means a possible risk or impact, not something that has definitely happened. It is useful when distinguishing a projected outcome from a confirmed one.
확실히 일어난 일이 아니라 가능한 위험이나 영향을 뜻해요. 예상되는 결과와 확인된 결과를 구분할 때 유용한 표현이에요.
- overstates과장하다
To overstate something is to describe it as greater or more certain than the evidence supports. Use it when carefully challenging a claim.
무언가를 과장한다는 건 근거가 뒷받침하는 것보다 더 크거나 확실한 것처럼 설명하는 거예요. 주장을 신중하게 반박할 때 쓸 수 있어요.
- central forecast핵심 예측치
This is the report’s main or most representative prediction. It helps distinguish a typical estimate from a higher or lower scenario.
보고서의 주된 예측이나 가장 대표적인 예측을 뜻해요. 일반적인 추정치를 더 높거나 낮은 시나리오와 구분할 때 유용해요.
- midpoint중간값
The midpoint is the middle value between two ends of a range. Use it when discussing estimates that include several possible outcomes.
중간값은 어떤 범위의 양 끝값 사이에 있는 가운데 값이에요. 여러 가지 결과가 가능한 추정치를 논할 때 써요.
- settled outcome확정된 결과
A settled outcome is a result treated as certain or already decided. The phrase is useful for cautioning against conclusions that the evidence does not yet prove.
확정된 결과는 확실하거나 이미 결정된 것으로 여겨지는 결과예요. 근거가 아직 입증하지 못한 결론을 경계할 때 유용한 표현이에요.
- warning sign경고 신호
A warning sign is evidence that suggests a problem may develop. It signals concern without claiming that the problem is certain.
경고 신호는 문제가 생길 가능성을 보여 주는 근거예요. 문제가 확실히 발생한다고 단정하지 않으면서 우려를 나타내요.
핵심 문장8
- 1
Treating those as equivalent overstates what the data actually show.
둘을 같은 것으로 취급하면 데이터가 실제로 보여 주는 것보다 과장하게 됩니다.
This is a measured way to challenge an interpretation of evidence. Reuse “Treating X as equivalent overstates what the data actually show” when two related concepts are being confused.
근거에 대한 해석에 신중하게 이의를 제기하는 표현이에요. 서로 관련은 있지만 다른 개념을 혼동할 때 “Treating X as equivalent overstates what the data actually show”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
We shouldn’t dismiss that risk simply because the estimate is conditional.
추정치가 조건부라는 이유만으로 그 위험을 무시해서는 안 됩니다.
This acknowledges that a qualified estimate can still matter. Use “We shouldn’t dismiss X simply because Y” to argue that uncertainty does not make a concern irrelevant.
조건이 붙은 추정치도 중요할 수 있다는 점을 인정하는 표현이에요. 불확실하다고 해서 우려를 무시할 수는 없다고 말할 때 “We shouldn’t dismiss X simply because Y”를 활용해 보세요.
- 3
Mia, please finish your point; then David will have a moment to clarify the figures.
미아, 먼저 말씀을 마무리해 주세요. 그다음에 데이비드가 수치를 설명할 기회를 드리겠습니다.
This restores the speaking order while promising the interrupter a chance to respond. Reuse the structure “Please finish your point; then [person] will have a moment to [respond or clarify].”
끼어든 사람에게 답할 기회를 약속하면서 발언 순서를 바로잡는 표현이에요. “Please finish your point; then [person] will have a moment to [respond or clarify].”라는 구조를 활용해 보세요.
- 4
My point is not that every potentially affected household will move.
제 말은 영향을 받을 가능성이 있는 모든 가구가 이주한다는 뜻이 아니에요.
This clarifies the limits of a claim and prevents it from being exaggerated. Use “My point is not that X” before explaining the narrower claim you are making.
주장의 범위를 분명히 해 과장된 해석을 막는 표현이에요. “My point is not that X”라고 한 뒤 실제로 말하려는 더 제한적인 주장을 설명해 보세요.
- 5
I’d still want us to distinguish households facing higher costs from those actually forced to leave; the policy response may differ.
그래도 비용이 더 늘어날 가구와 실제로 떠나야 하는 가구는 구분해야 한다고 봅니다. 정책 대응도 달라질 수 있으니까요.
This separates two categories that may require different decisions. Reuse “I’d want us to distinguish X from Y” when a discussion needs more precise terms.
서로 다른 대응이 필요할 수 있는 두 범주를 구분하는 표현이에요. 논의에서 더 정확한 용어가 필요할 때 “I’d want us to distinguish X from Y”라는 구조를 활용해 보세요.
- 6
That’s not proof of future displacement, but it is a warning sign.
앞으로 이주가 발생한다는 증거는 아니지만, 경고 신호입니다.
This sentence balances caution with concern: the evidence is not conclusive, but it is still relevant. Use “That’s not proof of X, but it is a warning sign” to express a careful, evidence-based concern.
근거가 결정적이지는 않지만 여전히 중요하다는 점을 함께 나타내는 문장이에요. 신중하면서도 근거에 기반한 우려를 표현할 때 “That’s not proof of X, but it is a warning sign”을 활용해 보세요.
- 7
So we have a genuine disagreement about what the indicators justify, not about whether they exist.
그러니까 지표가 존재하는지를 두고 다투는 게 아니라, 그 지표로 어디까지 판단할 수 있는지를 두고 실제로 의견이 다른 거군요.
This identifies exactly where the disagreement lies and avoids making it seem broader than it is. Use “We disagree about X, not about Y” to clarify the point of contention.
의견 차이가 정확히 어디에 있는지 짚어 논쟁이 실제보다 더 넓은 것처럼 보이지 않게 하는 표현이에요. 쟁점을 분명히 할 때 “We disagree about X, not about Y”를 활용해 보세요.
- 8
David, respond to Mia’s evidence directly, and please keep it to the point.
데이비드, 미아의 근거에 직접 답변해 주세요. 그리고 요점에 집중해 주세요.
This sets a clear expectation for a focused response without ending the exchange. Reuse “Respond to [person’s] point directly” to guide a discussion back to the evidence.
논의를 끝내지 않으면서도 답변이 핵심에 집중되도록 분명하게 요청하는 표현이에요. 대화를 근거로 다시 이끌 때 “Respond to [person’s] point directly”를 활용해 보세요.