Pressing for a Direct Answer
追問直接答案
David responds to a question about the policy’s likely impact with caveats instead of a clear position. Grace narrows the question and asks him to state which outcome he considers more probable.
面對有關政策可能影響的問題,David不斷補充限定條件,卻沒有明確表態。Grace縮小問題範圍,請他直接說明自己認為哪種結果更有可能發生。
對話12

David, the question was whether the policy is more likely to reduce peak-hour traffic or simply shift congestion to nearby streets. Which outcome do you consider more probable?
David,剛才的問題是,這項政策更有可能減少高峰時段的交通流量,還是隻是把擁堵轉移到附近街道?你認為哪種結果更有可能?
That depends on how quickly people adjust, whether enforcement is consistent, and what the city does with the revenue. Any forecast that ignores those variables risks overstating its confidence.
這取決於人們適應得有多快、執法是否持續一致,以及市政府如何使用這筆收入。忽略這些變數的預測,都可能顯得過於篤定。
Those are important qualifications, but they don’t answer the comparison. Given the evidence we have today, which outcome would you put ahead, even if only modestly?
這些限定條件很重要,但還沒有回答兩種結果該如何比較。根據我們目前掌握的證據,你認為哪種結果更可能,哪怕只是略佔上風?
If I have to choose, I’d say a modest reduction in peak-hour traffic is more probable—provided the fee is high enough to change behavior and the city improves transit alternatives.
如果必須二選一,我會說高峰時段交通流量小幅下降的可能性更大——前提是收費足以改變人們的出行行為,而且市政府改善公共交通替代方案。
That’s a more useful answer, though I’d stress the condition. Without reliable alternatives, the burden may fall hardest on residents who can’t shift their schedules or afford another route.
這個回答更有參考價值,不過我想強調其中的前提。如果沒有可靠的替代方案,負擔可能最重地落在那些無法調整作息、也負擔不起其他路線的居民身上。
David, do you accept that as a meaningful risk, or do you think the proposed exemptions would adequately protect those residents? Please distinguish what the policy promises from what you expect in practice.
David,你認為這是一個切實存在的風險嗎?還是說,你覺得擬議中的豁免措施足以保護這些居民?請把政策承諾與您預期實際會發生的情況區分開來。
I accept it as a real risk. Exemptions could help, but only if they’re easy to claim and broad enough to reach people with irregular hours—not just those who fit a narrow category.
我承認這確實是一個風險。豁免措施或許會有幫助,但前提是申請手續簡便,覆蓋範圍也足夠廣,能惠及工作時間不固定的人,而不只是符合狹窄類別的人。
So your position is that reduced traffic is somewhat more likely, but that outcome depends on effective transit options and accessible exemptions. Is that a fair summary?
所以,你的立場是交通流量下降的可能性略大,但這取決於公共交通是否有效,以及豁免措施是否便於申請。我這樣概括準確嗎?
Yes. I’d add that the city should publish baseline data and review the results after implementation. Otherwise, we’ll be arguing over impressions instead of measuring who benefited and who paid the cost.
是的。我還要補充一點:市政府應公佈基準資料,並在政策實施後評估成效。否則,我們爭論的就只是各自的印象,而不是衡量誰受益、誰承擔了代價。
That gives us a direct forecast and the conditions behind it. Mia, briefly, what evidence would most change your assessment of whether the policy is fair in practice?
這樣我們既有了明確的預測,也瞭解了預測背後的條件。Mia,請簡要說說,哪類證據最能改變你對這項政策在實際執行中是否公平的判斷?
I’d want neighborhood-level data on travel times, costs, and exemption uptake, reported by income and work schedule. A citywide average could look successful while concealing who is being squeezed.
我希望看到按社群劃分的出行時間、成本和豁免申請資料,並按收入和工作時間分類公佈。全市平均資料看起來可能很成功,卻掩蓋了究竟哪些人承受著壓力。
That’s a clear point of agreement on what should be measured, even if you differ on the likely outcome. We’ll return to accountability shortly; for now, let’s examine the proposed safeguards.
儘管你們對可能出現的結果看法不同,但在需要衡量哪些指標這一點上,已經有了明確的共識。我們稍後會繼續討論問責機制;現在先來看看擬議中的保障措施。
詞彙8
- more probable更有可能
More likely to happen than another possibility. Use it to compare outcomes when you cannot be completely certain.
指比另一種可能性更有可能發生。當你無法完全確定時,可以用它來比較不同結果。
- put ahead認為……更有可能
To judge one possibility as more likely than another. It is useful for giving a cautious assessment rather than claiming certainty.
判斷某種可能性比另一種更大。用這個表達可以謹慎地評估,而不是聲稱自己完全確定。
- provided前提是
Only if a particular condition is met. Here, the forecast depends on the fee being high enough and transit alternatives improving.
只有滿足某個條件才會如此。這裡的預測取決於收費是否足夠高,以及公共交通替代方案是否得到改善。
- the burden may fall hardest on負擔可能最重地落在……身上
A group may experience the greatest difficulty or cost. Use this phrase to identify who could be most affected by a policy or decision.
某個群體可能會遇到最大的困難或承擔最高的成本。可以用這個短語指出某項政策或決定可能對誰影響最大。
- adequately protect充分保護
To protect people sufficiently or well enough. This phrase is useful when evaluating whether a safeguard will work in practice.
充分地或足夠好地保護人們。在評估某項保障措施在實際中是否有效時,可以用這個短語。
- accessible exemptions便於申請的豁免
Exceptions to a rule that are easy for eligible people to obtain. In this context, exemptions need to be practical and available to those who need them.
符合條件的人容易獲得的規則例外。在這裡,豁免措施需要切實可行,也要讓有需要的人能夠申請。
- baseline data基準資料
Information collected before a policy or change is introduced. It provides a starting point for measuring later results.
在實施政策或進行改變之前收集的資訊。它為衡量之後的結果提供起點。
- neighborhood-level data社群層面的資料
Information broken down by neighborhood rather than reported only as a citywide total. It can reveal differences that averages might hide.
按社群細分的資訊,而不是隻報告全市總資料。它能揭示平均數可能掩蓋的差異。
關鍵句8
- 1
Which outcome do you consider more probable?
你認為哪種結果更有可能發生?
This is a concise way to press someone to compare specific possibilities. Use it when a discussion has become vague or overly qualified.
這是追問對方比較具體可能性的簡潔說法。當討論變得含糊或充滿限定條件時,可以這樣問。
- 2
Given the evidence we have today, which outcome would you put ahead, even if only modestly?
根據我們目前掌握的證據,你認為哪種結果更有可能,哪怕只是略佔上風?
This question asks for a judgment while acknowledging uncertainty. You can reuse the structure to request a measured opinion based on current evidence.
這個問題在承認不確定性的同時,也請對方作出判斷。你可以套用這個句式,根據現有證據請對方給出審慎的看法。
- 3
If I have to choose, I’d say a modest reduction in peak-hour traffic is more probable—provided the fee is high enough to change behavior and the city improves transit alternatives.
如果必須二選一,我會說高峰時段交通流量小幅下降的可能性更大——前提是收費足以改變人們的出行行為,而且市政府改善公共交通替代方案。
This gives a direct answer and then states the conditions behind it. It is a useful pattern for making a careful forecast without hiding behind caveats.
這個句式先直接回答問題,再說明作出判斷的條件。它適合用來謹慎預測,同時避免用一連串限定條件來回避表態。
- 4
Without reliable alternatives, the burden may fall hardest on residents who can’t shift their schedules or afford another route.
如果沒有可靠的替代方案,負擔可能最重地落在那些無法調整作息、也負擔不起其他路線的居民身上。
This sentence explains how a policy could affect people unequally. Reuse the structure “Without [support or option], the burden may fall hardest on [group].”
這句話說明一項政策可能會不平等地影響不同人群。可以套用這個句式:“Without [support or option], the burden may fall hardest on [group].”
- 5
Please distinguish what the policy promises from what you expect in practice.
請把政策承諾與您預期實際會發生的情況區分開來。
This is a precise request to separate official commitments from likely real-world results. It is useful when a speaker is relying on promised safeguards.
這是一個明確的要求,請對方區分官方承諾和現實中可能出現的結果。當發言者依賴承諾中的保障措施時,這樣說很有用。
- 6
So your position is that reduced traffic is somewhat more likely, but that outcome depends on effective transit options and accessible exemptions.
所以,你的立場是交通流量下降的可能性略大,但這取決於公共交通是否有效,以及豁免措施是否便於申請。
This sentence checks understanding by summarizing both the main position and its conditions. You can use “So your position is that…” to confirm a complex point before moving on.
這句話透過概括主要觀點及其成立條件來確認自己是否理解正確。繼續討論之前,可以用“So your position is that…”來確認一個複雜的觀點。
- 7
Otherwise, we’ll be arguing over impressions instead of measuring who benefited and who paid the cost.
否則,我們爭論的就只是各自的印象,而不是衡量誰受益、誰承擔了代價。
This contrasts subjective impressions with evidence-based evaluation. It is useful when arguing for data collection or clear measures of accountability.
這句話將主觀印象與基於證據的評估作對比。在主張收集資料或明確問責指標時,可以用這個表達。
- 8
A citywide average could look successful while concealing who is being squeezed.
全市平均資料看起來可能很成功,卻掩蓋了究竟哪些人承受著壓力。
This warns that an overall result may hide harm to particular groups. Use “could look [positive] while concealing…” to point out the limits of aggregate statistics.
這句話提醒我們,整體結果可能掩蓋特定群體受到的損害。可以用“could look [positive] while concealing…”來指出彙總統計資料的侷限。