Exploring the Cause & Impact
The friend elaborates on the specific details of the disappointment (e.g., why they didn't get the job, how it affects their plans). The comforter asks open-ended questions to understand better and shows empathy for the impact.
友人は失望の具体的な詳細を詳述します（例：なぜその仕事を得られなかったのか、それが彼らの計画にどのように影響するのか）。慰め手はより良く理解するためにオープンエンドの質問をし、その影響に対して共感を示します。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
down
Feeling sad or depressed. In the dialogue, 'you sound a bit down' means you seem unhappy. Use it to check on a friend's mood, like 'Are you feeling down today?'
悲しいまたはうつ状態を感じる。対話では、「あなたは少し落ち込んでいるようだ」というのは、あなたが不幸に見えるという意味です。友達の気分を確かめるために使ってください、例えば「今日は落ち込んでいますか？」
shot
A chance or opportunity. 'I had a good shot' means I thought I had a strong chance. It's casual and common in job or competition contexts, like 'You have a good shot at winning.'
機会や可能性。「私は良いチャンスがあった」 は、自分に強い可能性があると思ったという意味です。カジュアルで、就職や競争の場面で一般的で、「君は勝つ良いチャンスがある。」のような表現です。
niche
A specific area or market segment. 'Specific niche' refers to a specialized field. Useful in business talks, like 'This product fits our niche market.'
特定の領域または市場セグメント。「特定のニッチ」は専門分野を指す。ビジネス会話で便利で、例：「この製品は我々のニッチ市場に適合する。」
frustrating
Causing annoyance or irritation. 'How frustrating that must feel' shows empathy for disappointment. Say it to comfort someone, like 'That's really frustrating!'
苛立ちやイライラを引き起こす。「それがどれほど苛立たしいか」は失望に対する共感を示す。誰かを慰めるために言いなさい、例えば「それは本当に苛立たしい！」
poured your heart into
Put a lot of effort and emotion into something. It means working hard with passion. Use it for dedication, like 'I poured my heart into this project.'
何かに多くの努力と感情を注ぎ込む。情熱を持って一生懸命働くことを意味する。献身を示すために使う、例えば「私はこのプロジェクトに心を注ぎ込んだ。」
wrench
An idiom 'throw a wrench in' means to cause problems or disrupt plans. 'It throws a huge wrench in them' shows how something ruins plans. Common in casual English for setbacks.
慣用句 'throw a wrench in' は、問題を引き起こしたり計画を乱したりすることを意味します。'It throws a huge wrench in them' は、何かが計画を台無しにする様子を示しています。カジュアルな英語で挫折を表すのに一般的です。
overwhelmed
Feeling unable to cope due to too much stress or emotion. 'Feel overwhelmed' is used to validate strong feelings. Say 'I feel overwhelmed by work' to express it.
ストレスや感情が多すぎて対処できないと感じること。「圧倒される」という表現は強い感情を肯定するために使われます。「仕事に圧倒されている」と言うことでそれを表現します。
roadblock
An obstacle that stops progress. 'Hit a roadblock' means facing a barrier to goals. Useful for challenges, like 'This issue is a roadblock to our success.'
進捗を止める障害物。「Hit a roadblock」は目標への障壁に直面することを意味します。課題に便利で、例：「この問題は私たちの成功へのロードブロックです。」
upside
The positive aspect or benefit. 'See the upside' means finding the good side. Encourage with 'Look for the upside in this situation.'
肯定的な側面または利点。「アップサイドを見る」とは良い面を見つけること。この状況のアップサイドを探せ、で励ます。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hey John, you sound a bit down. What's going on?
This is a casual way to start a comforting conversation by noticing someone's mood. 'Sound a bit down' uses 'sound' for how voice indicates feelings. Useful for friends; it shows care and invites sharing.
これは、誰かの気分に気づくことで慰めの会話をカジュアルに始める方法です。「Sound a bit down」は、声が感情を示す様子を「sound」で表現しています。友達に便利で、思いやりを示し、共有を促します。
Oh no, John, I'm so sorry to hear that.
An empathetic response to bad news. 'I'm so sorry to hear that' validates feelings without fixing the problem. Use it anytime someone shares disappointment to show support. Simple past tense for recent events.
悪いニュースに対する共感的な応答です。「そんな話を聞かせてくれてごめんなさい」という表現は、問題を解決せずに感情を肯定します。誰かが失望を共有したら、いつでもサポートを示すために使ってください。最近の出来事には単純過去形を使います。
Do you know why they decided not to go with you?
An open-ended question to understand the situation better. 'Go with you' means choose you. Great for showing interest; it uses 'do you know' for gentle inquiry in empathetic talks.
状況をよりよく理解するためのオープンエンドの質問です。「あなたを選ぶ」という意味の「あなたと一緒に行く」。興味を示すのに最適で、共感的な会話で優しい問い合わせを行うために「知っていますか」を使っています。
I can only imagine how frustrating that must feel.
Shows empathy by acknowledging emotions. 'I can only imagine' expresses understanding without claiming to know exactly. Modal 'must' softens assumption. Use to comfort during tough times.
感情を認めることで共感を示す。「想像するしかない」は、正確に知っていると主張せずに理解を示す。モーダル「must」は推測を柔らかくする。困難な時期に慰めるために使う。
It feels like all that effort I put into preparing was for nothing.
Expresses disappointment in wasted work. 'It feels like' introduces personal feeling; 'for nothing' means without result. Common after failures; helps share emotions honestly.
無駄な仕事への失望を表現します。「It feels like」は個人的な感情を導入；「for nothing」は結果なしを意味。失敗後に一般的；感情を正直に共有するのに役立ちます。
How does this affect your plans?
An open question to explore impact. 'How does... affect' asks about influence. Useful in support talks to deepen understanding; present simple for general effects.
影響を探るためのオープンな質問。'How does... affect' は影響について尋ねる。サポートの会話で理解を深めるのに有用。現在形で一般的な効果を示す。
That's completely understandable to feel overwhelmed right now.
Validates feelings to make someone feel normal. 'That's understandable' agrees with emotion; infinitive 'to feel' explains the feeling. Use to encourage during stress.
感情を肯定して相手を正常に感じさせる。「それは理解できる」は感情に同意する；不定詞「感じる」は感情を説明する。ストレス時に励ますために使う。
It's tough when you have a clear goal and then hit a roadblock.
Acknowledges difficulty of setbacks. 'It's tough when' uses a clause for situations; 'hit a roadblock' is an idiom for obstacles. Helpful for motivation; shows shared human experience.
挫折の難しさを認めている。「It's tough when」は状況を表す節を使い、「hit a roadblock」は障害のイディオム。モチベーションに役立つ；共有される人間の経験を示す。
But this doesn't mean your efforts were wasted.
Offers positive reframing. 'Doesn't mean' contrasts negative thoughts; past 'were wasted' refers to completed actions. Use to encourage by highlighting value in efforts.
肯定的な再解釈を提供します。「Doesn't mean」は否定的な考えと対比します；過去の「were wasted」は完了した行動を指します。努力の価値を強調することで励ますために使用します。
It's just hard to see the upside right now.
Admits current negativity but implies hope. 'It's hard to' expresses difficulty; 'see the upside' means find positives. Casual for ongoing feelings; use to relate to someone's struggle.
現在の否定的な気持ちを認めつつ、希望を示唆します。「It's hard to」は困難を表現；「see the upside」は肯定的な点を意味。継続的な感情のためのカジュアルな表現；誰かの苦労に共感するために使います。