Technical Code Review
You've written a new piece of code for a project and want a fellow developer to review it for logic, efficiency, potential bugs, or adherence to coding standards.
プロジェクト向けに新しいコードを書きました。別の開発者に、論理、効率、潜在的なバグ、またはコーディング基準の遵守についてレビューをお願いしたいです。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
once-over
A quick and informal review of something, like checking work briefly without deep analysis. Use it when asking for a fast opinion on a task.
何かを素早く非公式にレビューすること、例えば深い分析なしに作業を簡単にチェックすること。タスクについての素早い意見を求める際に使います。
feedback
Suggestions or opinions given to improve something. In work, it's common to ask for feedback on projects to make them better.
何かを改善するために与えられる提案や意見。仕事では、プロジェクトをより良くするためにフィードバックを求めるのが一般的です。
edge cases
Unusual or extreme situations in programming that might cause problems. Developers test for these to ensure code works in all scenarios.
プログラミングにおける異常または極端な状況で、問題を引き起こす可能性があります。開発者は、コードがすべてのシナリオで動作することを保証するためにこれらをテストします。
error handling
The part of code that manages mistakes or unexpected issues, like user errors. It's crucial for making software reliable.
ユーザーエラーなどのミスや予期せぬ問題を管理するコードの部分です。ソフトウェアを信頼性のあるものにするために重要です。
cover all bases
To prepare for or address every possible situation thoroughly, like an idiom from baseball meaning to be complete.
あらゆる可能な状況を徹底的に準備したり対処したりすること、例えば野球由来の慣用表現で、完全であることを意味する。
second pair of eyes
Getting another person to review your work for fresh perspective and to catch mistakes you might miss.
別の人があなたの仕事を見直して、新鮮な視点を得て、あなたが見逃すかもしれないミスを捉えること。
robust
Strong and able to handle problems well, especially in software meaning reliable under stress or errors.
強く、問題をうまく扱うことができ、特にソフトウェアの文脈では、ストレスやエラーの下で信頼性があるという意味。
pull request
A way in GitHub to propose changes to code for review and merging into the main project. It's a key tool in team coding.
GitHubでコードの変更をレビューし、メインプロジェクトにマージするための提案方法。チームコーディングの重要なツールです。
Pythonic
Following the best practices and style of the Python programming language, making code clean and efficient.
Pythonプログラミング言語のベストプラクティスとスタイルに従い、コードをクリーンで効率的にする。
ping
To quickly contact someone, like sending a short message or notification. Informal in tech for 'notify me later.'
誰かに素早く連絡を取る、短いメッセージや通知を送るようなこと。技術分野では非公式に「後で通知して」という意味。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hey Sarah, do you have a few minutes?
This is a polite, casual way to ask if someone is available for a short talk. Use it in informal work settings to start a conversation without being too direct. The question form with 'do you have' makes it open and respectful.
これは、誰かが短い会話をするのに利用可能かどうかを尋ねる丁寧でカジュアルな方法です。非公式な職場環境で、直接的になりすぎずに会話を始めるために使います。「do you have」を使った疑問形が、開放的で敬意を表すものにしています。
I was hoping you could give it a quick once-over.
A soft request for a brief review, using 'was hoping' to sound polite and indirect. Useful when asking colleagues for help on work without pressure; 'once-over' adds informality.
短いレビューのための柔らかい依頼で、「was hoping」を使って丁寧で間接的に聞こえるようにする。仕事で同僚にプレッシャーなく助けを求める際に便利；「once-over」が非公式さを加える。
What specifically are you looking for feedback on?
This clarifies what kind of input is needed, using 'what specifically' to narrow down details. Great for professional discussions to show you're focused and helpful; the present continuous 'are you looking' fits ongoing situations.
これにより、どのような入力が必要かを明確にし、『具体的に』を活用して詳細を絞り込みます。プロフェッショナルな議論で、集中力があり役立つことを示すのに最適です。現在の進行形の『are you looking』は、進行中の状況に適しています。
All of the above, honestly.
Means 'everything you mentioned,' with 'honestly' adding sincerity. It's a concise way to agree broadly in conversations; useful for feedback requests to cover multiple points without listing them.
「あなたが言及したすべて」という意味で、「honestly」が誠実さを加えています。会話で広範に同意する簡潔な方法で、フィードバックのリクエストで複数のポイントを列挙せずにカバーするのに便利です。
I tried to cover all bases, but I always value a second pair of eyes on that.
Explains effort made while humbly seeking review; 'cover all bases' is an idiom for thoroughness, and 'second pair of eyes' means another opinion. Use in team work to show collaboration and openness to improvement.
努力を説明しつつ謙虚にレビューを求める；'cover all bases' は徹底性を意味するイディオムで、'second pair of eyes' は別の意見を意味する。チームワークで協力と改善への開放性を示すために使用。
I'll carve out some time after this meeting to go through it.
'Carve out' means to make or reserve time intentionally; this promises action politely. Helpful for committing to tasks in busy work environments, using future 'I'll' for reliability.
「Carve out」は意図的に時間を作り出す、または予約することを意味します；これは丁寧に行動を約束します。忙しい職場環境でタスクをコミットするのに役立ち、将来の「I'll」を使って信頼性を高めます。
Let me know if anything looks off or if you think there's a more Pythonic way to do something.
Invites specific comments, with 'looks off' meaning seems wrong informally. 'Let me know' is a common phrase for requesting updates; useful in reviews to encourage detailed, constructive feedback.
具体的なコメントを誘導する。「looks off」は非公式に「間違っているように見える」という意味。「Let me know」は更新を求める一般的な表現で、レビューで詳細で建設的なフィードバックを促すのに有用。
I'll ping you once I'm done.
'Ping' is tech slang for quick notification; 'once I'm done' uses time clause for sequence. This sets expectations clearly in professional emails or chats, showing you'll follow up.
「Ping」は技術スラングで、迅速な通知を意味します。「終わったら」は時間の節で順序を示します。これはプロフェッショナルなメールやチャットで期待を明確に設定し、フォローアップすることを示します。
Awesome, thanks a ton, Sarah! This is a huge help.
Enthusiastic thanks using slang like 'awesome' and 'thanks a ton' for emphasis. Expresses strong gratitude in informal work; 'huge help' highlights importance, good for building positive relationships.
「awesome」や「thanks a ton」などのスラングを使って強調した熱狂的な感謝。非公式な職場で強い感謝を表現；「huge help」は重要性を強調し、肯定的な関係を築くのに適している。