Resume & Cover Letter Review

履歴書とカバーレターのレビュー

The consultant reviews the job seeker's resume and cover letter, providing feedback on content, keywords, and formatting to better align with the target roles and stand out to recruiters.

コンサルタントは求職者の履歴書とカバー・レターをレビューし、内容、キーワード、フォーマットに関するフィードバックを提供して、目標の役割により適合させ、リクルーターの目に留まるようにします。

ダイアログ

会話を聞いてついていく

Consultant (Male)

Alright, so I've had a chance to look over your resume and cover letter. Overall, you have strong experience, but there are a few areas we can refine to really make them stand out.

では、履歴書とカバーレターを拝見しました。全体的に経験は豊富ですが、いくつかの点を洗練させることで、より際立たせることができます。

Job Seeker (Female)

Great, thanks! I'm eager to hear your feedback. I want to make sure they're as effective as possible for the marketing manager roles I'm targeting.

いいね、ありがとう！あなたのフィードバックを聞くのが楽しみです。私が狙っているマーケティングマネージャーの役割に対して、それらが可能な限り効果的になるように確かめたいと思います。

Consultant (Male)

Exactly. For your resume, let's focus on quantifying your achievements more. Instead of saying 'Managed social media campaigns,' try 'Increased social media engagement by 25% through targeted campaigns.' Recruiters love numbers.

その通りです。履歴書について、成果をより定量的に述べることに焦点を当てましょう。「ソーシャルメディアキャンペーンを管理した」ではなく、「ターゲットを絞ったキャンペーンによりソーシャルメディアのエンゲージメントを25%向上させた」と言い換えてみてください。採用担当者は数字が大好きです。

Job Seeker (Female)

That makes sense. I sometimes struggle with putting exact figures, but I'll go back and dig those up. What about keywords?

それで理にかなっています。私、時々正確な数字を入れるのに苦労しますが、後で戻ってそれらを探し出します。キーワードはどうですか？

Consultant (Male)

Good question. We need to make sure the keywords from the job descriptions you're applying to are woven throughout your resume and cover letter naturally. For instance, if 'SEO optimization' is mentioned frequently, ensure it appears more than once in your documents.

良い質問です。あなたが応募する求人記述からのキーワードが、履歴書とカバーレターに自然に織り交ぜられるようにする必要があります。例えば、「SEO最適化」が頻繁に言及されている場合、文書内で複数回登場するようにしてください。

Job Seeker (Female)

Right, for the Applicant Tracking Systems. I've heard that's really important. And for the cover letter, any specific advice on tone or content?

ええ、応募者追跡システムについてですね。とても重要だって聞いたことがあります。カバーレターについては、トーンや内容に関する具体的なアドバイスはありますか？

Consultant (Male)

For the cover letter, keep it concise and personalize each one. Avoid generic statements. Directly state why you're a perfect fit for that specific company and role, drawing clear connections to their needs.

カバーレターについては、簡潔に保ち、それぞれをパーソナライズしてください。汎用的な陳述を避けましょう。なぜあなたがその特定の会社と役割に完璧に適合するのかを直接述べ、彼らのニーズとの明確なつながりを描いてください。

Job Seeker (Female)

Got it. So, tailor everything more tightly to each application. This has been incredibly helpful. I'll make these adjustments and send them back to you.

わかりました。では、各申請ごとにすべてをより密接に調整します。これが非常に役立っています。私はこれらの調整を行って、あなたに送り返します。

Consultant (Male)

Excellent. We're aiming for impact and relevance. Once you've revised them, send them over, and we can do a quick final check before you start submitting them.

素晴らしい。私たちは影響力と関連性を目指しています。修正が終わったら送ってください。提出を始める前に、迅速な最終チェックをしましょう。

語彙

ダイアログからの必須の単語とフレーズ

refine

To improve something by making small changes to make it better, like editing a document for clarity.

小さな変更を加えて何かを改善し、それをより良くする、例えば文書の明確さを高めるために編集するように。

stand out

To be noticeable or impressive among others, often used when you want your resume to catch attention from employers.

他人の中で目立ったり印象的であったりすること、しばしば履歴書が雇用主に注目されるようにしたいときに使われる。

eager

Feeling very interested and excited about doing something, like being eager to get advice on a job application.

何かをするに対して非常に興味と興奮を感じる気持ち、例えば求人応募のアドバイスを熱望するような。

quantifying

Expressing achievements or results using specific numbers, which helps show impact in resumes.

具体的な数字を使って成果や結果を表現し、レジュメで影響を示すのに役立つ。

achievements

Successful accomplishments or things you have done well, important to highlight in job applications.

成功した業績や上手くやったこと、就職応募で強調するのに重要です。

keywords

Important words from a job description that you include in your resume to match what employers are looking for.

求人票から来る重要な単語で、あなたがレジュメに含めて、雇用主が探しているものに合わせる。

personalize

To customize something for a specific person or situation, like changing a cover letter for each job.

特定の人物や状況に合わせて何かをカスタマイズすること、例えば各求職ごとにカバーレターを変更するような。

concise

Short and clear, without extra words, which is key for professional documents like cover letters.

短く明確で、無駄な言葉がない。これは、カバー・レターのような専門文書にとって鍵となる。

tailor

To adjust or adapt something to fit a particular need, such as tailoring your resume to a specific job.

特定のニーズに合わせて何かを調整または適応させること、例えば履歴書を特定の職種に合わせること。

重要文

覚えて練習すべき重要なフレーズ

Overall, you have strong experience, but there are a few areas we can refine to really make them stand out.

This sentence gives positive feedback first with 'overall' for summary, then uses 'but' to introduce suggestions. It's useful for polite professional advice, showing balance between praise and improvement.

この文はまず「overall」で要約的な肯定的フィードバックを与え、次に「but」を使って提案を導入します。称賛と改善のバランスを示す丁寧なプロフェッショナルなアドバイスに有用です。

I'm eager to hear your feedback.

This expresses enthusiasm using 'eager to' followed by a verb. It's a natural way to show interest in opinions during consultations or meetings.

これは「eager to」に動詞を続けることで熱意を表現します。相談や会議の際に意見への興味を示す自然な方法です。

Let's focus on quantifying your achievements more.

Uses 'let's' for collaborative suggestions in imperative form. Helpful for giving advice on resumes, emphasizing the importance of using numbers to describe successes.

「let's」を使って、祈使形の協力的な提案をする。履歴書のアドバイスを与えるのに役立ち、成功を数字で記述する重要性を強調する。

Recruiters love numbers.

A simple declarative sentence with 'love' to express strong preference. Useful in job prep to explain why data matters; it's informal and memorable.

「love」を使ったシンプルな宣言文で、強い好みを表現する。就職準備でデータがなぜ重要かを説明するのに便利で、非公式で記憶に残る。

We need to make sure the keywords from the job descriptions you're applying to are woven throughout your resume and cover letter naturally.

This uses 'make sure' for necessity and 'woven throughout' idiomatically for integration. Key for ATS advice, teaching how to include words smoothly without repetition.

これは必要性を表す 'make sure' と、統合のために慣用的な 'woven throughout' を使用しています。ATS アドバイスの鍵で、繰り返しなくスムーズに言葉を組み込む方法を教える。

For the cover letter, keep it concise and personalize each one.

Imperative 'keep it' gives direct instructions with parallel structure 'concise and personalize.' Practical for writing tips, stressing brevity and customization.

命令形 'keep it' は、'concise and personalize' の並列構造で直接的な指示を与えます。執筆のヒントとして実用的で、簡潔さとカスタマイズを強調しています。

Tailor everything more tightly to each application.

Uses 'tailor...to' verb phrase for adaptation, with 'more tightly' as adverb for emphasis. Useful when discussing customizing documents for specific jobs.

'tailor...to'の動詞句を適応のために使い、'more tightly'を強調のための副詞として用いる。特定の職種向けのドキュメントのカスタマイズを議論する際に有用。

This has been incredibly helpful.

Past perfect 'has been' with intensifier 'incredibly' to thank someone. Common in professional thanks, showing strong appreciation after receiving advice.

感謝を表すために過去完了形の 'has been' に強調語 'incredibly' を用いた表現。アドバイスを受けた後の強い感謝を示すプロフェッショナルな感謝の言葉として一般的です。