Volunteer Recruitment for a Non-profit Event
جذب داوطلب برای یک رویداد غیرانتفاعی
A non-profit organization is holding an information session to recruit volunteers for an upcoming environmental clean-up project. The session involves explaining the project's goals, volunteer roles, training requirements, and logistics.
یک سازمان غیرانتفاعی برای جذب داوطلبانِ پروژهٔ پاکسازی محیطزیست که بهزودی برگزار میشود، جلسهای توجیهی برگزار میکند. در این جلسه، اهداف پروژه، نقشهای داوطلبان، الزامات آموزشی و جزئیات اجرایی توضیح داده میشود.
گفتوگو9

Good evening, everyone, and thank you for coming! My name is Grace, and I'm with Green Shores Alliance. We're here tonight to recruit volunteers for our annual Coastal Clean-up Project.
عصر همگی بخیر و ممنون که آمدید! اسم من گریس است و با «اتحاد سواحل سبز» همکاری میکنم. امشب اینجا هستیم تا برای پروژهٔ سالانهٔ پاکسازی ساحلیمان داوطلب جذب کنیم.
Hi Grace. I heard about this through a friend. What exactly does the project involve?
سلام گریس. از یکی از دوستانم دربارهٔ این برنامه شنیدم. دقیقاً این پروژه شامل چه کارهایی میشود؟
Excellent question, Jack! The project aims to remove plastic and debris from our local beaches and coastal areas. This year, we're focusing on three major sites identified as critical habitats. Volunteers will primarily be involved in litter collection, data recording, and environmental awareness outreach.
سؤال خیلی خوبی است، جک! هدف پروژه پاککردن پلاستیک و زبالهها از ساحلها و مناطق ساحلی محلّی ماست. امسال روی سه منطقهٔ اصلی تمرکز میکنیم که زیستگاههای مهمی شناخته شدهاند. داوطلبان عمدتاً در جمعآوری زباله، ثبت دادهها و آگاهیرسانی دربارهٔ محیطزیست مشارکت میکنند.
That sounds really important. Do we need any special skills or experience to participate?
این کار واقعاً مهم به نظر میرسد. برای شرکتکردن به مهارت یا تجربهٔ خاصی نیاز داریم؟
Not at all, Emma! While any experience with environmental work is a bonus, it's certainly not a requirement. We'll be providing comprehensive training sessions covering safety protocols, proper waste segregation, and how to identify different types of marine debris. These sessions are usually held the week before the clean-up dates.
اصلاً، اِما! هرچند داشتن تجربهٔ کارهای محیطزیستی امتیاز محسوب میشود، اما بههیچوجه الزامی نیست. ما دورههای آموزشی کاملی برگزار میکنیم که موضوعاتی مثل دستورالعملهای ایمنی، جداسازی درست زبالهها و شناسایی انواع مختلف زبالههای دریایی را پوشش میدهند. این دورهها معمولاً هفتهٔ پیش از روزهای پاکسازی برگزار میشوند.
And what about the logistics? Like, transportation or equipment?
جزئیات اجرایی چطور؟ مثلاً رفتوآمد یا تجهیزات؟
Great point, David. We'll provide all necessary equipment, including gloves, trash bags, and safety vests. For transportation, we encourage carpooling, and we'll have designated meeting points from where we can ferry volunteers to the sites. Lunch and water will also be provided on the clean-up days.
نکتهٔ خوبی است، دیوید. همهٔ تجهیزات لازم، از جمله دستکش، کیسهٔ زباله و جلیقهٔ ایمنی را فراهم میکنیم. برای رفتوآمد، پیشنهاد میکنیم با هم همسفری کنید و محلهای مشخصی برای گردهمایی در نظر میگیریم تا از آنجا داوطلبان را با خودرو به محلها برسانیم. روزهای پاکسازی ناهار و آب هم فراهم میشود.
That sounds well-organized. I'm definitely interested. Where can I sign up?
به نظر میرسد همهچیز خوب برنامهریزی شده. حتماً علاقهمندم. کجا میتوانم ثبتنام کنم؟
Fantastic, Jack! We have sign-up sheets at the back of the room, or you can register online using the QR code on the screen. We'll also collect your availability for the training sessions and the clean-up dates there. Thank you all so much for your interest!
عالی است، جک! برگههای ثبتنام پشت سالن هستند، یا میتوانید با استفاده از کد QR روی صفحه بهصورت آنلاین ثبتنام کنید. همانجا زمانهای در دسترسبودنتان برای دورههای آموزشی و روزهای پاکسازی را هم میپرسیم. از علاقهٔ همهٔ شما خیلی ممنونیم!
واژگان8
- recruitجذبکردن؛ استخدامکردن
To recruit means to find and hire people for a job, event, or organization. In this dialogue, it's used for finding volunteers for a project, like 'We're here to recruit volunteers.' You can use it in sentences about job hunting or events.
"recruit" یعنی برای یک شغل، رویداد یا سازمان، افراد موردنیاز را پیدا کنید و به کار بگیرید. در این گفتوگو برای پیداکردن داوطلبان یک پروژه به کار رفته است: 'We're here to recruit volunteers.' میتوانید از آن در جملههایی دربارهٔ کاریابی یا رویدادها استفاده کنید.
- volunteersداوطلبان
Volunteers are people who offer to do work without getting paid, often to help a cause. Here, it's about people helping with a clean-up. Say, 'I want to be a volunteer for the charity.' It's common in community service talks.
"volunteers" به افرادی گفته میشود که بدون دریافت دستمزد کاری انجام میدهند و اغلب از یک هدف یا فعالیت حمایت میکنند. اینجا منظور کسانی است که در پاکسازی کمک میکنند. مثلاً بگویید: 'I want to be a volunteer for the charity.' این واژه در گفتوگوهای مربوط به خدمات اجتماعی رایج است.
- debrisآوار؛ بقایای پراکنده
Debris means scattered pieces of waste or rubbish, like trash on a beach. In the dialogue, it's 'plastic and debris from our local beaches.' Use it for environmental issues, such as 'Clean up the debris after the storm.'
"debris" یعنی تکههای پراکندهٔ زباله یا مواد باقیمانده، مثل زبالههای روی ساحل. در گفتوگو آمده است: 'plastic and debris from our local beaches.' از این واژه برای مسائل محیطزیستی هم استفاده کنید، مثلاً: 'Clean up the debris after the storm.'
- outreachارتباطگیری و آگاهیرسانی
Outreach means efforts to connect with people outside your group, like spreading awareness. It's 'environmental awareness outreach' here. Useful for community programs: 'The nonprofit does outreach to schools.'
"outreach" یعنی تلاش برای ارتباط با افرادی بیرون از گروه خود، مثلاً برای افزایش آگاهی. اینجا عبارت 'environmental awareness outreach' به کار رفته است. برای برنامههای اجتماعی هم مفید است: 'The nonprofit does outreach to schools.'
- comprehensiveجامع؛ فراگیر
Comprehensive means complete and including everything important. In the dialogue, 'comprehensive training sessions' cover all needed topics. Use it for full plans: 'We offer comprehensive health services.'
"comprehensive" یعنی کامل و شامل همهٔ موارد مهم. در گفتوگو، 'comprehensive training sessions' به دورههای آموزشیای اشاره دارد که همهٔ موضوعات لازم را پوشش میدهند. برای برنامههای کامل هم به کار میرود: 'We offer comprehensive health services.'
- logisticsجزئیات اجرایی؛ تدارکات
Logistics refers to the practical details of organizing something, like transport and supplies. Here, it's about 'transportation or equipment.' Say, 'We'll handle the logistics of the event.' Common in planning discussions.
"logistics" به جزئیات عملیِ برنامهریزی و سازماندهی یک کار گفته میشود، مثل رفتوآمد و تهیهٔ وسایل. اینجا منظور 'transportation or equipment' است. مثلاً بگویید: 'We'll handle the logistics of the event.' این واژه در گفتوگوهای برنامهریزی رایج است.
- carpoolingهمسفری با خودرو
Carpooling means sharing a car ride with others to save money or reduce traffic. In the dialogue, 'we encourage carpooling.' Useful for eco-friendly tips: 'Let's try carpooling to work.'
"carpooling" یعنی برای صرفهجویی در هزینه یا کاهش ترافیک، با دیگران در یک خودرو همسفر شوید. در گفتوگو آمده است: 'we encourage carpooling.' برای پیشنهادهای سازگار با محیطزیست مفید است: 'Let's try carpooling to work.'
- sign-upثبتنام
Sign-up means to register or join something, often by filling a form. It's 'sign-up sheets' here. Use it casually: 'Where do I sign up for the class?' Great for events or classes.
"sign-up" یعنی برای چیزی ثبتنامکردن یا به آن پیوستن، اغلب با پُرکردن یک فرم. اینجا عبارت 'sign-up sheets' آمده است. در گفتوگوهای روزمره بگویید: 'Where do I sign up for the class?' این واژه برای رویدادها و کلاسها بسیار کاربردی است.
جملات کلیدی7
- 1
What exactly does the project involve?
این پروژه دقیقاً شامل چه کارهایی میشود؟
This is a polite way to ask for details about a plan or activity. It's useful in meetings or info sessions to show interest. The word 'exactly' adds emphasis for clarity. Use it when you need more specifics, like in job interviews or event planning.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن جزئیات یک برنامه یا فعالیت است. در جلسهها یا نشستهای توجیهی به کارتان میآید و علاقهمندیتان را نشان میدهد. واژهٔ 'exactly' برای تأکید و روشنشدن موضوع است. وقتی جزئیات بیشتری میخواهید، مثلاً در مصاحبهٔ کاری یا برنامهریزی رویداد، از آن استفاده کنید.
- 2
The project aims to remove plastic and debris from our local beaches.
هدف این پروژه پاککردن پلاستیک و زبالهها از ساحلهای محلّی ماست.
This sentence uses 'aims to' to express the goal or purpose of something. It's a formal structure for describing objectives. Useful for explaining projects or plans in presentations. Grammar: 'Aims to' + verb infinitive shows intention.
در این جمله از 'aims to' برای بیان هدف یا منظور چیزی استفاده شده است. این ساختار رسمی برای توضیح اهداف مناسب است و در ارائهٔ پروژهها یا برنامهها به کار میآید. از نظر دستوری، 'Aims to' + شکل سادهٔ فعل، قصد یا هدف را نشان میدهد.
- 3
Do we need any special skills or experience to participate?
برای شرکتکردن به مهارت یا تجربهٔ خاصی نیاز داریم؟
A practical question for checking requirements in activities or jobs. 'Special skills' means unique abilities, and 'participate' means to join in. Use this in volunteer or course sign-ups to see if you're qualified. It's direct and polite.
این سؤال کاربردی برای بررسی شرایط لازم در یک فعالیت یا شغل است. 'Special skills' یعنی تواناییهای ویژه و 'participate' یعنی شرکتکردن. هنگام ثبتنام برای کار داوطلبانه یا دوره میتوانید آن را بپرسید تا بفهمید شرایط لازم را دارید یا نه. جملهای مستقیم و مؤدبانه است.
- 4
Not at all! While any experience is a bonus, it's certainly not a requirement.
اصلاً! هرچند داشتن تجربه امتیاز محسوب میشود، اما بههیچوجه الزامی نیست.
This reassures someone by saying no special needs exist. 'Not at all' means absolutely not, 'bonus' means an extra advantage, and 'requirement' means something mandatory. Great for encouraging participation in inclusive events. 'While' shows contrast.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که نیاز خاصی وجود ندارد. 'Not at all' یعنی اصلاً؛ 'bonus' یعنی مزیت اضافه؛ و 'requirement' یعنی شرط یا الزام. برای تشویق افراد به شرکت در رویدادهای فراگیر مناسب است. 'While' تضاد را نشان میدهد.
- 5
We'll provide all necessary equipment, including gloves, trash bags, and safety vests.
همهٔ تجهیزات لازم، از جمله دستکش، کیسهٔ زباله و جلیقهٔ ایمنی را فراهم میکنیم.
This promises to supply what's needed. 'Provide' means to give or supply, and 'including' lists examples. Useful in organizing events to inform about support. Grammar: Future 'will provide' for commitments, with a list after 'including'.
این جمله قول میدهد که وسایل موردنیاز تهیه شوند. 'Provide' یعنی فراهمکردن یا در اختیار گذاشتن و 'including' برای آوردن مثالها به کار میرود. در برنامهریزی رویدادها مفید است، چون از امکاناتی که در اختیار شرکتکنندگان قرار میگیرد خبر میدهد. از نظر دستوری، 'will provide' برای تعهدها و قولهای آینده به کار میرود و پس از 'including' فهرستی میآید.
- 6
That sounds well-organized. I'm definitely interested.
به نظر میرسد همهچیز خوب برنامهریزی شده. حتماً علاقهمندم.
A positive response showing approval and enthusiasm. 'Well-organized' means planned carefully, 'definitely' means surely. Use this to express support in discussions. It's casual and encouraging for building rapport.
این پاسخی مثبت است که تأیید و اشتیاق را نشان میدهد. 'Well-organized' یعنی با دقت برنامهریزیشده و 'definitely' یعنی حتماً. در گفتوگوها برای ابراز حمایت از این جمله استفاده کنید. لحنی خودمانی و دلگرمکننده دارد و به ایجاد صمیمیت کمک میکند.
- 7
We have sign-up sheets at the back of the room, or you can register online using the QR code on the screen.
برگههای ثبتنام پشت سالن هستند، یا میتوانید با استفاده از کد QR روی صفحه بهصورت آنلاین ثبتنام کنید.
This gives options for joining. 'Or' connects alternatives, 'register' means to sign up officially. Useful for event instructions. It shows flexibility, common in modern sign-ups with digital options like QR codes.
این جمله راههای مختلف پیوستن را توضیح میدهد. 'Or' گزینههای جایگزین را به هم وصل میکند و 'register' یعنی بهطور رسمی ثبتنامکردن. این عبارت برای دستورالعملهای رویدادها مفید است. انعطافپذیری را نشان میدهد و گزینههای دیجیتالی مثل کدهای QR را هم در بر میگیرد.