Planning a Game Night
برنامهریزی برای شب بازی
People coordinate a gathering for a board game night or a casual video game session, discussing who will bring what games and snacks.
چند نفر برای دورهمیِ بازی رومیزی یا بازی ویدیوییِ دوستانه برنامهریزی میکنند و دربارهٔ اینکه چه کسی چه بازی و خوراکیای میآورد، صحبت میکنند.
گفتوگو10

Hey everyone! Who's free this Saturday for a game night? I was thinking board games or maybe some casual video games.
سلام به همگی! شنبهٔ این هفته کی برای شب بازی وقت داره؟ داشتم فکر میکردم بازی رومیزی بازی کنیم یا شاید هم یه بازی ویدیوییِ خودمونی.
I'm in! Saturday works for me. What kind of games are you leaning towards, Emma?
من پایهام! شنبه برام خوبه. اما تو بیشتر به چه جور بازیهایی فکر میکنی، اما؟
Me too! I've got a new board game called 'Catan' that's pretty fun if anyone's interested. And I can bring some snacks.
منم همینطور! یه بازی رومیزی جدید به اسم «Catan» دارم که خیلی سرگرمکنندهست، اگه کسی دوست داشته باشه. چندتا خوراکی هم میتونم بیارم.
Catan sounds great, Mia! I'm definitely up for that. Should I bring my Nintendo Switch? We could play Mario Kart or Smash Bros if people are feeling it.
کاتان عالیه، میا! من که حتماً پایهام. نینتندو سوئیچم رو بیارم؟ میتونیم ماریو کارت یا اسمش براز بازی کنیم، اگه بقیه هم حالش رو داشته باشن.
Sounds like a plan! Catan and Switch games both sound awesome. So Mia is bringing Catan and snacks. Leo, if you could bring your Switch, that would be perfect.
پس برنامهمون جور شد! هم کاتان و هم بازیهای سوئیچ عالی به نظر میرسن. پس میا کاتان و خوراکی میاره. لئو، اگه سوئیچت رو بیاری عالی میشه.
Excellent! I can bring some drinks, maybe a few different sodas and some sparkling water. What time are we thinking?
عالیه! من چندتا نوشیدنی میارم؛ مثلاً چند مدل نوشابه و کمی آب گازدار. چه ساعتی خوبه؟
How about 7 PM? That gives everyone time to wind down after work or whatever, and then we can get right into the games.
نظرتون دربارهٔ ساعت ۷ شب چیه؟ اینطوری همه بعد از کار یا هر کاری که دارن وقت میکنن کمی استراحت کنن و بعدش مستقیم بریم سراغ بازیها.
7 PM works perfectly! So, to recap: Saturday at 7 PM at my place. Mia's bringing Catan and snacks, Leo's bringing his Switch, and Jack's on drinks. Does that sound good to everyone?
ساعت ۷ شب عالیه! پس خلاصهاش اینه: شنبه ساعت ۷ شب خونهٔ من. میا کاتان و خوراکی میاره، لئو سوئیچش رو میاره و جک هم نوشیدنیها رو میاره. همه موافقین؟
Sounds perfect! Looking forward to it!
عالیه! بیصبرانه منتظرم!
Me too! See you Saturday!
منم همینطور! شنبه میبینمتون!
واژگان8
- game nightشب بازی
A casual gathering where friends play games together, like board games or video games, often with snacks and drinks.
دورهمیِ خودمانیای که دوستان در آن با هم بازی میکنند؛ مثلاً بازی رومیزی یا بازی ویدیویی، و معمولاً خوراکی و نوشیدنی هم دارند.
- board gamesبازیهای رومیزی
Games played on a board with pieces, cards, or dice, such as Monopoly or Catan, popular for group entertainment without electronics.
بازیهایی که با صفحه، مهره، کارت یا تاس انجام میشوند؛ مثل مونوپولی یا کاتان. این بازیها برای سرگرمی گروهی محبوباند و به وسایل الکترونیکی نیاز ندارند.
- casualخودمانی؛ غیرجدی
Relaxed and not competitive or serious, used here for easy video games that are fun without much pressure.
یعنی راحت و بیتکلف، نه رقابتی یا جدی. اینجا برای بازیهای ویدیوییِ ساده و سرگرمکنندهای به کار رفته که فشار زیادی ندارند.
- leaning towardsمایل بودن به؛ ترجیح دادن
To prefer or be inclined toward something, like choosing one option over others when planning.
یعنی چیزی را ترجیح دادن یا به آن تمایل داشتن؛ مثلاً هنگام برنامهریزی، یک گزینه را به گزینههای دیگر ترجیح دادن.
- snacksخوراکی؛ تنقلات
Small portions of food eaten between meals, like chips or cookies, often brought to parties or game nights.
مقدار کمی غذا که بین وعدههای اصلی خورده میشود؛ مثل چیپس یا بیسکویت. معمولاً برای مهمانی یا شب بازی هم میآورند.
- wind downاستراحت کردن؛ از حالوهوای شلوغ روز بیرون آمدن
To relax and reduce stress after a busy day, such as after work, before starting activities.
یعنی بعد از یک روز پرمشغله، مثلاً پس از کار، کمی آرام گرفتن و از فشار و استرس کم کردن.
- recapخلاصه کردن؛ مرور کردن
To summarize or review the main points of a plan or discussion to ensure everyone understands.
یعنی نکتههای اصلی یک برنامه یا گفتوگو را خلاصه یا مرور کردن تا مطمئن شویم همه آنها را فهمیدهاند.
- looking forward toبیصبرانه منتظرِ چیزی بودن
To feel excited about something upcoming, like an event, and anticipate it positively.
یعنی برای اتفاقی که در آینده میافتد هیجانزده و مشتاق بودن و با خوشبینی انتظارش را کشیدن.
جملات کلیدی8
- 1
Who's free this Saturday for a game night?
شنبهٔ این هفته کی برای شب بازی وقت داره؟
This is a question to check availability and invite people to an event. Useful for planning gatherings; 'who's free' means 'who has time', and 'this Saturday' specifies the date.
این پرسش برای این است که ببینید چه کسانی وقت دارند و آنها را به یک برنامه دعوت کنید. برای برنامهریزی دورهمیها به کار میآید؛ 'who's free' یعنی «کی وقت داره» و 'this Saturday' روز برنامه را مشخص میکند.
- 2
I'm in!
من پایهام!
A casual way to say 'I agree to join' or 'count me in'. It's short and enthusiastic, perfect for quick responses in group plans; no grammar complexity, just idiomatic expression.
یک راه خودمانی برای گفتنِ «من هم میام» یا «روی من حساب کن» است. برای جواب سریع و پرانرژی به برنامههای گروهی عالی است؛ ساختار پیچیدهای ندارد و یک عبارت اصطلاحی است.
- 3
What kind of games are you leaning towards?
بیشتر به چه جور بازیهایی فکر میکنی؟
Asks for preferences in choices. 'Leaning towards' is an idiom for preference; useful in discussions to clarify ideas, with present continuous for ongoing inclination.
برای پرسیدن دربارهٔ ترجیحهای طرف مقابل به کار میرود. 'Leaning towards' اصطلاحی برای بیان تمایل یا ترجیح است؛ در گفتوگوها کمک میکند نظر طرف را روشن کنید و زمان حال استمراری، تمایلی را نشان میدهد که هنوز در جریان است.
- 4
Sounds like a plan!
پس برنامهمون جور شد!
Means 'that seems like a good idea' or 'let's do it'. Informal agreement expression; useful to confirm plans positively without full sentences.
یعنی «به نظر ایدهٔ خوبیه» یا «پس انجامش بدیم». عبارتی خودمانی برای موافقت است و کمک میکند بدون جملهای کامل، مثبت و قاطع برنامهای را تأیید کنید.
- 5
How about 7 PM?
نظرت دربارهٔ ساعت ۷ شب چیه؟
Suggests a time politely with 'how about' for proposals. Great for suggesting options in planning; questions like this invite agreement or alternatives.
'How about' برای پیشنهاد دادنِ مؤدبانهٔ یک زمان به کار میرود. هنگام برنامهریزی برای پیشنهاد گزینهها مفید است؛ پرسشهایی از این نوع از دیگران میخواهند موافقت کنند یا زمان دیگری پیشنهاد بدهند.
- 6
That gives everyone time to wind down after work.
اینطوری همه بعد از کار وقت میکنن کمی استراحت کنن.
Explains reasoning for a time choice. 'Wind down' is a phrasal verb for relaxing; useful for justifying schedules, showing consideration for others.
این جمله دلیل انتخاب یک زمان را توضیح میدهد. 'Wind down' یک فعل عبارتی به معنی آرام گرفتن و استراحت کردن است؛ برای توضیح دلیل انتخاب زمانبندی و نشان دادن ملاحظهٔ دیگران مفید است.
- 7
To recap: Saturday at 7 PM at my place.
پس خلاصهاش اینه: شنبه ساعت ۷ شب خونهٔ من.
Introduces a summary with 'to recap' for reviewing key details. Helpful in group chats to avoid confusion; colon after 'recap' lists points clearly.
'To recap' برای شروع خلاصهای از نکتههای اصلی به کار میرود. در گفتوگوهای گروهی مفید است و از سردرگمی جلوگیری میکند؛ دونقطه بعد از 'recap' نکتهها را روشن و مرتب فهرست میکند.
- 8
Looking forward to it!
بیصبرانه منتظرم!
Expresses excitement for a future event. 'It' refers to the plan; common closing phrase in invitations, using present continuous for ongoing anticipation.
این عبارت هیجان و اشتیاق برای یک اتفاق آینده را نشان میدهد. 'It' به برنامه اشاره دارد و این عبارت معمولاً برای پایان دادن به دعوتها به کار میرود؛ زمان حال استمراری، انتظار و اشتیاقی را نشان میدهد که ادامه دارد.