Navigating Dietary Restrictions
کنار آمدن با محدودیتهای غذایی
One or more colleagues mention specific dietary restrictions or allergies (e.g., vegetarian, gluten-free, no spicy food), and the group tries to find options that accommodate everyone.
یک یا چند نفر از همکاران محدودیت غذایی یا حساسیت خاصی را مطرح میکنند (مثلاً گیاهخواری، غذای بدون گلوتن یا غذای غیرتند) و گروه سعی میکند گزینهای پیدا کند که برای همه مناسب باشد.
گفتوگو9

Hey everyone, any thoughts on lunch today? I'm starving!
سلام به همگی، برای ناهار امروز پیشنهادی دارید؟ دارم از گرسنگی میمیرم!
Me too! I was thinking about that new Mediterranean place, but I heard Mia has a gluten intolerance, right?
منم همینطور! داشتم به اون رستوران مدیترانهای جدید فکر میکردم، ولی شنیدم میا به گلوتن حساسیت داره، درسته؟
That's right, Jack. And Leo, I know you prefer vegetarian options.
درسته جک. لئو، میدونم که غذاهای گیاهی رو ترجیح میدی.
Yep, vegetarian for me. Something with good veggie protein would be great.
آره، من گیاهخوارم. یه چیزی با پروتئین گیاهی خوب عالی میشه.
Okay, so gluten-free and vegetarian. What about the Thai place down the street? They usually have a lot of rice-based dishes and tofu options.
خب، پس غذای بدون گلوتن و گیاهی. نظرتون درباره رستوران تایلندی پایین خیابون چیه؟ معمولاً کلی غذای برنجی و گزینههای توفو دارن.
That's a good idea! Mia, can you usually find something safe there? And Leo, their green curry with tofu is pretty good.
فکر خوبیه! میا، معمولاً میتونی اونجا یه غذای بیخطر پیدا کنی؟ لئو، کاری سبزشون با توفو هم خیلی خوبه.
Yes, I can usually get a stir-fry with rice noodles, just need to make sure they use gluten-free soy sauce.
آره، معمولاً میتونم نودل برنجی سرخشده بگیرم؛ فقط باید مطمئن بشم از سس سویای بدون گلوتن استفاده میکنن.
Sounds good to me. As long as it's not too spicy, I'm in.
من که موافقم. به شرطی که خیلی تند نباشه، منم هستم.
Perfect! I'll call in an order for pickup then. Does everyone want to just meet there in about 15 minutes?
عالیه! پس زنگ میزنم سفارش بدم که خودمون بریم بگیریم. همه موافقید حدود ۱۵ دقیقه دیگه همونجا همدیگه رو ببینیم؟
واژگان7
- starvingاز گرسنگی مُردن
This means extremely hungry, often used casually to express strong hunger in everyday conversations like planning meals.
یعنی خیلی گرسنه بودن. در گفتوگوهای روزمره، مثل وقتی درباره غذا برنامهریزی میکنید، معمولاً بهصورت خودمانی برای نشان دادن گرسنگی شدید به کار میرود.
- gluten intoleranceحساسیت به گلوتن
A condition where someone cannot eat foods containing gluten, a protein in wheat, barley, and rye; common in discussions about dietary needs.
وضعیتی که در آن فرد نمیتواند غذاهای حاوی گلوتن بخورد. گلوتن پروتئینی است که در گندم، جو و چاودار وجود دارد و صحبت دربارهاش هنگام بیان نیازهای غذایی رایج است.
- vegetarianگیاهخوار
Someone who does not eat meat or animal products, but may eat dairy or eggs; useful when suggesting food options for friends.
کسی که گوشت یا محصولات حیوانی نمیخورد، اما ممکن است لبنیات یا تخممرغ مصرف کند. این واژه هنگام پیشنهاد غذا به دوستان کاربرد دارد.
- gluten-freeبدون گلوتن
Food or products without gluten, important for people with allergies or intolerances; check labels or ask restaurants for this.
غذا یا محصولی که گلوتن ندارد. این موضوع برای افراد دارای حساسیت یا عدم تحمل گلوتن مهم است؛ برای اطمینان، برچسبها را بررسی کنید یا از رستوران بپرسید.
- tofuتوفو
A plant-based protein made from soybeans, often used in vegetarian or Asian dishes as a meat substitute.
نوعی پروتئین گیاهی که از دانههای سویا تهیه میشود و اغلب در غذاهای گیاهی یا آسیایی بهجای گوشت به کار میرود.
- spicyتند
Describes food with strong, hot flavors from peppers or spices; people mention this to avoid discomfort in group meals.
برای توصیف غذایی به کار میرود که بهخاطر فلفل یا ادویهها طعم تیز و سوزانی دارد. افراد در جمع ممکن است این را بگویند تا از خوردن غذایی که اذیتشان میکند پرهیز کنند.
- pickupتحویل حضوری
When you order food to collect from the restaurant yourself, instead of delivery; common for quick group lunches.
یعنی غذا را سفارش بدهید و خودتان از رستوران تحویل بگیرید، نه اینکه آن را برایتان بیاورند. این روش برای ناهارهای گروهی سریع رایج است.
جملات کلیدی7
- 1
Hey everyone, any thoughts on lunch today? I'm starving!
سلام به همگی، برای ناهار امروز پیشنهادی دارید؟ دارم از گرسنگی میمیرم!
This is a casual way to start a group discussion about plans; 'any thoughts on' asks for suggestions politely, and 'I'm starving' expresses hunger emphatically. Use it to initiate meal planning with friends or colleagues.
این جمله راهی خودمانی برای شروع گفتوگو درباره برنامههای گروهی است. 'any thoughts on' (نظری دربارهٔ ... دارید؟) مؤدبانه نظر و پیشنهاد میپرسد و 'I'm starving' (دارم از گرسنگی میمیرم) گرسنگی شدید را نشان میدهد. میتوانید برای شروع برنامهریزی غذا با دوستان یا همکاران از آن استفاده کنید.
- 2
Me too! I was thinking about that new Mediterranean place, but I heard Mia has a gluten intolerance, right?
منم همینطور! داشتم به اون رستوران مدیترانهای جدید فکر میکردم، ولی شنیدم میا به گلوتن حساسیت داره، درسته؟
'Me too' agrees with someone quickly; 'I was thinking about' suggests an idea softly. This sentence shows considering others' needs by checking facts. Useful in group decisions to include everyone.
'Me too' (منم همینطور) سریع با حرف کسی موافقت میکند؛ 'I was thinking about' (داشتم به ... فکر میکردم) ایدهای را با لحنی ملایم مطرح میکند. این جمله نشان میدهد که گوینده برای در نظر گرفتن نیازهای دیگران، درستی اطلاعات را بررسی میکند. در تصمیمگیریهای گروهی، این کار کمک میکند همه را در نظر بگیرید.
- 3
That's right, Jack. And Leo, I know you prefer vegetarian options.
درسته جک. لئو، میدونم که غذاهای گیاهی رو ترجیح میدی.
'That's right' confirms information; addressing by name makes it personal. 'Prefer' indicates a choice without strong obligation. Great for acknowledging dietary preferences in conversations.
'That's right' (درسته) اطلاعات را تأیید میکند؛ خطاب کردن فرد با اسم، حرف را شخصیتر میکند. 'Prefer' یعنی چیزی را ترجیح دادن، بدون اینکه اجباری در کار باشد. این عبارتها برای توجه نشان دادن به ترجیحات غذایی دیگران مناسباند.
- 4
Okay, so gluten-free and vegetarian. What about the Thai place down the street?
خب، پس غذای بدون گلوتن و گیاهی. نظرتون درباره رستوران تایلندی پایین خیابون چیه؟
'Okay, so' summarizes points clearly; 'What about' proposes an alternative politely. This structure recaps needs and suggests a solution, ideal for accommodating group restrictions.
'Okay, so' (خب، پس) نکتهها را روشن و خلاصه میکند؛ 'What about' (نظرتون دربارهٔ ... چیه؟) پیشنهادی جایگزین را مؤدبانه مطرح میکند. این ساختار نیازها را جمعبندی میکند و راهحلی پیشنهاد میدهد؛ برای در نظر گرفتن محدودیتهای غذایی گروه بسیار مناسب است.
- 5
That's a good idea! Mia, can you usually find something safe there?
فکر خوبیه! میا، معمولاً میتونی اونجا یه غذای بیخطر پیدا کنی؟
'That's a good idea' shows positive agreement; 'can you usually find' asks about past experiences. Use this to check if a place works for someone's allergies or preferences.
'That's a good idea' (فکر خوبیه) موافقت مثبت را نشان میدهد؛ 'can you usually find' (معمولاً میتونی پیدا کنی؟) درباره تجربههای قبلی میپرسد. از این عبارت برای بررسی مناسب بودن یک رستوران با توجه به حساسیت یا ترجیح غذایی کسی استفاده کنید.
- 6
Sounds good to me. As long as it's not too spicy, I'm in.
من که موافقم. به شرطی که خیلی تند نباشه، منم هستم.
'Sounds good to me' expresses approval; 'as long as' adds a condition with 'if'; 'I'm in' means I agree to join. Perfect for conditional acceptance in group activities.
'Sounds good to me' (به نظرم خوبه) موافقت را بیان میکند؛ 'as long as' (به شرطی که) شرطی را با معنای «اگر» اضافه میکند؛ 'I'm in' یعنی «من هم هستم» یا «موافقم که همراه بشم». این عبارت برای پذیرفتن مشروط یک برنامه گروهی بسیار مناسب است.
- 7
Perfect! I'll call in an order for pickup then. Does everyone want to just meet there in about 15 minutes?
عالیه! پس زنگ میزنم سفارش بدم که خودمون بریم بگیریم. همه موافقید حدود ۱۵ دقیقه دیگه همونجا همدیگه رو ببینیم؟
'Perfect' shows enthusiasm for a decision; 'I'll call in an order' offers to take action; 'Does everyone want to' seeks final confirmation. Use to wrap up plans and organize logistics.
'Perfect' (عالیه) اشتیاق نسبت به تصمیم را نشان میدهد؛ 'I'll call in an order' (زنگ میزنم و سفارش میدم) یعنی گوینده پیشنهاد میکند خودش کار را انجام دهد؛ 'Does everyone want to' (همه موافقید که...؟) برای گرفتن تأیید نهایی است. از این عبارتها برای نهایی کردن برنامه و هماهنگی جزئیات استفاده کنید.