Initial Inquiry: Missing Package
الاستفسار الأولي: طرد مفقود
The customer hasn't received their package despite the tracking status showing 'delivered'. They contact customer service to understand why.
لم يستلم العميل طرده رغم أن حالة التتبع تشير إلى أنه «تم التسليم». يتواصل مع خدمة العملاء لمعرفة السبب.
حوار10

Hi, I'm calling about an online order that seems to be missing. My tracking status says it was delivered, but I haven't received it.
مرحبًا، أتصل بشأن طلب عبر الإنترنت يبدو أنه مفقود. تشير حالة التتبع إلى أنه تم تسليمه، لكنني لم أستلمه.
Hello, thank you for calling. I understand completely. Can I please get your order number so I can look into this for you?
مرحبًا، شكرًا لاتصالك. أتفهم ذلك تمامًا. هل يمكن أن تزوّديني برقم الطلب من فضلك، لكي أتحقق من الأمر نيابةً عنك؟
Yes, of course. My order number is #20230915-7890. It was supposed to be a new coffee machine.
نعم، بالطبع. رقم طلبي هو #20230915-7890. وكان من المفترض أن يكون الطلب ماكينة قهوة جديدة.
Thank you, Emma. Let me pull that up. Okay, I see here the tracking shows it was delivered on September 25th at 3:15 PM. Can you confirm if you checked with neighbors or anyone else in your household?
شكرًا لكِ يا إيما. دعيني أفتح بيانات الطلب. حسنًا، أرى هنا أن التتبع يشير إلى أنه تم التسليم يوم 25 سبتمبر الساعة 3:15 مساءً. هل يمكنكِ التأكد مما إذا كنتِ قد سألتِ جيرانكِ أو أي شخص آخر في المنزل؟
Yes, I did. I checked with my next-door neighbor, and my husband was home all day, but nothing was delivered. The porch cameras didn't show anything either.
نعم، فعلت ذلك. سألت جاري المجاور، وكان زوجي في المنزل طوال اليوم، لكن لم يصل أي شيء. كما أن كاميرات الشرفة لم تُظهر أي شيء.
Alright, I appreciate you checking all that. Sometimes packages are marked delivered prematurely. What I can do is open an investigation with the courier service.
حسنًا، أقدّر أنكِ تحققتِ من كل ذلك. أحيانًا تُسجَّل الطرود على أنها سُلّمت قبل تسليمها فعليًا. ما يمكنني فعله هو فتح تحقيق مع شركة التوصيل.
That would be great. How long does that usually take? I really need that coffee machine.
سيكون ذلك رائعًا. كم يستغرق هذا عادةً؟ أنا بحاجة فعلًا إلى ماكينة القهوة.
Typically, an investigation can take 3-5 business days. We'll follow up with the carrier and keep you updated via email on their findings. If it's not located, we'll then discuss options for a replacement or refund.
عادةً، قد يستغرق التحقيق من 3 إلى 5 أيام عمل. سنتابع الأمر مع شركة الشحن، وسنطلعكِ على مستجداتهم عبر البريد الإلكتروني. وإذا لم يُعثر على الطرد، فسنناقش بعد ذلك خيارات استبداله أو استرداد المبلغ.
Okay, that sounds reasonable. Please keep me informed. Thanks for your help, Jack.
حسنًا، يبدو ذلك معقولًا. يُرجى إبقائي على اطلاع. شكرًا لمساعدتك يا جاك.
You're most welcome, Emma. I've initiated the investigation, and you'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?
على الرحب والسعة يا إيما. لقد بدأت التحقيق، وستصلكِ رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني قريبًا. هل يمكنني مساعدتكِ في أي شيء آخر اليوم؟
المفردات8
- trackingالتتبّع
Tracking refers to following the progress of a package from shipment to delivery, often using an online system or app. It's useful when checking the status of your online orders.
يشير «التتبّع» إلى متابعة مسار الطرد من وقت شحنه حتى تسليمه، وغالبًا ما يكون ذلك عبر نظام أو تطبيق على الإنترنت. يفيدكِ عند التحقق من حالة طلباتكِ عبر الإنترنت.
- deliveredتم التسليم
Delivered means the package has arrived at the destination and been handed over. In this context, it's used when the status shows arrival but the item is not received.
تعني عبارة «تم التسليم» أن الطرد وصل إلى وجهته وسُلّم إلى المستلِم. وفي هذا السياق، تُستخدم عندما تشير الحالة إلى وصول الطرد، مع أن العميل لم يستلمه.
- order numberرقم الطلب
An order number is a unique code given to your purchase for identification. You need it to inquire about or track your online order.
رقم الطلب هو رمز فريد يُخصَّص لعملية الشراء للتعرّف عليها. تحتاجين إليه للاستفسار عن طلبكِ عبر الإنترنت أو تتبّعه.
- confirmيؤكّد
To confirm means to verify or make sure something is true. It's polite to use when asking someone to check details, like in customer service calls.
يعني الفعل «يؤكّد» التحقق من صحة شيء أو التأكد منه. وهو تعبير مهذب عند طلب التحقق من التفاصيل، مثلما يحدث في مكالمات خدمة العملاء.
- investigationتحقيق
An investigation is a formal check or inquiry into a problem, like a lost package. In delivery issues, it involves the company looking into what happened.
التحقيق هو فحص أو استقصاء رسمي لمشكلة ما، مثل فقدان طرد. وفي مسائل التوصيل، يعني أن الشركة تبحث في ما حدث.
- courierشركة توصيل
A courier is a service or person that delivers packages, like UPS or FedEx. Use this word when talking about shipping companies.
شركة التوصيل هي جهة أو شخص يتولى توصيل الطرود، مثل UPS أو FedEx. تُستخدم هذه العبارة عند الحديث عن شركات الشحن.
- prematurelyقبل الأوان
Prematurely means too early or before the right time. It's used here to explain why a package might be marked as delivered when it's not actually there.
تعني عبارة «قبل الأوان» في وقت مبكر أكثر من اللازم أو قبل الوقت المناسب. وتُستخدم هنا لتوضيح سبب تسجيل طرد على أنه سُلّم رغم أنه لم يصل فعليًا.
- refundاسترداد المبلغ
A refund is money returned to you when a purchase is canceled or there's a problem. It's a common option if a package is lost.
استرداد المبلغ هو إعادة المال إليكِ عند إلغاء عملية شراء أو حدوث مشكلة فيها. وهو خيار شائع إذا فُقد الطرد.
الجمل الأساسية10
- 1
Hi, I'm calling about an online order that seems to be missing.
مرحبًا، أتصل بشأن طلب عبر الإنترنت يبدو أنه مفقود.
This is a polite opening for a customer service call about a problem. It uses 'I'm calling about' to state the purpose clearly. Useful for starting inquiries; 'seems to be' softens the complaint.
هذه بداية مهذبة لمكالمة مع خدمة العملاء بشأن مشكلة. تُستخدم عبارة 'I'm calling about' لتوضيح سبب الاتصال، وهي مفيدة لبدء الاستفسار. أما 'seems to be' فتخفف من حدة الشكوى.
- 2
Can I please get your order number so I can look into this for you?
هل يمكن أن تزوّدني برقم طلبك من فضلك، لكي أتحقق من الأمر نيابةً عنك؟
This is a service representative's way to request information politely. 'Look into this' means to investigate. It's useful for customer service; the structure shows helpfulness with 'so I can... for you'.
هذه طريقة مهذبة يطلب بها موظف خدمة العملاء المعلومات. تعني عبارة 'Look into this' التحقيق في الأمر. وهي مفيدة في خدمة العملاء، كما تُظهر بنية 'so I can... for you' الرغبة في تقديم المساعدة.
- 3
My order number is #20230915-7890.
رقم طلبي هو #20230915-7890.
This is how to provide identification details clearly. Simple and direct; useful when giving numbers over the phone. Read slowly and spell if needed for clarity.
هذه طريقة واضحة لتقديم بيانات التعريف. العبارة بسيطة ومباشرة، وهي مفيدة عند ذكر الأرقام عبر الهاتف. اقرأ الرقم ببطء، وتهجّأه عند الحاجة لضمان وضوحه.
- 4
Can you confirm if you checked with neighbors or anyone else in your household?
هل يمكنك التأكد مما إذا كنت قد سألت جيرانك أو أي شخص آخر في المنزل؟
This asks for verification politely using 'can you confirm'. It's useful in troubleshooting; 'household' means family members at home. Helps gather more information.
يطلب هذا السؤال التحقق بأدب باستخدام 'can you confirm'. وهو مفيد عند محاولة حل مشكلة. تعني كلمة 'household' أفراد الأسرة المقيمين في المنزل، ويساعد السؤال على جمع مزيد من المعلومات.
- 5
Sometimes packages are marked delivered prematurely.
أحيانًا تُسجَّل الطرود على أنها سُلّمت قبل الأوان.
This explains a common issue using 'sometimes' for frequency and passive voice 'are marked'. Useful for understanding delivery errors; teaches adverb placement with adjectives like 'prematurely'.
تشرح هذه الجملة مشكلة شائعة، وتستخدم 'sometimes' للتعبير عن التكرار وصيغة المبني للمجهول 'are marked'. وهي مفيدة لفهم أخطاء التوصيل، كما توضّح موضع الظرف 'prematurely' مع الفعل.
- 6
What I can do is open an investigation with the courier service.
ما يمكنني فعله هو فتح تحقيق مع شركة التوصيل.
This offers a solution using cleft sentence 'What I can do is...' for emphasis. Useful in service responses; shows proactive help and introduces the next step.
تعرض هذه الجملة حلًا باستخدام تركيب 'What I can do is...' للتأكيد. وهي مفيدة في ردود خدمة العملاء؛ إذ تُظهر المبادرة إلى المساعدة وتوضح الخطوة التالية.
- 7
Typically, an investigation can take 3-5 business days.
عادةً، قد يستغرق التحقيق من 3 إلى 5 أيام عمل.
This gives time estimates with 'typically' meaning usually, and 'business days' excluding weekends. Useful for setting expectations; note the range '3-5' for flexibility.
تقدّم هذه الجملة تقديرًا للمدة، حيث تعني 'typically' عادةً، وتشير 'business days' إلى أيام العمل دون عطلات نهاية الأسبوع. وهي مفيدة لتوضيح ما يمكن توقعه. لاحظ أن النطاق '3-5' يترك مجالًا للاختلاف.
- 8
If it's not located, we'll then discuss options for a replacement or refund.
إذا لم يُعثر عليه، فسنناقش بعد ذلك خيارات استبداله أو استرداد المبلغ.
This uses conditional 'if... then' for future possibilities. Useful for outlining next steps; 'options for' introduces choices like replacement (new item) or refund (money back).
تستخدم هذه الجملة تركيب الشرط 'if... then' للحديث عن احتمالات مستقبلية. وهي مفيدة لتوضيح الخطوات التالية. وتقدّم عبارة 'options for' الخيارات المتاحة، مثل الاستبدال (بمنتج جديد) أو استرداد المبلغ.
- 9
Please keep me informed.
يُرجى إبقائي على اطلاع.
This politely requests updates using imperative 'please keep'. Useful at the end of calls; 'informed' means notified about progress.
يطلب هذا التعبير بأدب إرسال المستجدات، مستخدمًا صيغة الأمر 'please keep'. وهو مفيد في ختام المكالمات. وتعني كلمة 'informed' إطلاع الشخص على مستجدات الأمر.
- 10
Is there anything else I can assist you with today?
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
A standard closing question in service calls using 'assist' for help. Useful to check for more issues; polite and professional way to end the conversation.
هذا سؤال ختامي شائع في مكالمات خدمة العملاء، ويستخدم كلمة 'assist' بمعنى المساعدة. وهو مفيد للتأكد من عدم وجود مشكلات أخرى، كما أنه طريقة مهذبة ومهنية لإنهاء المحادثة.