Asking for Local Recommendations
Hỏi gợi ý địa điểm quanh đây
While Jack checks that the hot water is back, Emma asks for recommendations for a relaxed dinner and an easy local walk. Jack suggests a nearby restaurant and a scenic trail.
Trong lúc Jack kiểm tra xem nước nóng đã hoạt động trở lại chưa, Emma hỏi gợi ý về một nhà hàng thoải mái để ăn tối và một cung đường đi bộ dễ đi gần đó. Jack giới thiệu một nhà hàng gần đó và một đường mòn có phong cảnh đẹp.
Hội thoại10

Now that the hot water’s working again, could I ask you for a couple of local recommendations?
Giờ nước nóng đã hoạt động lại rồi, mình hỏi bạn vài gợi ý ở địa phương được không?
Of course. What are you in the mood for?
Được chứ. Bạn đang muốn ăn gì?
Somewhere relaxed for dinner, ideally not too fancy. I’d love to try something local.
Một chỗ nào đó thoải mái để ăn tối, tốt nhất là đừng quá sang trọng. Mình muốn thử món địa phương.
There’s a little seafood place about ten minutes away called Harbor Table. It’s casual, and the fish is fresh.
Có một quán hải sản nhỏ cách đây khoảng mười phút tên là Harbor Table. Quán bình dân, cá thì tươi.
That sounds right up my alley. Do I need to book a table, or can I just walk in?
Nghe đúng gu mình đấy. Mình cần đặt bàn không, hay cứ đến thẳng được?
You can usually walk in, but it gets busy around seven. I’d call ahead if you’re going then.
Thường thì cứ đến thẳng cũng được, nhưng tầm bảy giờ quán đông lắm. Nếu bạn định đi lúc đó thì mình khuyên nên gọi trước.
Good tip. And is there an easy walk nearby? I’d like to get some fresh air without taking on a steep hike.
Hay đấy. Gần đây có đường đi bộ nào dễ đi không? Mình muốn hít thở không khí trong lành mà không phải leo dốc mệt.
Try the Cedar Point trail. It follows the shoreline, and the first stretch is flat with lovely views.
Thử đường mòn Cedar Point xem. Đường men theo bờ biển, đoạn đầu bằng phẳng và có cảnh rất đẹp.
Perfect. How long does that first stretch take? I don’t want to bite off more than I can chew.
Tuyệt. Đi hết đoạn đầu đó mất bao lâu? Mình không muốn nhận phần quá sức mình.
About forty minutes round trip at an easy pace. Bring a light jacket—the breeze can pick up near the water.
Đi cả lượt đi lẫn về với tốc độ thong thả thì khoảng bốn mươi phút. Mang theo áo khoác mỏng nhé—gần mặt nước gió có thể mạnh lên.
Từ vựng7
- local recommendationsgợi ý địa điểm quanh đây
Suggestions for good places or activities in the area. Use this phrase when asking someone who knows the neighborhood for advice.
Những gợi ý về địa điểm hay hoặc hoạt động thú vị trong khu vực. Dùng cụm này khi hỏi người quen thuộc với khu phố để xin lời khuyên.
- in the mood forđang muốn
Wanting or feeling like having or doing something. You can use it to ask what someone would enjoy.
Muốn hoặc cảm thấy thích ăn hay làm việc gì đó. Bạn có thể dùng cụm này để hỏi ai đó muốn làm gì.
- right up my alleyđúng gu mình
A casual way to say that something suits your interests or preferences. Use it when a suggestion sounds appealing to you.
Cách nói thân mật để diễn tả điều gì đó hợp với sở thích hoặc mối quan tâm của bạn. Dùng cụm này khi một gợi ý nghe có vẻ hấp dẫn.
- walk inđến thẳng, không cần đặt trước
To go to a restaurant without booking in advance. This phrase is useful when asking whether you need a reservation.
Đến nhà hàng mà không đặt bàn trước. Cụm này hữu ích khi bạn muốn hỏi có cần đặt chỗ không.
- call aheadgọi trước
To phone a place before you arrive, often to check availability or make plans. Use it when a restaurant may be busy.
Gọi điện cho một nơi trước khi đến, thường là để hỏi còn chỗ không hoặc sắp xếp kế hoạch. Dùng cụm này khi nhà hàng có thể đông khách.
- bite off more than I can chewnhận phần quá sức mình
To take on more than you can manage. It is an informal idiom you can use when talking about a task or activity that might be too difficult.
Nhận làm nhiều hơn khả năng có thể xoay xở. Đây là thành ngữ thân mật, dùng khi nói về một nhiệm vụ hoặc hoạt động có thể quá khó.
- pick upmạnh lên
To become stronger or faster. In this dialogue, the breeze may pick up, meaning it may get stronger near the water.
Trở nên mạnh hơn hoặc nhanh hơn. Trong đoạn hội thoại này, gió có thể mạnh lên, nghĩa là gần mặt nước gió có thể thổi mạnh hơn.
Câu trọng tâm8
- 1
Could I ask you for a couple of local recommendations?
Mình hỏi bạn vài gợi ý ở địa phương được không?
A polite way to ask for suggestions. You can reuse this when asking a local for places to eat or things to do.
Đây là cách lịch sự để xin gợi ý. Bạn có thể dùng lại câu này khi hỏi người địa phương về nơi ăn uống hoặc hoạt động nên thử.
- 2
What are you in the mood for?
Bạn đang muốn ăn gì?
A natural question for finding out what someone wants or would enjoy. Use it when helping someone choose food or an activity.
Đây là câu hỏi tự nhiên để tìm hiểu ai đó muốn gì hoặc thích làm gì. Dùng câu này khi giúp ai đó chọn món ăn hoặc hoạt động.
- 3
I’d love to try something local.
Mình muốn thử món địa phương.
This expresses interest in experiencing something from the area. You can use it when asking about food, events, or attractions.
Câu này thể hiện bạn muốn trải nghiệm điều gì đó đặc trưng của khu vực. Bạn có thể dùng khi hỏi về món ăn, sự kiện hoặc điểm tham quan.
- 4
Do I need to book a table, or can I just walk in?
Mình cần đặt bàn không, hay cứ đến thẳng được?
A practical question about whether a restaurant requires a reservation. You can adapt it by changing “book a table” to another activity or service.
Đây là câu hỏi thực tế về việc nhà hàng có yêu cầu đặt chỗ không. Bạn có thể thay “book a table” bằng một hoạt động hoặc dịch vụ khác để điều chỉnh câu.
- 5
I’d call ahead if you’re going then.
Nếu bạn định đi lúc đó thì mình khuyên nên gọi trước.
A friendly way to recommend phoning in advance at a particular time. Use “I’d” plus an action to offer advice.
Đây là cách thân thiện để khuyên ai đó gọi điện trước vào một thời điểm cụ thể. Dùng “I’d” cộng với một hành động để đưa ra lời khuyên.
- 6
I’d like to get some fresh air without taking on a steep hike.
Mình muốn hít thở không khí trong lành mà không phải leo một con dốc đứng.
This explains what kind of walk you want and gives a reason. You can reuse the structure “I’d like to [activity] without [unwanted difficulty].”
Câu này giải thích bạn muốn đi bộ như thế nào và nêu lý do. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I’d like to [activity] without [unwanted difficulty].” (Mình muốn [hoạt động] mà không phải [khó khăn không mong muốn].)
- 7
I don’t want to bite off more than I can chew.
Mình không muốn nhận phần quá sức mình.
This idiom explains that you want to avoid taking on too much. Use it when choosing an activity or deciding how much work to do.
Thành ngữ này cho biết bạn muốn tránh nhận quá nhiều việc. Dùng nó khi chọn một hoạt động hoặc quyết định khối lượng công việc.
- 8
Bring a light jacket—the breeze can pick up near the water.
Mang theo áo khoác mỏng nhé—gần mặt nước gió có thể mạnh lên.
This gives practical advice and explains why the jacket may be useful. You can use the pattern “Bring [item]—[reason]” when making suggestions.
Câu này đưa ra lời khuyên thiết thực và giải thích vì sao áo khoác có thể hữu ích. Bạn có thể dùng cấu trúc “Bring [item]—[reason]” (Mang theo [đồ vật]—[lý do]) khi đưa ra gợi ý.