Conservation Project Funding Pitch
Thuyết trình xin tài trợ cho dự án bảo tồn
A presentation and discussion by an NGO or research institution to a potential funding body (e.g., government agency, international organization, private foundation) explaining a new wildlife habitat restoration or species protection project, its objectives, methodology, budget, and expected outcomes.
Buổi thuyết trình và thảo luận do một tổ chức phi chính phủ hoặc viện nghiên cứu thực hiện trước một đơn vị tài trợ tiềm năng (chẳng hạn như cơ quan chính phủ, tổ chức quốc tế hoặc quỹ tư nhân), nhằm giới thiệu dự án mới về phục hồi môi trường sống của động vật hoang dã hoặc bảo vệ loài, cùng với mục tiêu, phương pháp, ngân sách và kết quả dự kiến.
Hội thoại9

Thank you for giving us this opportunity to present our proposal for the 'River Otter Reintroduction Project' in the Willow Creek watershed.
Cảm ơn quý vị đã dành cho chúng tôi cơ hội trình bày đề xuất về “Dự án tái thả rái cá sông” tại lưu vực Willow Creek.
It's our pleasure, Grace. We're very interested in innovative conservation efforts. Please, tell us more.
Chúng tôi rất vui, Grace. Chúng tôi đặc biệt quan tâm đến những nỗ lực bảo tồn sáng tạo. Mời cô chia sẻ thêm.
Our primary objective is to restore the ecological balance of the Willow Creek ecosystem by reintroducing native river otters, which are a keystone species. We've conducted extensive feasibility studies.
Mục tiêu chính của chúng tôi là khôi phục cân bằng sinh thái của hệ sinh thái Willow Creek bằng cách tái thả rái cá sông bản địa, một loài chủ chốt. Chúng tôi đã tiến hành nhiều nghiên cứu chuyên sâu về tính khả thi.
That sounds promising. Could you elaborate on your methodology and what makes this project unique compared to previous otter reintroduction efforts?
Nghe rất triển vọng. Cô có thể trình bày rõ hơn về phương pháp thực hiện và điểm khác biệt của dự án này so với những nỗ lực tái thả rái cá trước đây không?
Certainly. Our approach integrates state-of-the-art genetic screening to ensure donor otters are genetically diverse and native to the region. We're also pioneering a community engagement model for long-term monitoring, involving local landowners and schools.
Tất nhiên. Phương pháp của chúng tôi kết hợp sàng lọc di truyền hiện đại nhất để bảo đảm những con rái cá được chọn làm nguồn giống có đa dạng di truyền và có nguồn gốc bản địa trong khu vực. Chúng tôi cũng đang tiên phong áp dụng mô hình gắn kết cộng đồng để theo dõi lâu dài, với sự tham gia của chủ đất địa phương và các trường học.
That's an excellent point about community involvement. What's your proposed budget breakdown for the first three years, and how do you plan to measure success?
Đó là một điểm rất hay về sự tham gia của cộng đồng. Dự toán ngân sách của quý vị cho ba năm đầu được phân bổ như thế nào, và quý vị dự định đánh giá thành công ra sao?
Our total requested funding is $1.2 million for the initial three years, allocated primarily to habitat restoration, otter translocation, and the community monitoring program. Success will be measured by population growth, habitat utilization, and biodiversity indicators, tracked via remote cameras and citizen science data.
Tổng kinh phí chúng tôi đề nghị cho ba năm đầu là 1,2 triệu đô la Mỹ, chủ yếu dành cho việc phục hồi môi trường sống, di dời rái cá và chương trình giám sát cộng đồng. Chúng tôi sẽ đánh giá thành công qua mức tăng trưởng quần thể, mức độ sử dụng môi trường sống và các chỉ số đa dạng sinh học; dữ liệu sẽ được thu thập bằng camera từ xa và thông tin từ hoạt động khoa học cộng đồng.
The details are comprehensive. We particularly appreciate the robust monitoring plan and community integration. This looks very promising, Grace. We'll be in touch soon with our decision.
Các chi tiết rất đầy đủ. Chúng tôi đặc biệt đánh giá cao kế hoạch giám sát chặt chẽ và sự kết hợp với cộng đồng. Dự án này có triển vọng rất tốt, Grace. Chúng tôi sẽ sớm liên hệ để thông báo quyết định.
Thank you, David. We look forward to hearing from you. This funding would be pivotal for the River Otter Reintroduction Project's success.
Cảm ơn ông, David. Chúng tôi mong sớm nhận được tin từ ông. Khoản tài trợ này sẽ có ý nghĩa then chốt đối với thành công của Dự án tái thả rái cá sông.
Từ vựng8
- proposalđề xuất
A formal plan or suggestion, often for a project or idea, that you present to others for approval. In business or funding situations, it's like pitching an idea to get support.
Một kế hoạch hoặc ý tưởng được trình bày chính thức để người khác xem xét và phê duyệt. Trong kinh doanh hoặc khi xin tài trợ, đây là cách bạn giới thiệu ý tưởng để nhận được sự ủng hộ.
- conservationbảo tồn
The act of protecting and preserving the natural environment and wildlife. It's commonly used in discussions about environmental projects to show efforts to save nature.
Hoạt động bảo vệ và gìn giữ môi trường tự nhiên cùng các loài động vật hoang dã. Từ này thường được dùng khi nói về các dự án môi trường nhằm bảo vệ thiên nhiên.
- keystone speciesloài chủ chốt
A species that plays a critical role in maintaining the structure of an entire ecosystem, like a key stone in an arch. Removing it could cause the ecosystem to collapse.
Loài có vai trò thiết yếu trong việc duy trì cấu trúc của toàn bộ hệ sinh thái, giống như viên đá khóa giữ vững một mái vòm. Nếu loài này biến mất, hệ sinh thái có thể sụp đổ.
- feasibility studiesnghiên cứu tính khả thi
Research done to check if a project is practical and possible. It's useful before starting big projects to avoid wasting time and money.
Nghiên cứu nhằm xác định một dự án có thực tế và có thể thực hiện được hay không. Việc này rất hữu ích trước khi bắt đầu các dự án lớn để tránh lãng phí thời gian và tiền bạc.
- methodologyphương pháp thực hiện
The systematic way or methods used to do research or a project. In presentations, explain your methodology to show how you'll achieve goals.
Cách thức hoặc các phương pháp có hệ thống được sử dụng để tiến hành nghiên cứu hay dự án. Khi thuyết trình, hãy giải thích phương pháp thực hiện để cho thấy bạn sẽ đạt được mục tiêu bằng cách nào.
- genetic screeningsàng lọc di truyền
Testing to examine the genes of organisms to ensure health or diversity. In conservation, it's used to select suitable animals for reintroduction.
Việc kiểm tra gen của sinh vật để đánh giá sức khỏe hoặc mức độ đa dạng di truyền. Trong công tác bảo tồn, phương pháp này được dùng để chọn những cá thể phù hợp cho việc tái thả.
- community engagementgắn kết cộng đồng
Involving local people in activities or decisions to build support and sustainability. It's key in projects to make them last longer with community help.
Việc lôi cuốn người dân địa phương tham gia vào các hoạt động hoặc quyết định để xây dựng sự ủng hộ và tính bền vững. Đây là yếu tố then chốt giúp dự án duy trì lâu dài với sự hỗ trợ của cộng đồng.
- biodiversityđa dạng sinh học
The variety of plant and animal life in a particular habitat or ecosystem. Protecting biodiversity is essential for healthy environments.
Sự đa dạng của các loài thực vật và động vật trong một môi trường sống hoặc hệ sinh thái nhất định. Bảo vệ đa dạng sinh học là điều thiết yếu để duy trì môi trường lành mạnh.
Câu trọng tâm8
- 1
Thank you for giving us this opportunity to present our proposal.
Cảm ơn quý vị đã dành cho chúng tôi cơ hội trình bày đề xuất.
This is a polite opening sentence for presentations or meetings. It shows gratitude and sets a professional tone. Use it when starting to share an idea with an audience. Grammar: Present simple for general thanks.
Đây là câu mở đầu lịch sự thường dùng trong các buổi thuyết trình hoặc cuộc họp. Câu này thể hiện lòng biết ơn và tạo không khí chuyên nghiệp. Hãy dùng khi bắt đầu trình bày ý tưởng trước người nghe. Ngữ pháp: Dùng thì hiện tại đơn để bày tỏ lời cảm ơn nói chung.
- 2
Our primary objective is to restore the ecological balance.
Mục tiêu chính của chúng tôi là khôi phục cân bằng sinh thái.
This sentence clearly states the main goal using 'primary objective' for emphasis. It's useful in project pitches to focus on purpose. Grammar: Infinitive 'to restore' after 'is' to express purpose.
Câu này nêu rõ mục tiêu chính, trong đó cụm 'primary objective' nhấn mạnh điều quan trọng nhất cần đạt được. Câu này hữu ích khi giới thiệu dự án để làm rõ mục đích. Ngữ pháp: Dùng động từ nguyên mẫu 'to restore' sau 'is' để diễn đạt mục đích.
- 3
We've conducted extensive feasibility studies.
Chúng tôi đã tiến hành nhiều nghiên cứu chuyên sâu về tính khả thi.
This reports past actions to build credibility. 'Conducted' is past perfect for completed research. Use it to show preparation in professional discussions.
Câu này nhắc đến những việc đã làm trong quá khứ để tạo dựng sự tin cậy. 'Conducted' là quá khứ hoàn thành, diễn tả nghiên cứu đã hoàn tất. Hãy dùng câu này để cho thấy sự chuẩn bị trong các cuộc trao đổi chuyên môn.
- 4
Could you elaborate on your methodology?
Cô có thể trình bày rõ hơn về phương pháp thực hiện của mình không?
A polite question to ask for more details. 'Elaborate on' means explain in more depth. Useful in meetings to seek clarification without being rude. Grammar: Modal 'could' for polite requests.
Đây là câu hỏi lịch sự để đề nghị người khác cung cấp thêm chi tiết. 'Elaborate on' có nghĩa là giải thích kỹ hơn. Câu này hữu ích trong các cuộc họp khi bạn cần làm rõ vấn đề mà vẫn giữ được sự lịch sự. Ngữ pháp: Dùng động từ khuyết thiếu 'could' để đưa ra lời đề nghị lịch sự.
- 5
Our approach integrates state-of-the-art genetic screening.
Phương pháp của chúng tôi kết hợp kỹ thuật sàng lọc di truyền hiện đại nhất.
This describes a modern method using 'integrates' for combining elements. 'State-of-the-art' means the latest technology. Good for explaining innovative techniques in proposals.
Câu này mô tả một phương pháp hiện đại; 'integrates' diễn tả việc kết hợp nhiều thành phần. 'State-of-the-art' có nghĩa là tiên tiến nhất. Câu này phù hợp khi giải thích các kỹ thuật đổi mới trong đề xuất dự án.
- 6
What's your proposed budget breakdown?
Dự toán ngân sách của quý vị được phân bổ như thế nào?
This asks for financial details in a direct but professional way. 'Proposed' means suggested or planned. Use in funding discussions to understand costs. Grammar: Contraction 'What's' for 'What is'.
Câu này hỏi về chi tiết tài chính một cách trực tiếp nhưng chuyên nghiệp. 'Proposed' có nghĩa là được đề xuất hoặc dự kiến. Hãy dùng câu này trong các buổi trao đổi về tài trợ để tìm hiểu các khoản chi phí. Ngữ pháp: 'What's' là dạng rút gọn của 'What is'.
- 7
Success will be measured by population growth and biodiversity indicators.
Thành công sẽ được đánh giá dựa trên mức tăng trưởng quần thể và các chỉ số đa dạng sinh học.
This explains evaluation methods using future passive 'will be measured'. It's practical for project plans to show how results will be tracked. Useful for demonstrating accountability.
Câu này giải thích cách đánh giá kết quả bằng cấu trúc bị động tương lai 'will be measured'. Cấu trúc này hữu ích khi trình bày kế hoạch dự án để cho thấy kết quả sẽ được theo dõi ra sao. Câu này cũng giúp thể hiện trách nhiệm giải trình.
- 8
This funding would be pivotal for the project's success.
Khoản tài trợ này sẽ có ý nghĩa then chốt đối với thành công của dự án.
'Pivotal' means crucially important. Conditional 'would be' shows hypothetical importance. Use it to emphasize the need for support in closing a pitch.
'Pivotal' có nghĩa là vô cùng quan trọng, mang tính quyết định. Cấu trúc điều kiện 'would be' thể hiện tầm quan trọng trong một tình huống giả định. Hãy dùng từ này để nhấn mạnh nhu cầu cần được hỗ trợ khi kết thúc phần thuyết trình xin tài trợ.