Conservation Project Funding Pitch

保護プロジェクト資金調達ピッチ

A presentation and discussion by an NGO or research institution to a potential funding body (e.g., government agency, international organization, private foundation) explaining a new wildlife habitat restoration or species protection project, its objectives, methodology, budget, and expected outcomes.

NGOまたは研究機関による、潜在的な資金提供機関（例：政府機関、国際機関、民間財団）に対するプレゼンテーションとディスカッションで、新しい野生動物生息地修復または種保護プロジェクト、その目的、方法論、予算、および期待される成果を説明するもの。

ダイアログ

会話を聞いてついていく

Sarah (Female)

Thank you for giving us this opportunity to present our proposal for the 'River Otter Reintroduction Project' in the Willow Creek watershed.

ウィロー・クリーク流域における「カワウソ再導入プロジェクト」の提案を提示する機会をいただき、ありがとうございます。

James (Male)

It's our pleasure, Sarah. We're very interested in innovative conservation efforts. Please, tell us more.

こちらこそ光栄です、Sarah。私たちは革新的な保全活動に非常に興味があります。もっと詳しくお聞かせください。

Sarah (Female)

Our primary objective is to restore the ecological balance of the Willow Creek ecosystem by reintroducing native river otters, which are a keystone species. We've conducted extensive feasibility studies.

私たちの主な目標は、キーストーン種である在来の河川カワウソを再導入することで、ウィロー・クリーク生態系の生態的バランスを回復することです。私たちは広範な実現可能性研究を実施しました。

James (Male)

That sounds promising. Could you elaborate on your methodology and what makes this project unique compared to previous otter reintroduction efforts?

それは有望に聞こえます。あなたの方法論について詳しく説明していただけますか？また、以前のカワウソ再導入努力と比較して、このプロジェクトをユニークにするものは何ですか？

Sarah (Female)

Certainly. Our approach integrates state-of-the-art genetic screening to ensure donor otters are genetically diverse and native to the region. We're also pioneering a community engagement model for long-term monitoring, involving local landowners and schools.

もちろんです。私たちのアプローチは、最先端の遺伝子スクリーニングを統合し、提供されるカワウソが遺伝的に多様でその地域の原生種であることを確保します。私たちはまた、長期モニタリングのためのコミュニティ参加モデルを先駆けており、地元の土地所有者と学校を巻き込んでいます。

James (Male)

That's an excellent point about community involvement. What's your proposed budget breakdown for the first three years, and how do you plan to measure success?

コミュニティへの関与に関するその点は素晴らしい指摘です。最初の3年間の提案予算の内訳はどのようなもので、成功をどのように測定する予定ですか？

Sarah (Female)

Our total requested funding is $1.2 million for the initial three years, allocated primarily to habitat restoration, otter translocation, and the community monitoring program. Success will be measured by population growth, habitat utilization, and biodiversity indicators, tracked via remote cameras and citizen science data.

私たちの当初3年間の総依頼資金は120万ドルで、主に生息地回復、水獺の移送、およびコミュニティ監視プログラムに割り当てられます。成功は、個体群の成長、生息地の利用、生物多様性の指標によって測定され、リモートカメラと市民科学データによって追跡されます。

James (Male)

The details are comprehensive. We particularly appreciate the robust monitoring plan and community integration. This looks very promising, Sarah. We'll be in touch soon with our decision.

詳細は包括的です。私たちは特に堅牢な監視計画とコミュニティ統合を高く評価しています。これはとても有望に見えます、Sarah。私たちは決定を早急に連絡します。

Sarah (Female)

Thank you, James. We look forward to hearing from you. This funding would be pivotal for the River Otter Reintroduction Project's success.

ジェームズ、ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。この資金は、カワウソ再導入プロジェクトの成功に決定的な役割を果たすでしょう。

語彙

ダイアログからの必須の単語とフレーズ

proposal

A formal plan or suggestion, often for a project or idea, that you present to others for approval. In business or funding situations, it's like pitching an idea to get support.

プロジェクトやアイデアのための正式な計画や提案で、他者に承認を得るために提示します。ビジネスや資金調達の状況では、アイデアを売り込んで支援を得ることのようなものです。

conservation

The act of protecting and preserving the natural environment and wildlife. It's commonly used in discussions about environmental projects to show efforts to save nature.

自然環境と野生生物を保護し保存する行為。環境プロジェクトに関する議論で、自然を救う努力を示すために一般的に使用されます。

keystone species

A species that plays a critical role in maintaining the structure of an entire ecosystem, like a key stone in an arch. Removing it could cause the ecosystem to collapse.

全体の生態系の構造を維持する上で極めて重要な役割を果たす種で、アーチのキーストーン石のように。それを除去すると、生態系が崩壊する可能性があります。

feasibility studies

Research done to check if a project is practical and possible. It's useful before starting big projects to avoid wasting time and money.

プロジェクトが実用的で可能かどうかを確認するための研究です。大規模なプロジェクトを開始する前に、時間とお金を無駄にしないために役立ちます。

methodology

The systematic way or methods used to do research or a project. In presentations, explain your methodology to show how you'll achieve goals.

研究やプロジェクトを行うために使用される体系的な方法や手法。プレゼンテーションでは、方法論を説明して目標をどのように達成するかを示してください。

genetic screening

Testing to examine the genes of organisms to ensure health or diversity. In conservation, it's used to select suitable animals for reintroduction.

生物の遺伝子を検査して健康や多様性を確保するためのテスト。保存では、再導入のための適切な動物を選択するために使用されます。

community engagement

Involving local people in activities or decisions to build support and sustainability. It's key in projects to make them last longer with community help.

地元の人々を活動や決定に巻き込み、支持と持続可能性を築くこと。プロジェクトにおいて、コミュニティの助けでより長く持続させるのに重要です。

biodiversity

The variety of plant and animal life in a particular habitat or ecosystem. Protecting biodiversity is essential for healthy environments.

特定の生息地や生態系における植物と動物の生命の多様性。生物多様性の保護は、健康な環境に不可欠です。

重要文

覚えて練習すべき重要なフレーズ

Thank you for giving us this opportunity to present our proposal.

This is a polite opening sentence for presentations or meetings. It shows gratitude and sets a professional tone. Use it when starting to share an idea with an audience. Grammar: Present simple for general thanks.

これはプレゼンテーションやミーティングのための丁寧な開きの文です。感謝を示し、プロフェッショナルなトーンを設定します。聴衆とアイデアを共有し始めるときに使用してください。文法：一般的な感謝のための現在形。

Our primary objective is to restore the ecological balance.

This sentence clearly states the main goal using 'primary objective' for emphasis. It's useful in project pitches to focus on purpose. Grammar: Infinitive 'to restore' after 'is' to express purpose.

この文は「primary objective」を使って主な目標を明確に述べています。強調のためです。プロジェクトのピッチで目的に焦点を当てるのに有用です。文法：目的を表すために「is」の後に不定詞「to restore」を使います。

We've conducted extensive feasibility studies.

This reports past actions to build credibility. 'Conducted' is past perfect for completed research. Use it to show preparation in professional discussions.

これは過去の行動を報告して信頼性を築くものです。「Conducted」は完了した研究のための過去完了形で、専門的な議論で準備を示すために使用します。

Could you elaborate on your methodology?

A polite question to ask for more details. 'Elaborate on' means explain in more depth. Useful in meetings to seek clarification without being rude. Grammar: Modal 'could' for polite requests.

詳細を求めるための丁寧な質問です。「Elaborate on」は、より深く説明することを意味します。失礼にならずに明確化を求めるためのミーティングで役立ちます。文法：丁寧な依頼のための助動詞「could」。

Our approach integrates state-of-the-art genetic screening.

This describes a modern method using 'integrates' for combining elements. 'State-of-the-art' means the latest technology. Good for explaining innovative techniques in proposals.

これは、要素を組み合わせるために「integrates」を使用した現代的な方法を説明しています。「State-of-the-art」は最新技術を意味します。提案書で革新的な技術を説明するのに適しています。

What's your proposed budget breakdown?

This asks for financial details in a direct but professional way. 'Proposed' means suggested or planned. Use in funding discussions to understand costs. Grammar: Contraction 'What's' for 'What is'.

これは財務の詳細を直接的だがプロフェッショナルな方法で尋ねるものです。「Proposed」は提案されたまたは計画されたという意味です。資金調達の議論で使用して、費用を理解します。文法：'What's' は 'What is' の縮約形です。

Success will be measured by population growth and biodiversity indicators.

This explains evaluation methods using future passive 'will be measured'. It's practical for project plans to show how results will be tracked. Useful for demonstrating accountability.

これは、未来受動態 'will be measured' を使用した評価方法を説明しています。プロジェクト計画で結果がどのように追跡されるかを示すのは実用的です。説明責任を示すのに役立ちます。

This funding would be pivotal for the project's success.

'Pivotal' means crucially important. Conditional 'would be' shows hypothetical importance. Use it to emphasize the need for support in closing a pitch.

「Pivotal」は決定的に重要なという意味です。仮定法の「would be」は仮定的な重要性を示します。ピッチを締めくくる際にサポートの必要性を強調するために使用します。