Celebrating Progress and Achievements
Chúc mừng những tiến bộ và thành tích
Parents and teachers discuss the child's significant academic improvements or positive changes in behavior, sharing successful strategies and encouraging continued growth.
Phụ huynh và giáo viên trao đổi về những tiến bộ đáng kể trong học tập hoặc những thay đổi tích cực trong hành vi của trẻ, chia sẻ các phương pháp hiệu quả và khuyến khích trẻ tiếp tục phát triển.
Hội thoại10

Good afternoon, Mr. Chen. Thanks for meeting with me.
Chào buổi chiều, thầy Chen. Cảm ơn thầy đã dành thời gian gặp tôi.
Good afternoon, Mia. Of course. I'd like to start by saying how thrilled I am with Emily's progress this term. She's really come on leaps and bounds.
Chào buổi chiều, cô Mia. Không có gì. Tôi muốn bắt đầu bằng việc nói rằng tôi rất vui mừng trước những tiến bộ của Emily trong học kỳ này. Em ấy tiến bộ vượt bậc.
Oh, that's wonderful to hear! We've noticed a big difference at home too. What areas specifically have you seen improvement in?
Ôi, nghe thật tuyệt! Ở nhà chúng tôi cũng nhận thấy em ấy thay đổi rất nhiều. Cụ thể là thầy thấy em ấy tiến bộ ở những mặt nào ạ?
Her confidence in math has soared, and her participation in class discussions has increased significantly. It's fantastic to see her speaking up more.
Sự tự tin của em ấy trong môn toán đã tăng lên rất nhiều, và em ấy tham gia thảo luận trên lớp tích cực hơn hẳn. Thật tuyệt khi thấy em ấy mạnh dạn phát biểu hơn.
That's great! We encouraged her to practice math more with some online games, and it seems to have paid off. She also started reading more diverse books.
Tuyệt quá! Chúng tôi khuyến khích em ấy luyện toán nhiều hơn bằng một số trò chơi trực tuyến, và có vẻ như cách đó đã phát huy hiệu quả. Em ấy cũng bắt đầu đọc nhiều thể loại sách phong phú hơn.
It certainly has! Her reading comprehension has also improved, which I believe is contributing to her overall academic growth. Keep up the good work on that front.
Đúng là vậy! Khả năng đọc hiểu của em ấy cũng tiến bộ, và tôi tin điều đó góp phần vào sự tiến bộ chung trong học tập. Cô hãy tiếp tục duy trì nhé.
We will. We're really proud of her. Is there anything else you'd suggest we continue doing to support her progress?
Chúng tôi sẽ làm vậy. Chúng tôi thật sự tự hào về em ấy. Thầy có gợi ý gì khác mà chúng tôi nên tiếp tục làm để hỗ trợ em ấy tiến bộ không ạ?
Absolutely. Continuing to foster that love of reading and perhaps introducing some problem-solving activities at home would be great. She's on a fantastic trajectory.
Chắc chắn rồi. Tiếp tục nuôi dưỡng niềm yêu thích đọc sách của em ấy, và có thể cho em ấy làm một số hoạt động rèn luyện kỹ năng giải quyết vấn đề ở nhà sẽ rất tốt. Em ấy đang trên đà phát triển rất tốt.
Thank you so much, Mr. Chen. Your feedback means a lot.
Cảm ơn thầy rất nhiều, thầy Chen. Những nhận xét của thầy rất có ý nghĩa với tôi.
You're very welcome, Mia. It's a pleasure to teach Emily. Have a good rest of your day.
Không có gì đâu, cô Mia. Tôi rất vui khi được dạy Emily. Chúc cô một ngày còn lại thật vui vẻ.
Từ vựng8
- thrilledvô cùng vui mừng
Thrilled means very excited and happy about something. Use it to express strong positive feelings, like 'I'm thrilled with the results.'
“Thrilled” có nghĩa là vô cùng hào hứng và vui mừng về điều gì đó. Bạn có thể dùng từ này để diễn tả cảm xúc tích cực mạnh mẽ, như trong câu “I'm thrilled with the results.” (Tôi vô cùng vui mừng với kết quả.)
- progresssự tiến bộ
Progress means improvement or moving forward over time. In school talks, say 'great progress' to show a child's development.
“Progress” có nghĩa là sự cải thiện hoặc tiến triển theo thời gian. Khi nói về việc học ở trường, bạn có thể nói “great progress” (tiến bộ vượt bậc) để chỉ sự phát triển của một đứa trẻ.
- leaps and boundsvượt bậc
Leaps and bounds is an idiom meaning very quickly and greatly. Use it like 'She's improving by leaps and bounds' to describe fast advancement.
“Leaps and bounds” là một thành ngữ có nghĩa là tiến bộ rất nhanh và nhiều. Bạn có thể dùng cụm này như trong câu “She's improving by leaps and bounds” (Cô bé đang tiến bộ vượt bậc) để nói về sự phát triển nhanh chóng.
- confidencesự tự tin
Confidence is the feeling of trust in your own abilities. In education, it's key for subjects like math; say 'build confidence' to encourage growth.
“Confidence” là cảm giác tin tưởng vào khả năng của chính mình. Trong giáo dục, sự tự tin rất quan trọng với những môn như toán; bạn có thể nói “build confidence” (xây dựng sự tự tin) để khuyến khích trẻ tiến bộ.
- soaredtăng vọt
Soared means increased a lot, like a bird flying high. Use it for sudden big improvements, e.g., 'Her scores soared after practice.'
“Soared” có nghĩa là tăng lên rất nhiều, như hình ảnh một chú chim bay vút lên cao. Từ này dùng để nói về sự cải thiện đột ngột và đáng kể, chẳng hạn “Her scores soared after practice.” (Điểm số của cô bé tăng vọt sau khi luyện tập.)
- paid offđã phát huy hiệu quả
Paid off is an idiom meaning efforts were successful and gave good results. Say 'It paid off' when something works well after trying hard.
“Paid off” là một thành ngữ có nghĩa là những nỗ lực đã thành công và đem lại kết quả tốt. Bạn có thể nói “It paid off” (Nỗ lực ấy đã phát huy hiệu quả) khi điều gì đó đạt kết quả tốt sau quá trình cố gắng.
- fosternuôi dưỡng
Foster means to encourage or help something grow. In parenting, use it like 'foster a love of reading' to promote positive habits.
“Foster” có nghĩa là khuyến khích hoặc giúp điều gì đó phát triển. Khi nói về việc nuôi dạy con, bạn có thể dùng từ này trong cụm “foster a love of reading” (nuôi dưỡng niềm yêu thích đọc sách) để khuyến khích những thói quen tích cực.
- trajectoryđà phát triển
Trajectory means the path or direction of development. In school, say 'positive trajectory' to describe a good future path for learning.
“Trajectory” có nghĩa là con đường hoặc hướng phát triển. Trong môi trường học đường, “positive trajectory” (đà phát triển tích cực) dùng để mô tả hướng tiến triển tốt trong việc học.
Câu trọng tâm7
- 1
Good afternoon, Mr. Chen. Thanks for meeting with me.
Chào buổi chiều, thầy Chen. Cảm ơn thầy đã dành thời gian gặp tôi.
This is a polite greeting and thank you for a meeting. Use it to start formal conversations like parent-teacher talks. It shows respect and appreciation.
Đây là lời chào lịch sự kèm lời cảm ơn vì đã gặp mặt. Hãy dùng câu này để bắt đầu những cuộc trò chuyện trang trọng như buổi họp giữa phụ huynh và giáo viên. Câu nói thể hiện sự tôn trọng và trân trọng.
- 2
I'd like to start by saying how thrilled I am with Emily's progress this term.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc nói rằng tôi rất vui mừng trước những tiến bộ của Emily trong học kỳ này.
This sentence expresses strong positive feedback at the beginning of a discussion. 'I'd like to start by' is a useful phrase to introduce a topic politely. Great for sharing good news.
Câu này thể hiện lời nhận xét tích cực mạnh mẽ ở phần đầu cuộc trò chuyện. “‘I'd like to start by’” (Tôi muốn bắt đầu bằng việc...) là một cụm từ hữu ích để lịch sự mở đầu một chủ đề. Cụm này rất phù hợp khi chia sẻ tin vui.
- 3
She's really come on leaps and bounds.
Em ấy tiến bộ vượt bậc.
This uses the idiom 'leaps and bounds' to mean rapid improvement. It's informal and positive; use it to praise quick progress in casual talks about achievements.
Câu này dùng thành ngữ “‘leaps and bounds’” để nói về sự tiến bộ nhanh chóng. Cách nói này thân mật và tích cực; bạn có thể dùng để khen ai đó tiến bộ nhanh trong những cuộc trò chuyện thường ngày về thành tích.
- 4
What areas specifically have you seen improvement in?
Cụ thể là thầy/cô thấy em ấy tiến bộ ở những mặt nào?
This is a question asking for details on changes. 'What areas specifically' helps get precise information. Useful in meetings to understand specifics without being vague.
Đây là câu hỏi nhằm tìm hiểu chi tiết về những thay đổi. Cụm “‘What areas specifically’” (Cụ thể là ở những mặt nào) giúp bạn hỏi thông tin chính xác. Câu này hữu ích trong các buổi họp để tìm hiểu cụ thể mà không hỏi chung chung.
- 5
It seems to have paid off.
Có vẻ như cách đó đã phát huy hiệu quả.
This means an effort was successful. 'It seems to' softens the statement to show observation. Use it when sharing strategies that worked, like study methods.
Câu này có nghĩa là một nỗ lực đã đem lại kết quả tốt. Cụm “‘It seems to’” (Có vẻ như...) giúp lời nhận xét nhẹ nhàng hơn và cho thấy đây là điều bạn quan sát được. Hãy dùng câu này khi chia sẻ những phương pháp hiệu quả, chẳng hạn như cách học.
- 6
Keep up the good work on that front.
Cô hãy tiếp tục duy trì nhé.
This encourages continuing positive actions. 'Keep up the good work' is a common phrase for motivation; 'on that front' means in that area. Ideal for supporting ongoing efforts.
Câu này khuyến khích người khác tiếp tục những việc đang làm tốt. “‘Keep up the good work’” (Hãy tiếp tục phát huy nhé) là một cách nói phổ biến để động viên; “‘on that front’” có nghĩa là ở khía cạnh đó. Câu này rất phù hợp để khuyến khích những nỗ lực đang được duy trì.
- 7
Is there anything else you'd suggest we continue doing to support her progress?
Thầy/cô có gợi ý gì khác mà chúng tôi nên tiếp tục làm để hỗ trợ em ấy tiến bộ không ạ?
This asks for advice politely. 'Is there anything else you'd suggest' is a humble way to seek recommendations. Use it in discussions to show openness to ideas.
Câu này lịch sự hỏi xin lời khuyên. “‘Is there anything else you'd suggest’” (Thầy/cô có gợi ý gì khác không ạ) là cách khiêm nhường để xin đề xuất. Hãy dùng câu này trong các buổi trao đổi để thể hiện rằng bạn sẵn sàng đón nhận ý kiến.