Budgeting and Fundraising Discussion
Thảo luận về lập ngân sách và gây quỹ
Residents review the estimated costs for the event, discuss potential sources of funding such as community donations, local business sponsorship, or small grants, and finalize a realistic budget plan.
Cư dân xem xét các khoản chi phí dự kiến cho sự kiện, thảo luận về những nguồn tài trợ tiềm năng như quyên góp từ cộng đồng, tài trợ từ doanh nghiệp địa phương hoặc các khoản tài trợ nhỏ, rồi thống nhất một kế hoạch ngân sách thực tế.
Hội thoại9

Alright everyone, let's dive into the budget for our neighborhood event. I've put together a preliminary estimate. It looks like we're going to need around $3,000 to cover everything from decorations to security.
Được rồi mọi người, chúng ta bắt đầu bàn về ngân sách cho sự kiện khu phố nhé. Mình đã lập một bản dự toán sơ bộ. Có vẻ chúng ta sẽ cần khoảng 3.000 đô la để trang trải mọi thứ, từ trang trí đến an ninh.
Three thousand? That's a bit higher than I anticipated. What are our options for fundraising? Community donations are a given, but will that be enough?
Ba nghìn đô la á? Cao hơn mình dự tính một chút. Chúng ta có những cách gây quỹ nào? Quyên góp từ cộng đồng thì chắc chắn có, nhưng liệu như vậy đã đủ chưa?
I was thinking we could approach local businesses for sponsorship. Many businesses in the area are often looking for ways to engage with the community and get some positive publicity. We could offer different sponsorship tiers.
Mình nghĩ chúng ta có thể liên hệ các doanh nghiệp địa phương để xin tài trợ. Nhiều doanh nghiệp trong khu vực thường tìm cách gắn kết với cộng đồng và quảng bá hình ảnh tích cực. Chúng ta có thể đưa ra các gói tài trợ với những mức khác nhau.
That's a good idea, Mia. I know a few small businesses that might be interested. Also, have we looked into any small grants? Sometimes there are local government or non-profit grants available for community initiatives like ours.
Ý hay đấy, Mia. Mình biết vài doanh nghiệp nhỏ có thể sẽ quan tâm. Với lại, chúng ta đã tìm hiểu về các khoản tài trợ nhỏ chưa? Đôi khi chính quyền địa phương hoặc các tổ chức phi lợi nhuận có khoản tài trợ cho những sáng kiến cộng đồng như của chúng ta.
I did some preliminary research on grants, David, but most require more lead time than we have. For now, I think focusing on community donations and local business sponsorships will be our most effective strategy.
Mình đã tìm hiểu sơ bộ về các khoản tài trợ rồi, David, nhưng hầu hết đều cần thời gian chuẩn bị lâu hơn thời gian chúng ta có. Trước mắt, mình nghĩ tập trung vào quyên góp từ cộng đồng và tài trợ từ doanh nghiệp địa phương sẽ là cách hiệu quả nhất.
Okay, so if we aim for roughly $1,500 from community donations and another $1,500 from sponsorships, that seems more achievable. We'll need a clear presentation for potential sponsors.
Vậy nếu chúng ta đặt mục tiêu quyên góp khoảng 1.500 đô la từ cộng đồng và thêm 1.500 đô la từ các nhà tài trợ thì có vẻ khả thi hơn. Chúng ta sẽ cần chuẩn bị một bài giới thiệu rõ ràng cho các nhà tài trợ tiềm năng.
I can draft a sponsorship proposal. We can highlight the number of attendees, the positive impact on the neighborhood, and the media exposure they'd receive. What do we set as our minimum sponsorship amount, perhaps $100?
Mình có thể soạn đề xuất tài trợ. Chúng ta có thể nêu bật số lượng người tham dự, tác động tích cực đến khu phố và mức độ xuất hiện trên truyền thông mà họ sẽ nhận được. Mình nên đặt mức tài trợ tối thiểu là bao nhiêu nhỉ, chẳng hạn 100 đô la?
Sounds reasonable. And for community donations, we should clearly outline where the money is going and perhaps set up an online donation portal in addition to cash donations on the day.
Nghe hợp lý đấy. Còn với các khoản quyên góp từ cộng đồng, chúng ta nên trình bày rõ tiền sẽ được dùng vào việc gì, và có lẽ nên lập một cổng quyên góp trực tuyến bên cạnh việc nhận tiền mặt ngay trong ngày diễn ra sự kiện.
Excellent suggestions, everyone. Let's finalize the projected budget breakdown, and then we can assign tasks for sponsorship outreach and setting up the donation channels. This way, we're building a realistic budget plan.
Ý kiến hay lắm, mọi người. Chúng ta hãy chốt bảng phân bổ ngân sách dự kiến, rồi phân công việc liên hệ nhà tài trợ và thiết lập các kênh quyên góp. Như vậy, chúng ta sẽ xây dựng được một kế hoạch ngân sách thực tế.
Từ vựng8
- budgetngân sách
A plan for how to spend money on a project or event. In this dialogue, it refers to the total cost needed for the neighborhood event, like $3,000 for decorations and security.
Một kế hoạch về cách chi tiền cho một dự án hoặc sự kiện. Trong đoạn hội thoại này, từ này chỉ tổng chi phí cần thiết cho sự kiện khu phố, chẳng hạn 3.000 đô la cho trang trí và an ninh.
- preliminarysơ bộ
Something done at the beginning or as a first step, often not final. Here, 'preliminary estimate' means an initial guess of costs before making a final plan.
Điều gì đó được thực hiện ở giai đoạn đầu hoặc như bước đầu tiên, thường chưa phải là bản cuối cùng. Ở đây, 'preliminary estimate' nghĩa là dự toán ban đầu về chi phí trước khi lập kế hoạch cuối cùng.
- fundraisinggây quỹ
The activity of collecting money for a cause or event. In the context, it's about raising $3,000 through donations and sponsorships for the community event.
Hoạt động quyên góp tiền cho một mục đích hoặc sự kiện. Trong ngữ cảnh này, đó là việc gây quỹ 3.000 đô la cho sự kiện cộng đồng thông qua quyên góp và tài trợ.
- donationscác khoản quyên góp
Money or items given freely to support something, without expecting payment back. Community donations are gifts from neighbors to help fund the event.
Tiền hoặc đồ vật được tự nguyện trao tặng để hỗ trợ điều gì đó mà không mong được hoàn trả. Quyên góp từ cộng đồng là những khoản đóng góp của hàng xóm để giúp trang trải chi phí sự kiện.
- sponsorshipsự tài trợ
Support from a company or person, often giving money in exchange for advertising or recognition. Local businesses might sponsor the event for positive publicity.
Sự hỗ trợ từ một công ty hoặc cá nhân, thường là đóng góp tiền để đổi lấy quảng cáo hoặc sự ghi nhận. Các doanh nghiệp địa phương có thể tài trợ sự kiện để được quảng bá hình ảnh tích cực.
- grantscác khoản tài trợ
Money given by governments or organizations for a specific purpose, usually without needing to repay. Small grants are available for community initiatives but may take time to apply for.
Khoản tiền do chính phủ hoặc tổ chức cấp cho một mục đích cụ thể, thường không cần hoàn trả. Có các khoản tài trợ nhỏ dành cho những sáng kiến cộng đồng, nhưng việc nộp đơn xin tài trợ có thể mất thời gian.
- achievablekhả thi
Possible to do or reach with effort. In the dialogue, a budget split into $1,500 donations and $1,500 sponsorships is described as more achievable than the full $3,000 at once.
Có thể thực hiện hoặc đạt được nếu cố gắng. Trong đoạn hội thoại, việc chia ngân sách thành 1.500 đô la từ các khoản quyên góp và 1.500 đô la từ tài trợ được xem là khả thi hơn so với việc huy động cả 3.000 đô la cùng lúc.
- proposalđề xuất
A written plan or offer to do something, often to persuade others. A sponsorship proposal highlights benefits like media exposure to attract sponsors.
Một kế hoạch hoặc lời đề nghị bằng văn bản về việc thực hiện điều gì đó, thường nhằm thuyết phục người khác. Đề xuất tài trợ nêu bật những lợi ích như mức độ xuất hiện trên truyền thông để thu hút nhà tài trợ.
Câu trọng tâm8
- 1
Alright everyone, let's dive into the budget for our neighborhood event.
Được rồi mọi người, chúng ta bắt đầu bàn về ngân sách cho sự kiện khu phố nhé.
This sentence starts a discussion and uses 'dive into' as an idiom meaning to start examining something in detail. It's useful for leading group talks about plans; the imperative 'let's' invites participation. Good for intermediate learners to practice starting meetings.
Câu này mở đầu một cuộc thảo luận và dùng thành ngữ 'dive into' để nói về việc bắt đầu xem xét điều gì đó một cách chi tiết. Câu này hữu ích khi dẫn dắt cuộc trò chuyện nhóm về kế hoạch; cấu trúc đề nghị 'let's' mời mọi người cùng tham gia. Người học trình độ trung cấp có thể luyện cách bắt đầu cuộc họp bằng câu này.
- 2
That's a bit higher than I anticipated.
Cao hơn mình dự tính một chút.
Expresses surprise about a cost being more than expected. 'A bit higher' softens the criticism, and 'anticipated' means 'expected.' Useful in negotiations or planning to politely react to numbers; teaches comparative adjectives.
Câu này thể hiện sự ngạc nhiên khi chi phí cao hơn mong đợi. 'A bit higher' giúp lời nhận xét bớt gay gắt, còn 'anticipated' có nghĩa là 'expected'. Câu này hữu ích khi lịch sự phản hồi các con số trong lúc thương lượng hoặc lập kế hoạch; đồng thời giúp bạn học cách dùng tính từ so sánh hơn.
- 3
I was thinking we could approach local businesses for sponsorship.
Mình nghĩ chúng ta có thể liên hệ các doanh nghiệp địa phương để xin tài trợ.
Suggests an idea using 'I was thinking' for polite proposals, and 'approach' means to contact someone. 'We could' shows possibility. This pattern is practical for suggesting solutions in team discussions, especially fundraising ideas.
Câu này gợi ý một ý tưởng bằng cách dùng 'I was thinking' để đề xuất một cách lịch sự, còn 'approach' có nghĩa là liên hệ với ai đó. 'We could' diễn đạt một khả năng. Đây là mẫu câu hữu ích để đề xuất giải pháp trong các cuộc thảo luận nhóm, đặc biệt là khi bàn về ý tưởng gây quỹ.
- 4
We could offer different sponsorship tiers.
Chúng ta có thể đưa ra các gói tài trợ với những mức khác nhau.
Proposes options with 'could offer' for suggestions, and 'tiers' means levels or categories. Useful for business or event planning to describe varying levels of support; helps learners use modal verbs for hypothetical ideas.
Câu này đưa ra một gợi ý với 'could offer', còn 'tiers' có nghĩa là các cấp hoặc hạng mục. Câu này hữu ích khi lập kế hoạch kinh doanh hoặc sự kiện để mô tả các mức hỗ trợ khác nhau; đồng thời giúp bạn luyện cách dùng động từ khuyết thiếu để diễn đạt ý tưởng giả định.
- 5
For now, I think focusing on community donations and local business sponsorships will be our most effective strategy.
Trước mắt, mình nghĩ tập trung vào quyên góp từ cộng đồng và tài trợ từ doanh nghiệp địa phương sẽ là cách hiệu quả nhất.
Gives an opinion with 'I think' and future prediction with 'will be.' 'Focusing on' means concentrating efforts. This is great for prioritizing in plans; teaches conditional thinking and strategy vocabulary.
Câu này nêu ý kiến bằng 'I think' và dự đoán tương lai bằng 'will be'. 'Focusing on' có nghĩa là tập trung nỗ lực vào điều gì đó. Câu này rất hữu ích khi xác định ưu tiên trong kế hoạch, đồng thời giúp bạn học cách diễn đạt chiến lược và dự đoán kết quả.
- 6
We'll need a clear presentation for potential sponsors.
Chúng ta sẽ cần chuẩn bị một bài giới thiệu rõ ràng cho các nhà tài trợ tiềm năng.
States a future need with 'we'll need' (will + need). 'Potential sponsors' means possible ones. Useful for task assignment in projects; practices future tense for necessities in professional contexts.
Câu này nói về nhu cầu trong tương lai với cấu trúc 'we'll need' (will + need). 'Potential sponsors' nghĩa là những nhà tài trợ có thể quan tâm. Câu này hữu ích khi phân công nhiệm vụ trong dự án và giúp bạn luyện thì tương lai để nói về những việc cần làm trong bối cảnh công việc.
- 7
We can highlight the number of attendees, the positive impact on the neighborhood, and the media exposure they'd receive.
Chúng ta có thể nêu bật số lượng người tham dự, tác động tích cực đến khu phố và mức độ xuất hiện trên truyền thông mà họ sẽ nhận được.
Uses 'can highlight' for ability to emphasize points, with a list of benefits. 'They'd receive' is 'they would receive' for conditional benefits. Practical for persuasive writing or speaking in proposals; shows parallel structure in lists.
Câu này dùng 'can highlight' để nói về khả năng nhấn mạnh các điểm quan trọng, sau đó liệt kê những lợi ích. 'They'd receive' là dạng rút gọn của 'they would receive', dùng để nói về lợi ích có thể nhận được. Câu này hữu ích khi viết hoặc trình bày đề xuất thuyết phục, đồng thời cho thấy cách sắp xếp song song các ý trong danh sách.
- 8
Let's finalize the projected budget breakdown, and then we can assign tasks.
Chúng ta hãy chốt bảng phân bổ ngân sách dự kiến, rồi phân công công việc.
Suggests next steps with 'let's finalize' and 'we can assign.' 'Projected' means estimated for the future, 'breakdown' means detailed division. Ideal for wrapping up meetings; teaches sequencing with 'and then' and imperatives.
Câu này gợi ý các bước tiếp theo bằng 'let's finalize' và 'we can assign'. 'Projected' có nghĩa là được ước tính cho tương lai, còn 'breakdown' là bảng phân chia chi tiết. Đây là câu lý tưởng để kết thúc cuộc họp; đồng thời giúp bạn luyện cách sắp xếp trình tự với 'and then' và cách dùng câu mệnh lệnh.