Discussing Cultural Differences
Обсуждение культурных различий
The partners delve into a specific cultural topic (e.g., holidays, work culture, social etiquette), comparing and contrasting customs between their home countries, leading to deeper understanding and vocabulary related to culture.
Партнёры подробно обсуждают конкретную тему, связанную с культурой (например, праздники, рабочую культуру или нормы поведения), сравнивают обычаи своих стран и благодаря этому лучше понимают друг друга и узнают новую лексику о культуре.
Диалог10

Hey Leo, thanks for meeting up again! I was thinking about our last discussion on holidays, and it got me wondering about work culture differences. What's it generally like in your country?
Привет, Лео! Спасибо, что снова встретился со мной. Я тут вспоминала наш прошлый разговор о праздниках, и мне стало интересно, чем отличается рабочая культура в наших странах. Как обычно обстоят дела с этим у вас?
No problem, Emma! It's an interesting topic. Well, generally speaking, work culture in my country, the US, can be very fast-paced and results-oriented. There's a strong emphasis on individual accountability.
Да не за что, Эмма! Тема интересная. В общем, рабочая культура в моей стране, США, может быть очень динамичной и ориентированной на результат. Большое внимание уделяется личной ответственности.
That's quite different from what I'm used to. In my country, Japan, there's a much greater focus on group harmony and collective responsibility. Decisions are often made by consensus, which can take more time.
Это совсем не похоже на то, к чему я привыкла. В моей стране, Японии, гораздо больше внимания уделяют гармонии в коллективе и общей ответственности. Решения часто принимают по общему согласию, и это может занять больше времени.
That makes sense. So, would you say feedback is given differently as well? In the US, direct feedback, even critical, is quite common. Sometimes it can feel a bit blunt.
Понятно. А обратную связь тоже дают по-другому? В США довольно часто говорят прямо, даже если отзыв критический. Иногда это может звучать немного резко.
Definitely. In Japan, feedback is often indirect and subtle to avoid direct confrontation. It's usually conveyed through hints or in a gentler manner. We try to 'save face' for everyone.
Определённо. В Японии обратную связь часто выражают косвенно и деликатно, чтобы избежать открытого конфликта. Обычно на что-то намекают или говорят помягче. Мы стараемся, чтобы никто не потерял лицо.
Interesting! That 'saving face' concept is something I'm trying to wrap my head around. It seems like communication styles vary a lot. What about work-life balance?
Интересно! Я пытаюсь до конца понять, что значит «сохранить лицо». Похоже, стили общения очень разные. А как насчёт баланса между работой и личной жизнью?
That's a hot topic in Japan! Traditionally, long working hours have been common, but there's a growing movement towards improving work-life balance and reducing overtime. It's a slow process.
В Японии это очень актуальная тема! Раньше долгий рабочий день был обычным делом, но всё больше людей выступают за улучшение баланса между работой и личной жизнью и сокращение сверхурочных. Процесс идёт медленно.
I can imagine. Overtime is present in the US too, but generally, there's a strong emphasis on personal time outside of work. Many companies offer flexible hours or remote work options.
Понимаю. В США тоже работают сверхурочно, но в целом здесь большое значение придают личному времени вне работы. Многие компании предлагают гибкий график или возможность работать удалённо.
That sounds appealing. Remote work is still less common in Japan, especially in traditional industries. It's fascinating how these cultural norms shape everyday professional life.
Звучит заманчиво. В Японии удалённая работа пока встречается реже, особенно в традиционных отраслях. Удивительно, как культурные нормы влияют на повседневную жизнь на работе.
Absolutely. It really puts things into perspective. Thanks for sharing your insights, Emma. It gives me a much better understanding.
И правда. Это помогает взглянуть на всё по-новому. Спасибо, что поделилась своими мыслями, Эмма. Теперь я гораздо лучше всё понимаю.
Словарный запас8
- fast-pacedдинамичный; быстрый
Describes a work environment that moves quickly and requires constant activity. Use it when talking about busy jobs or cultures that value speed.
Так говорят о рабочей среде, где всё происходит быстро и нужно постоянно быть занятым. Используй это выражение, рассказывая о напряжённой работе или культуре, в которой ценят скорость.
- results-orientedориентированный на результат
Focuses on achieving goals and outcomes rather than just the process. Common in business discussions about work styles.
Это означает, что главное — достижение целей и получение результатов, а не сам процесс. Часто встречается в разговорах о деловом подходе и стиле работы.
- consensusобщее согласие; консенсус
Agreement reached by a group after discussion. Useful when describing decision-making in team-based cultures like Japan.
Согласие, к которому группа приходит после обсуждения. Это слово полезно, когда ты описываешь принятие решений в командах и культурах, где важен коллективный подход, например в Японии.
- bluntрезкий; прямолинейный
Direct and straightforward, sometimes seeming rude. Use it to describe honest but harsh communication.
Так описывают прямую и откровенную манеру общения, которая иногда может показаться грубой. Используй это слово, говоря о честном, но жёстком общении.
- save faceсохранить лицо
To avoid embarrassment or loss of dignity for someone. An important cultural phrase in Asian contexts to explain polite interactions.
Не допустить, чтобы человек оказался в неловком положении или потерял достоинство. Это важное выражение для понимания вежливого общения в азиатских культурах.
- wrap my head aroundпонять; осмыслить
To understand or come to terms with something difficult. Informal idiom for expressing confusion or learning.
Понять что-то сложное или разобраться в этом. Это разговорное выражение используют, когда хотят сказать, что им трудно понять какую-то мысль или что они пытаются в ней разобраться.
- work-life balanceбаланс между работой и личной жизнью
The idea of balancing time between work and personal life. A key topic in modern discussions about job satisfaction.
Идея о том, что нужно уравновешивать время, которое ты посвящаешь работе и личной жизни. Это важная тема в современных разговорах об удовлетворённости работой.
- remote workудалённая работа
Working from home or away from the office using technology. Increasingly common post-pandemic, useful for career talks.
Работа из дома или другого места вне офиса с использованием технологий. После пандемии она стала встречаться чаще; это выражение пригодится в разговорах о карьере.
Ключевые фразы8
- 1
What's it generally like in your country?
Как обычно обстоят дела с этим у вас?
This is a polite way to ask about general customs or experiences in someone's home country. Use it to start discussions on culture. 'Generally' softens the question to make it less direct.
Так можно вежливо спросить об обычаях или опыте людей в их родной стране. Используй эту фразу, чтобы начать разговор о культуре. Слово 'Generally' (обычно, в целом) делает вопрос менее прямым.
- 2
Generally speaking, work culture in my country can be very fast-paced and results-oriented.
В целом рабочая культура в моей стране может быть очень динамичной и ориентированной на результат.
Introduces a general opinion with 'generally speaking' for hedging. Useful for describing broad cultural traits without overgeneralizing. Focuses on adjectives to compare work styles.
Фраза 'generally speaking' (в целом, вообще говоря) помогает выразить общее мнение осторожно, не преувеличивая и не распространяя его на всех. Она пригодится, когда ты описываешь культурные особенности и сравниваешь стили работы. Здесь для этого используются прилагательные.
- 3
That's quite different from what I'm used to.
Это совсем не похоже на то, к чему я привыкла.
Expresses contrast with personal experience. 'What I'm used to' means habits from one's background. Great for conversations comparing cultures; uses 'quite' for emphasis.
Эта фраза показывает, что что-то отличается от твоего личного опыта. 'What I'm used to' значит «то, к чему я привык(ла)» — привычки и нормы, знакомые тебе с детства или благодаря твоему окружению. Она хорошо подходит для сравнения культур, а 'quite' усиливает высказывание.
- 4
Decisions are often made by consensus, which can take more time.
Решения часто принимают по общему согласию, и это может занять больше времени.
Explains a process with a relative clause 'which can take more time' to add a consequence. Useful in business English for team decisions; 'often' shows frequency.
В этой фразе придаточное предложение 'which can take more time' (и это может занять больше времени) объясняет возможное последствие. Такая конструкция пригодится в деловом английском, когда ты говоришь о командных решениях. Слово 'often' показывает, что это происходит часто.
- 5
In Japan, feedback is often indirect and subtle to avoid direct confrontation.
В Японии обратную связь часто выражают косвенно и деликатно, чтобы избежать открытого конфликта.
Describes cultural communication using infinitives of purpose 'to avoid.' Helpful for explaining polite styles; contrasts with direct methods in other cultures.
Эта фраза описывает особенности общения в разных культурах. Инфинитив цели 'to avoid' (чтобы избежать) объясняет, зачем люди говорят именно так. Конструкция пригодится, когда ты рассказываешь о вежливой манере общения и сравниваешь её с более прямым стилем в других культурах.
- 6
I'm trying to wrap my head around that concept.
Я пытаюсь осмыслить эту идею.
Idiomatic expression for struggling to understand. Use in learning situations or cultural exchanges to show interest. Informal and engaging for conversations.
'I'm trying to wrap my head around that concept.' — разговорный способ сказать, что тебе пока трудно что-то понять. Используй эту фразу, когда учишься или обмениваешься опытом с представителями другой культуры: так ты покажешь интерес к теме.
- 7
There's a growing movement towards improving work-life balance.
Всё больше людей выступают за улучшение баланса между работой и личной жизнью.
Discusses trends with 'growing movement towards' + gerund. Useful for talking about social changes; gerund after preposition shows ongoing action.
Конструкция 'growing movement towards' + глагол с окончанием -ing помогает говорить о набирающем силу движении или тенденции. Она пригодится для обсуждения общественных изменений. После предлога используется форма глагола с окончанием -ing.
- 8
It really puts things into perspective.
Это действительно помогает взглянуть на всё по-новому.
Means it helps see things more clearly or relatively. Idiomatic for gaining new insights. Perfect for ending cultural discussions to show appreciation.
Эта фраза означает, что благодаря чему-то ты можешь яснее увидеть ситуацию или оценить её в перспективе. Это идиома, которую используют, когда хотят сказать, что получили новое понимание. Она отлично подходит для завершения разговора о культуре и выражения благодарности.