Washing and Conditioning
Мытьё и кондиционирование волос
The customer experiences a hair wash and conditioning treatment, perhaps discussing hair care products or scalp health with the assistant.
Клиент моет голову и проходит процедуру кондиционирования волос, а также может обсудить с мастером средства для ухода за волосами или здоровье кожи головы.
Диалог9

Welcome! Please lean back and make yourself comfortable. We'll start with a wash.
Добро пожаловать! Пожалуйста, откиньтесь назад и устройтесь поудобнее. Начнём с мытья головы.
Thanks! Oh, this water temperature is just right. Do you use specific products for different hair types here?
Спасибо! О, вода в самый раз. Вы здесь используете разные средства для разных типов волос?
Yes, we do. We have a range for oily hair, dry hair, and color-treated hair. Yours looks quite normal, but I'm using a hydrating shampoo today.
Да. У нас есть средства для жирных, сухих и окрашенных волос. У вас волосы выглядят вполне нормальными, но сегодня я использую увлажняющий шампунь.
That's great. My scalp can sometimes get a bit dry, especially in winter. Any recommendations for that?
Здорово. У меня иногда бывает сухая кожа головы, особенно зимой. Что-нибудь посоветуете?
For a dry scalp, I'd suggest a gentle, sulfate-free shampoo and a leave-in scalp treatment. We have a few options we can show you after the wash.
При сухой коже головы я бы посоветовала мягкий шампунь без сульфатов и несмываемое средство для кожи головы. После мытья покажем вам несколько вариантов.
That sounds good. I'm open to trying something new. This head massage feels amazing, by the way!
Звучит отлично. Я не против попробовать что-нибудь новое. Кстати, массаж головы просто потрясающий!
Glad you're enjoying it! Now, I'm applying conditioner. We'll leave it on for a few minutes to deeply nourish your hair.
Рада, что вам нравится! Теперь наношу кондиционер. Оставим его на несколько минут, чтобы он хорошо питал волосы.
Perfect. My hair always feels so soft after your washes. What's your secret?
Отлично. После того, как вы моете мне голову, волосы всегда такие мягкие. В чём ваш секрет?
It's a combination of the right products and thorough rinsing. We make sure all product residue is removed for that silky finish.
Секрет в сочетании подходящих средств и тщательного смывания. Мы следим за тем, чтобы не оставалось следов средств, — тогда волосы становятся шелковистыми.
Словарный запас8
- lean backоткинуться назад
To tilt your head backwards, often used when getting a hair wash at a salon to relax and allow access to your hair.
Откинуться назад — значит наклонить голову назад. В парикмахерской так говорят, когда моют голову, чтобы клиенту было удобно и мастеру был доступ к волосам.
- hydratingувлажняющий
Something that adds moisture, like a shampoo that helps dry hair by providing water and nourishment.
Так говорят о средстве, которое увлажняет. Например, увлажняющий шампунь помогает сухим волосам, насыщая их влагой и питательными веществами.
- scalpкожа головы
The skin on the top of your head under your hair, important for hair health discussions in salons.
Это кожа под волосами на голове. В парикмахерской о ней говорят, когда обсуждают здоровье волос и уход за ними.
- sulfate-freeбез сульфатов
A type of shampoo without harsh chemicals called sulfates, which is gentler and better for sensitive or dry scalps.
Так говорят о шампуне, в котором нет сульфатов — довольно агрессивных веществ. Такие шампуни мягче и лучше подходят для сухой или чувствительной кожи головы.
- leave-inнесмываемый
A hair product that you apply and don't rinse out, like a treatment that stays in your hair for ongoing benefits.
Так называют средство для волос, которое наносят и не смывают. Например, оно остаётся на волосах и продолжает действовать.
- conditionerкондиционер для волос
A hair care product used after shampoo to make hair softer, smoother, and easier to manage.
Это средство для ухода за волосами, которое используют после шампуня, чтобы волосы стали мягче, глаже и легче расчёсывались.
- nourishпитать
To provide food or nutrients to something, here meaning to deeply care for and strengthen hair with products.
Значит обеспечивать чем-то полезным, например питательными веществами. В этом контексте речь о том, чтобы хорошо ухаживать за волосами и укреплять их с помощью средств.
- silkyшелковистый
Describing hair that feels very smooth and shiny, like silk fabric, often the goal after a good wash.
Так описывают очень гладкие и блестящие на ощупь волосы — словно шёлковая ткань. Часто такого эффекта хотят добиться после хорошего мытья.
Ключевые фразы8
- 1
Please lean back and make yourself comfortable.
Пожалуйста, откиньтесь назад и устройтесь поудобнее.
This is a polite instruction used in service situations like salons to guide the customer to relax; it uses imperative form for directions and shows hospitality.
Это вежливая просьба, которую используют в сфере обслуживания, например в парикмахерской, чтобы клиент мог расслабиться. Повелительная форма помогает дать инструкцию, а сама фраза звучит гостеприимно.
- 2
Do you use specific products for different hair types here?
Вы здесь используете разные средства для разных типов волос?
A question to inquire about services; useful for asking about customization in shops or salons, with 'specific' meaning tailored, and 'hair types' referring to oily, dry, etc.
Так можно спросить об услугах и уточнить, подбирают ли средства индивидуально. 'specific' означает «определённый» или «специально подобранный», а 'hair types' — это типы волос, например жирные или сухие.
- 3
We have a range for oily hair, dry hair, and color-treated hair.
У нас есть средства для жирных, сухих и окрашенных волос.
This explains product variety; 'range' means a selection, helpful for describing options, and lists examples to show how to categorize hair conditions.
'range' означает «ассортимент», то есть выбор из нескольких средств. Это слово удобно использовать, чтобы описать доступные варианты. Далее перечислены примеры разных типов волос.
- 4
Any recommendations for that?
Что-нибудь посоветуете?
A casual way to ask for advice; 'recommendations' means suggestions, common in conversations seeking expert opinions like in beauty or health services.
Это непринуждённый способ попросить совета. 'recommendations' означает «рекомендации» или «предложения». Так часто спрашивают мнение специалиста, например в салоне красоты или медицинском учреждении.
- 5
For a dry scalp, I'd suggest a gentle, sulfate-free shampoo.
При сухой коже головы я бы посоветовала мягкий шампунь без сульфатов.
This gives personalized advice; uses conditional 'I'd suggest' for recommendations, and adjectives like 'gentle' to describe product qualities, useful for product discussions.
Так можно дать индивидуальный совет. Оборот 'I'd suggest' используют, когда предлагают что-то ненавязчиво, а прилагательное 'gentle' описывает свойства средства. Эти выражения полезны при обсуждении косметики и ухода.
- 6
This head massage feels amazing, by the way!
Кстати, массаж головы просто потрясающий!
An expression of enjoyment during a service; 'by the way' adds a side comment naturally, and 'feels amazing' is slang for very good, great for positive feedback.
Так можно выразить удовольствие во время процедуры. 'by the way' добавляет попутное замечание, а 'feels amazing' означает, что ощущение очень приятное. Эта фраза подходит для положительного отзыва.
- 7
We'll leave it on for a few minutes to deeply nourish your hair.
Оставим его на несколько минут, чтобы он хорошо питал волосы.
Explains a process step; future 'we'll leave' for planned actions, and 'to deeply nourish' shows purpose with infinitive, common in instructional service talk.
Так описывают этап процедуры. 'we'll leave' говорит о том, что планируется сделать, а 'to deeply nourish' обозначает цель действия с помощью конструкции с инфинитивом. Такие фразы часто звучат, когда специалист объясняет процедуру.
- 8
It's a combination of the right products and thorough rinsing.
Секрет в сочетании подходящих средств и тщательного смывания.
Answers 'what's your secret?' by explaining a method; 'combination of' means mixing elements, useful for describing how something works, like recipes or techniques.
Так можно ответить на вопрос «В чём ваш секрет?» и объяснить метод. 'combination of' означает «сочетание» нескольких элементов. Это выражение пригодится, когда вы рассказываете, как что-то работает, например рецепт или методику.