Escalation: Repeated Disturbance

Escalação: Perturbação Repetida

After the initial request, the noise continues or resumes, forcing you to approach the neighbor again, this time perhaps expressing more concern or detailing the impact of the noise.

Após o pedido inicial, o barulho continua ou retoma, forçando você a se aproximar do vizinho novamente, desta vez talvez expressando mais preocupação ou detalhando o impacto do barulho.

Diálogo

Ouça e acompanhe a conversa

Emily (Female)

Hi James, I hate to bother you again, but it seems the noise from your apartment, especially late at night, has started up again. We talked about this last week.

Oi James, sinto muito em te incomodar novamente, mas parece que o barulho do seu apartamento, especialmente tarde da noite, começou de novo. Falamos sobre isso na semana passada.

James (Male)

Oh, Emily, really? I'm so sorry. I thought I had everything under control. What exactly is it this time?

Oh, Emily, sério? Sinto muito. Pensei que tinha tudo sob controle. O que é exatamente desta vez?

Emily (Female)

It's the loud music and sometimes what sounds like furniture being moved around, usually after midnight. It's really impacting my sleep and, honestly, my ability to focus at work the next day.

É a música alta e às vezes o que parece ser móveis sendo movidos, geralmente depois da meia-noite. Isso está realmente afetando meu sono e, honestamente, minha capacidade de me concentrar no trabalho no dia seguinte.

James (Male)

I really had no idea it was affecting you that much. I've been trying to keep things down. Is there a specific time it's worst?

Eu realmente não tinha ideia de que estava te afetando tanto. Tenho tentado manter as coisas calmas. Há um horário específico em que é pior?

Emily (Female)

Mostly between 1 AM and 3 AM. I understand things happen, but this has been happening quite frequently now, and it's becoming a real problem.

Principalmente entre 1h e 3h da manhã. Eu entendo que coisas acontecem, mas isso tem acontecido com bastante frequência agora, e está se tornando um problema real.

James (Male)

I'm genuinely sorry about that, Emily. My work schedule has been a bit erratic lately, and I might be a bit oblivious to the time. Let me put a reminder on my phone, and I'll make an extra effort to be mindful of sound levels, especially during those hours.

Sinto muito por isso, Emily. Meu horário de trabalho tem sido um pouco irregular ultimamente, e eu posso ter sido um pouco distraído com o tempo. Vou colocar um lembrete no meu telefone, e farei um esforço extra para ficar atento aos níveis de som, especialmente durante essas horas.

Emily (Female)

I'd really appreciate that, James. Perhaps if you're expecting to be up late, maybe use headphones for music? And if you need to move things, doing it before midnight would be a huge help.

Eu realmente apreciaria isso, James. Talvez se você espera ficar acordado até tarde, use fones de ouvido para música? E se precisar mover coisas, fazer isso antes da meia-noite seria uma grande ajuda.

James (Male)

That's a very reasonable request. I'll absolutely do that. And please, if it happens again, don't hesitate to give me a call or text right away, so I can fix it immediately.

Isso é um pedido muito razoável. Vou fazer isso com certeza. E por favor, se acontecer novamente, não hesite em me ligar ou mandar uma mensagem imediatamente, para que eu possa resolver na hora.

Emily (Female)

Thank you, James. I really hope we can resolve this, as it's important for both of us to have a peaceful living environment.

Obrigado, James. Eu realmente espero que possamos resolver isso, pois é importante para nós dois termos um ambiente de vida pacífico.

James (Male)

Absolutely. Thanks for bringing this to my attention again. I'll make sure there's no repeat this time.

Absolutamente. Obrigado por me alertar sobre isso novamente. Vou garantir que não se repita desta vez.

Vocabulário

Palavras e frases essenciais do diálogo

bother

To bother someone means to annoy or disturb them, often when you don't want to interrupt. In polite situations, say 'I hate to bother you' to apologize for asking something.

Incomodar alguém significa irritar ou perturbar essa pessoa, muitas vezes quando você não quer interromper. Em situações educadas, diga 'Eu odeio te incomodar' para se desculpar por pedir algo.

noise

Noise refers to unwanted or loud sounds that can disturb others. In neighbor complaints, specify the type of noise, like music or furniture moving, to explain the problem clearly.

O barulho refere-se a sons indesejados ou altos que podem perturbar os outros. Em reclamações de vizinhos, especifique o tipo de barulho, como música ou movimentação de móveis, para explicar o problema claramente.

impacting

Impacting means affecting something negatively or positively. Use it to describe how a problem influences daily life, such as 'It's impacting my sleep' to show the seriousness.

Impactar significa afetar algo negativamente ou positivamente. Use-o para descrever como um problema influencia a vida diária, como 'Está impactando meu sono' para mostrar a seriedade.

oblivious

Oblivious means not noticing or aware of something around you. It's useful when explaining why someone might not realize they're causing a disturbance, like being oblivious to the time.

Desavisado significa não notar ou estar ciente de algo ao seu redor. É útil ao explicar por que alguém pode não perceber que está causando uma perturbação, como estar desavisado em relação ao tempo.

mindful

Mindful means being careful and aware of your actions and their effects on others. In apologies, say 'be mindful of sound levels' to promise more attention to politeness.

Atento significa ser cuidadoso e consciente das suas ações e dos seus efeitos nos outros. Em desculpas, diga 'ser atento aos níveis de som' para prometer mais atenção à polidez.

headphones

Headphones are devices you wear over your ears to listen to audio privately. Suggest using them in noisy situations to avoid disturbing neighbors.

Fones de ouvido são dispositivos que você usa sobre os ouvidos para ouvir áudio de forma privada. Sugere-se usá-los em situações barulhentas para evitar perturbar os vizinhos.

hesitate

To hesitate means to pause or be reluctant to do something. In offers of help, say 'don't hesitate to call' to encourage direct communication without worry.

Hesitar significa pausar ou ser relutante em fazer algo. Em ofertas de ajuda, diga 'não hesite em ligar' para encorajar a comunicação direta sem preocupação.

resolve

To resolve means to solve or settle a problem. Use it in discussions about fixing issues, like 'resolve this' to express hope for a positive outcome.

Resolver significa solucionar ou liquidar um problema. Use-o em discussões sobre a correção de questões, como 'resolver isso' para expressar esperança de um resultado positivo.

Frases Chave

Frases importantes para lembrar e praticar

I hate to bother you again, but it seems the noise from your apartment has started up again.

This sentence politely restarts a complaint by apologizing first and referencing a past talk. It's useful for follow-up conversations; the structure 'I hate to [do something], but...' softens requests and shows empathy.

Esta frase reinicia educadamente uma reclamação, começando com um pedido de desculpas e referenciando uma conversa passada. É útil para conversas de acompanhamento; a estrutura 'I hate to [do something], but...' suaviza os pedidos e mostra empatia.

I'm so sorry. I thought I had everything under control.

This is a sincere apology showing surprise and responsibility. Use it when something goes wrong despite efforts; 'under control' means managed well, helping to de-escalate tense situations.

Esta é uma desculpa sincera que mostra surpresa e responsabilidade. Use-a quando algo dá errado apesar dos esforços; 'under control' significa gerenciado bem, ajudando a desescalar situações tensas.

It's really impacting my sleep and my ability to focus at work the next day.

This explains the personal effects of the problem to build understanding. It's practical for complaints; focus on 'impacting' to detail consequences, using 'and' to connect multiple issues clearly.

Isso explica os efeitos pessoais do problema para construir compreensão. É prático para reclamações; foque em 'impacting' para detalhar as consequências, usando 'and' para conectar múltiplos problemas de forma clara.

I understand things happen, but this has been happening quite frequently now.

This shows empathy while pointing out repetition. Useful for persistent issues; 'things happen' acknowledges accidents, and 'quite frequently' emphasizes pattern without accusing harshly.

Isso mostra empatia enquanto aponta a repetição. Útil para problemas persistentes; 'things happen' reconhece acidentes, e 'quite frequently' enfatiza o padrão sem acusar duramente.

Let me put a reminder on my phone, and I'll make an extra effort to be mindful of sound levels.

This offers a specific solution with future action. Great for resolutions; the structure 'Let me [do something], and I'll [promise]' builds trust by showing commitment to change.

Isso oferece uma solução específica com ação futura. Ótimo para resoluções； a estrutura 'Let me [do something], and I'll [promise]' constrói confiança mostrando compromisso com a mudança.

Perhaps if you're expecting to be up late, maybe use headphones for music?

This is a polite suggestion using 'perhaps' and 'maybe' to soften advice. Use in problem-solving; it proposes alternatives without demanding, ideal for neighborly negotiations.

Esta é uma sugestão educada usando 'perhaps' e 'maybe' para suavizar o conselho. Use em resolução de problemas; propõe alternativas sem exigir, ideal para negociações entre vizinhos.

That's a very reasonable request. I'll absolutely do that.

This agrees positively to a suggestion, using 'reasonable' to validate it. Helpful in agreements; 'absolutely' strengthens the promise, maintaining a cooperative tone.

Isso concorda positivamente com uma sugestão, usando 'reasonable' para validá-la. Útil em acordos; 'absolutely' fortalece a promessa, mantendo um tom cooperativo.

I really hope we can resolve this, as it's important for both of us to have a peaceful living environment.

This ends on a positive, mutual note emphasizing shared benefits. Useful for closing talks; 'as' clause explains why, promoting harmony in community disputes.

Isso termina em uma nota positiva e mútua, enfatizando benefícios compartilhados. Útil para encerrar conversas; a cláusula 'as' explica o porquê, promovendo harmonia em disputas comunitárias.