A Council Member Responds
시의원의 답변
David, speaking as a council member, asks Mia how her proposed safeguards could be enforced and funded. Mia responds with practical suggestions and clarifies which changes she considers essential.
시의원인 데이비드는 미아에게 제안한 보호 조치를 어떻게 시행하고 재원을 마련할 수 있을지 묻습니다. 미아는 실현 가능한 방안을 제시하고, 어떤 변경 사항이 필수라고 생각하는지 분명히 합니다.
대화12

Ms. Patel, your proposed safeguards sound reasonable in principle. How would you ensure they’re enforceable, though, rather than simply becoming conditions on paper once construction begins?
파텔 씨, 제안하신 보호 조치들은 원칙적으로는 타당해 보입니다. 그런데 공사가 시작된 뒤 서류상 조건으로만 남지 않고 실제로 시행되도록 어떻게 보장하시겠습니까?
I’d ask the council to make them binding conditions of approval, with clear benchmarks and deadlines. For example, the traffic study should be completed before permits are issued, not after work is underway.
시의회에 그 조치들을 승인에 따른 구속력 있는 조건으로 정하고, 명확한 기준과 기한을 마련해 달라고 요청하겠습니다. 예를 들어, 교통 영향 조사는 공사가 진행된 뒤가 아니라 허가가 발급되기 전에 완료되어야 합니다.
And who would monitor compliance? Our planning staff are already stretched, and a requirement without a responsible party can be difficult to enforce consistently.
그럼 이행 여부는 누가 감독하나요? 도시계획 담당 직원들은 이미 업무가 벅찬 상황이고, 책임자가 정해지지 않은 요건은 일관되게 집행하기 어려울 수 있습니다.
The developer could fund independent monitoring through a fee set in the approval, while the city retains oversight. Reports should be public, and missed benchmarks should trigger corrective action—not just another meeting.
승인 조건에 정한 수수료로 개발업자가 독립적인 모니터링 비용을 부담하고, 시는 계속 감독 권한을 갖는 방안이 있습니다. 보고서는 공개하고, 기준을 충족하지 못하면 회의를 한 번 더 여는 데 그치지 말고 시정 조치가 뒤따라야 합니다.
That would require administrative capacity and a reliable funding mechanism. Would you support a per-unit fee, or are you concerned that it might make the housing less affordable?
그러려면 행정 역량과 안정적인 재원 마련 방안이 필요하겠네요. 주택 한 채당 수수료를 부과하는 데 찬성하시나요? 아니면 그 때문에 주택 가격이 더 비싸질까 우려하시나요?
A modest, transparent fee seems preferable to shifting the cost onto residents. It should be tied to actual monitoring expenses, reviewed periodically, and not used as a general revenue source.
적정하고 투명한 수수료를 부과하는 편이 그 비용을 주민에게 떠넘기는 것보다 낫다고 봅니다. 실제 모니터링 비용에 맞춰 책정하고, 정기적으로 검토하며, 일반 재원으로 사용하지 않아야 합니다.
Let’s turn to your essential changes. If the council can secure only a few safeguards without delaying the project substantially, which ones would you prioritize?
이제 꼭 필요한 변경 사항으로 넘어가 보죠. 사업을 크게 지연시키지 않으면서 시의회가 몇 가지 보호 조치만 확보할 수 있다면, 어떤 조치를 우선하시겠습니까?
First, a credible traffic plan before construction permits, including safe pedestrian access and a response if congestion exceeds agreed limits. Second, a binding tree-replacement plan with survival checks, not merely a planting promise.
첫째, 건축 허가가 나기 전에 신뢰할 수 있는 교통 계획을 마련해야 합니다. 안전한 보행자 통로와 혼잡도가 합의된 한도를 넘을 경우의 대응 방안도 포함해야 하고요. 둘째, 나무를 대체 식재하겠다는 약속에 그치지 말고, 생존 여부를 확인하는 절차가 포함된 구속력 있는 수목 대체 계획이 필요합니다.
The developer may argue that traffic conditions are affected by factors beyond its control. How would you distinguish a fair, enforceable threshold from an obligation it cannot realistically meet?
개발업자는 교통 상황이 자신들이 통제할 수 없는 요인의 영향도 받는다고 주장할 수 있습니다. 공정하고 집행 가능한 기준과 현실적으로 지킬 수 없는 의무를 어떻게 구분하시겠습니까?
I wouldn’t hold them responsible for every increase in traffic. The threshold should be based on a published baseline and measurements at agreed locations; if the project causes a sustained rise, the developer funds specified mitigations.
교통량이 조금이라도 늘 때마다 개발업자에게 책임을 묻지는 않겠습니다. 기준치는 공개된 기준선과 합의된 지점에서의 측정값을 바탕으로 정해야 합니다. 사업으로 인해 교통량이 지속적으로 증가하면 개발업자가 정해진 완화 조치에 드는 비용을 부담해야 합니다.
That distinction is helpful. Please submit the proposed benchmarks and funding language in writing. The council can assess the details before the final vote, though I can’t promise the exact terms will be adopted.
그렇게 구분하니 이해가 잘 되네요. 제안하신 기준과 재원 조달 조항을 서면으로 제출해 주세요. 시의회는 최종 표결 전에 세부 내용을 검토할 수 있지만, 정확히 그 조건들이 채택된다고 약속드릴 수는 없습니다.
I understand. My aim isn’t to block housing; it’s to make sure the project’s costs don’t quietly fall on the neighborhood. I’ll submit specific, measurable conditions for the record.
알겠습니다. 제 목적은 주택 건설을 막는 게 아니라, 사업 비용이 슬그머니 지역 주민들에게 전가되지 않도록 하는 것입니다. 회의 기록에 남길 수 있도록 구체적이고 측정 가능한 조건을 제출하겠습니다.
어휘8
- binding conditions of approval승인에 따른 구속력 있는 조건
Requirements that become legally enforceable as part of a project’s approval. Here, Mia wants the safeguards to be more than informal promises.
사업 승인 조건의 일부로 포함되어 법적으로 집행할 수 있는 요건이에요. 여기서 미아는 보호 조치가 단순한 비공식 약속에 그치지 않도록 하려는 거예요.
- benchmarks and deadlines기준과 기한
Specific standards and dates used to measure whether work is on track. This phrase helps make a plan concrete and verifiable.
일이 계획대로 진행되는지 확인하는 데 쓰이는 구체적인 기준과 날짜를 말해요. 이 표현을 사용하면 계획을 명확하고 검증할 수 있게 만들 수 있어요.
- independent monitoring독립적인 모니터링
Checking compliance through a monitor who is separate from the party being monitored. It suggests a way to make reports more credible.
감독을 받는 당사자와 별개인 감시자가 이행 여부를 확인하는 거예요. 보고서의 신뢰도를 높이는 방법을 제안할 때 쓸 수 있어요.
- administrative capacity행정 역량
The staff, time, and systems an organization needs to carry out its responsibilities. It is useful when discussing whether a proposal can be put into practice.
조직이 맡은 책임을 수행하는 데 필요한 인력, 시간, 체계를 뜻해요. 제안이 실제로 실행 가능한지 논의할 때 유용한 표현이에요.
- a reliable funding mechanism안정적인 재원 마련 방안
A dependable way to pay for an ongoing responsibility. In this discussion, it refers to funding the monitoring work.
지속적으로 발생하는 업무의 비용을 꾸준히 충당할 수 있는 방법이에요. 이 대화에서는 모니터링 업무에 필요한 재원을 마련하는 방안을 말해요.
- a general revenue source일반 재원
A source of money that can be used for a government’s broad range of expenses. Mia argues that the fee should instead cover actual monitoring costs.
정부가 폭넓은 지출에 두루 사용할 수 있는 자금이에요. 미아는 수수료를 일반 재원으로 쓰지 말고 실제 모니터링 비용에 사용해야 한다고 주장해요.
- sustained rise지속적인 증가
An increase that continues over time rather than happening briefly. Here, it helps define when traffic changes should trigger action.
잠깐 나타나는 증가가 아니라 시간이 지나도 계속되는 증가를 뜻해요. 여기서는 교통 상황에 변화가 생겼을 때 언제 조치를 취해야 하는지 정하는 데 쓰여요.
- fall on the neighborhood지역 주민에게 부담으로 돌아가다
To become a burden or cost borne by local residents. Mia uses this phrase to explain why she wants the project’s impacts addressed.
지역 주민들이 비용이나 부담을 떠안게 된다는 뜻이에요. 미아는 사업의 영향을 해결해야 하는 이유를 설명하며 이 표현을 사용해요.
핵심 문장8
- 1
I’d ask the council to make them binding conditions of approval, with clear benchmarks and deadlines.
시의회에 그 조치들을 명확한 기준과 기한을 둔 승인에 따른 구속력 있는 조건으로 정해 달라고 요청하겠습니다.
This sentence proposes a practical way to make safeguards enforceable. Reuse the structure “make [requirements] binding conditions of approval” when discussing formal commitments.
이 문장은 보호 조치를 실제로 집행할 수 있게 하는 실용적인 방법을 제안해요. 공식적인 약속을 논의할 때 “make [requirements] binding conditions of approval”이라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
The developer could fund independent monitoring through a fee set in the approval, while the city retains oversight.
개발업자가 승인 조건에 정한 수수료로 독립적인 모니터링 비용을 부담하고, 시는 감독 권한을 유지할 수 있습니다.
This sentence balances who pays with who remains responsible for supervision. It is useful when proposing a funding arrangement without giving up public oversight.
이 문장은 비용을 누가 부담하는지와 감독 책임을 누가 유지하는지를 균형 있게 제시해요. 공공의 감독 권한을 포기하지 않으면서 재원 마련 방안을 제안할 때 유용해요.
- 3
A modest, transparent fee seems preferable to shifting the cost onto residents.
적정하고 투명한 수수료를 부과하는 편이 그 비용을 주민에게 떠넘기는 것보다 낫다고 봅니다.
This is a tactful way to state a preference and explain the alternative you want to avoid. Reuse “seems preferable to” to compare policy options diplomatically.
이 표현은 선호하는 방안을 정중하게 밝히고 피하고 싶은 대안도 설명하는 방법이에요. 정책 방안을 외교적으로 비교할 때 “seems preferable to”를 활용해 보세요.
- 4
First, a credible traffic plan before construction permits, including safe pedestrian access and a response if congestion exceeds agreed limits.
첫째, 건축 허가가 나기 전에 신뢰할 수 있는 교통 계획을 마련해야 합니다. 안전한 보행자 통로와 혼잡도가 합의된 한도를 넘을 경우의 대응 방안도 포함해야 합니다.
This sentence clearly prioritizes a safeguard and specifies what it should include. Use “First” and “including” to organize a proposal and make it more specific.
이 문장은 우선적으로 필요한 보호 조치를 분명히 밝히고, 그 계획에 무엇이 들어가야 하는지도 구체적으로 설명해요. 제안을 체계적으로 정리하고 구체화할 때 “First”와 “including”을 사용해 보세요.
- 5
I wouldn’t hold them responsible for every increase in traffic.
교통량이 조금이라도 늘 때마다 개발업자에게 책임을 묻지는 않겠습니다.
This sentence acknowledges the limits of a fair obligation before proposing a threshold. It is useful for showing nuance rather than making an overly broad demand.
이 문장은 기준을 제안하기에 앞서 공정한 의무에도 한계가 있음을 인정해요. 지나치게 포괄적인 요구를 하는 대신 신중한 입장을 보여 줄 때 유용해요.
- 6
The threshold should be based on a published baseline and measurements at agreed locations; if the project causes a sustained rise, the developer funds specified mitigations.
기준치는 공개된 기준선과 합의된 지점에서의 측정값을 바탕으로 정해야 합니다. 사업으로 인해 교통량이 지속적으로 증가하면 개발업자가 정해진 완화 조치에 드는 비용을 부담해야 합니다.
This sentence explains how to make a standard measurable and connect it to a response. Reuse the pattern “if [condition occurs], [party] [specific action]” when outlining enforceable terms.
이 문장은 기준을 측정할 수 있게 정하고, 기준을 넘었을 때 어떤 조치를 할지 연결하는 방법을 설명해요. 집행 가능한 조건을 제시할 때 “if [condition occurs], [party] [specific action]”이라는 구조를 활용해 보세요.
- 7
The council can assess the details before the final vote, though I can’t promise the exact terms will be adopted.
시의회는 최종 표결 전에 세부 내용을 검토할 수 있지만, 정확히 그 조건들이 채택된다고 약속드릴 수는 없습니다.
This sentence explains what can happen next while carefully avoiding a guarantee. It is useful in formal discussions when setting realistic expectations.
이 문장은 다음에 할 수 있는 일을 설명하면서도 결과를 보장하지 않도록 신중하게 표현해요. 현실적인 기대를 설정해야 하는 공식적인 논의에서 유용해요.
- 8
My aim isn’t to block housing; it’s to make sure the project’s costs don’t quietly fall on the neighborhood.
제 목적은 주택 건설을 막는 게 아니라, 사업 비용이 슬그머니 지역 주민들에게 전가되지 않도록 하는 것입니다.
This sentence clarifies intent and counters a possible misunderstanding. The structure “My aim isn’t to [X]; it’s to [Y]” is useful for framing a position constructively.
이 문장은 의도를 분명히 밝혀 생길 수 있는 오해를 바로잡아요. 입장을 건설적으로 설명할 때 “My aim isn’t to [X]; it’s to [Y]”라는 구조를 활용해 보세요.