Dealing with a Pet Emergency
A frantic pet owner is calling an emergency veterinary clinic or explaining to a vet assistant that their pet has suddenly become ill or injured, describing the symptoms.
慌てたペットの飼い主が、緊急獣医クリニックに電話をかけたり、獣医アシスタントにペットが突然病気になったり怪我をしたりしたと説明し、症状を述べている。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
emergency
A sudden, serious situation that needs immediate help, like a pet getting sick quickly.
突然で深刻な状況で、即時の助けが必要。例えば、ペットが急に病気になった場合。
vomiting
Throwing up food or liquid from the stomach, a common sign of illness in pets.
胃から食べ物や液体を吐き出すこと、ペットに共通する病気兆候。
lethargic
Feeling very tired and lacking energy, often meaning a pet is not active or responsive.
非常に疲れてエネルギーが不足している感じで、しばしばペットが活動的でなく反応しないことを意味します。
calm
Not excited or upset; staying relaxed during a stressful time, like when dealing with a pet's problem.
興奮したり苛立ったりせず、ストレスのかかる時にリラックスを保つ、例えばペットの問題に対処する時のような。
unusual
Something strange or not normal, like food a pet shouldn't eat.
普通でないもの、何か奇妙なもの、例えばペットが食べちゃいけない食べ物のようなもの。
immediately
Right away, without delay; used when something needs to happen fast, like taking a pet to the vet.
ただちに、遅れなく；何かが速く起こる必要があるときに使われ、例えばペットを獣医に連れて行くこと。
address
The exact location of a place, like a street number and name, needed for directions.
場所の正確な位置、例えば番地と通り名で、道順のために必要です。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hello? Emergency Pet Clinic. How can I help you?
This is a polite way to answer a phone at a service place. It shows you're ready to assist. Use it when starting a call in a job like a clinic. The question 'How can I help you?' is a common customer service phrase.
これはサービス業の電話応対の丁寧な方法です。あなたが支援する準備ができていることを示します。クリニックのような仕事で電話を始める際に使ってください。「何かお手伝いできることはありますか？」という質問は、一般的なカスタマーサービスフレーズです。
My dog, Buster, he's in a really bad way.
This describes a pet's serious condition informally. 'In a really bad way' is a casual expression for being very ill. Use it in emergencies to quickly explain the problem. Note the contraction 'he's' for 'he is'.
これはペットの深刻な状態を非公式に記述するものです。「In a really bad way」は非常に病気であるというカジュアルな表現です。緊急時に問題を素早く説明するために使います。「he's」は「he is」の縮約形に注意してください。
He suddenly started vomiting and he's completely lethargic.
This sentence lists symptoms clearly. 'Suddenly started' shows quick change, and 'and' connects two issues. Useful for describing pet health problems to a vet. It's in present tense for ongoing actions.
この文は症状を明確にリストアップしています。「突然始めた」は素早い変化を示し、「and」は二つの問題をつなげます。獣医にペットの健康問題を説明するのに便利です。現在形で進行中の行動を示しています。
Please try to stay calm.
This is advice to relax in a stressful moment. 'Try to' suggests effort is needed. Use it to help someone who's panicking, like a worried pet owner. It's polite and supportive.
これは、ストレスのかかる瞬間にリラックスするためのアドバイスです。「努めて」というのは、努力が必要であることを示唆しています。パニックになっている人を助けるために使ってください、例えば心配しているペットの飼い主のように。礼儀正しく、支援的な表現です。
Can you tell me how long this has been going on?
This asks for the duration of a problem using present perfect continuous tense 'has been going on' for something starting in the past and continuing. Useful in medical situations to get details. It's a yes/no question with 'can you' for politeness.
これは、過去に始まり現在も続いている何かの継続期間を尋ねるもので、進行完了形の 'has been going on' を使っています。医療の場面で詳細を得るのに便利です。'can you' で礼儀正しく尋ねる yes/no 質問です。
It sounds like he needs to be seen immediately.
This gives an opinion on urgency. 'It sounds like' means 'it seems', and 'needs to be seen' is passive voice for required action. Use it to advise quick help in emergencies.
これは緊急度についての意見を示します。「It sounds like」は「それは思われます」という意味で、「needs to be seen」は必要な行動のための受動態です。緊急時に迅速な助けを勧めるために使います。
Drive safely, and we'll see you shortly.
This is a caring instruction with 'drive safely' for caution, and 'we'll see you shortly' means soon. Use it when giving directions or expecting someone quickly. Future tense 'we'll' for plans.
これは思いやりのある指示で、「安全に運転してください」は注意を促すもので、「すぐに会いましょう」はまもなくを意味します。道順を説明したり、誰かをすぐに期待したりする際に使います。将来的な「会いましょう」は計画を表します。