Initial Brainstorming & Date Selection
Friends discuss different dinner ideas (restaurant, potluck, takeout) and try to find a date that works for most people, considering everyone's schedules.
友達たちは異なる夕食のアイデア（レストラン、持ち寄りパーティー、テイクアウト）を話し合い、多くの人にとって都合の良い日付を見つけようとし、全員のスケジュールを考慮する。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
potluck
A potluck is a party where each guest brings a dish of food to share with everyone. It's a fun, casual way to eat together without one person cooking everything.
ポットラックは、各ゲストが食べ物の皿を一つ持ってきて皆とシェアするパーティーです。一人がすべてを調理せずに一緒に食べる楽しい、カジュアルな方法です。
leaning towards
This phrase means you prefer or are tending to choose one option over others. Use it when giving your opinion on a decision, like 'I'm leaning towards pizza for dinner.'
このフレーズは、他の選択肢よりも一つのオプションを好むか、選ぼうとしている傾向を意味します。決定についての意見を述べる際に使います、例えば「夕食はピザに傾いているよ。」のように。
signature dishes
Signature dishes are special recipes that someone is known for making well. For example, your signature dish might be your homemade lasagna that friends love.
シグネチャーディッシュとは、誰かが上手く作ることで知られている特別なレシピのことです。例えば、あなたのシグネチャーディッシュは、友達が好きな手作りのラザニアかもしれません。
host
To host means to organize and have an event at your home, like welcoming friends for dinner. It's common in social planning to offer to host.
ホストとは、自分の家でイベントを組織し、主催することを意味します。例えば、友達をディナーに迎え入れることです。社会的計画でホストを申し出るのは一般的です。
lifesaver
A lifesaver is an informal way to say something or someone really helps you out of a problem. Use it to thank a friend, like 'Thanks, you're a lifesaver!'
ライフセーバーは、何かや誰かが問題からあなたを助けてくれるという非公式な言い方です。友達に感謝する際に使います、例えば「ありがとう、君はライフセーバーだよ！」
coordinate
To coordinate means to plan and organize things together with others. In group activities, you might coordinate schedules or tasks to make sure everything works.
調整するとは、他者と一緒に物事を計画し組織することを意味します。グループ活動では、スケジュールやタスクを調整して、すべてがうまく機能するようにします。
tricky
Tricky means difficult or not easy to do. You can use it for plans, like 'That time is tricky for me because of work.'
厄介なとは、難しいまたは簡単にはできないことを意味します。計画などに使うことができます。例えば、「その時間は仕事のせいで私にとって厄介だ。」
open
When talking about schedules, 'open' means available and not busy. For example, 'I'm open next weekend' means you have free time.
スケジュールについて話すとき、'open' は利用可能で忙しくないことを意味します。例えば、'I'm open next weekend' は次の週末に自由時間があることを意味します。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hey everyone! So, about that dinner we talked about – what are we thinking?
This is a casual way to start a group conversation and ask for ideas. It's useful for initiating discussions in chats or meetings. The dash adds a natural pause, like in spoken English.
これはグループ会話の始め方としてカジュアルで、アイデアを尋ねる方法です。チャットやミーティングで議論を始めるのに便利です。ダッシュは話し言葉の英語のような自然な間を加えます。
I'm leaning towards a potluck.
This sentence expresses a preference using 'leaning towards,' which is a common idiom for mild opinions. Use it when suggesting options without being too strong. It's great for group decisions.
この文は「leaning towards」を使って好みを表現しています。これは穏やかな意見を示す一般的なイディオムです。強く決めつけずに選択肢を提案する際に使います。グループの決定に最適です。
Potluck sounds great! But if we do that, whose place would we use?
Here, 'sounds great' shows agreement enthusiastically, and 'but' introduces a practical question. This pattern is useful for agreeing while addressing concerns in planning talks. The conditional 'if we do that' helps with hypothetical situations.
ここで、「いいね」は熱心な同意を示し、「でも」は実践的な質問を導入します。このパターンは、計画の話で同意しつつ懸念を挙げるのに役立ちます。仮定の状況を扱うための条件節「それやるなら」が役立ちます。
I can host if no one else wants to.
This offers help conditionally with 'if,' making it polite and not pushy. It's a key phrase for volunteering in group plans. The structure shows flexibility in social offers.
これは「if」を使った条件付きの助けの申し出で、礼儀正しく押し付けがましくない。グループの計画でボランティアを申し出る際の重要なフレーズです。この構造は社会的申し出の柔軟性を示しています。
Thanks, John! That'd be a lifesaver.
'That'd be' is a contraction for 'that would be,' used in informal thanks. 'Lifesaver' adds warmth. Use this to express gratitude when someone solves a problem for you.
「That'd be」は「that would be」の略形で、非公式な感謝の表現に使われます。「Lifesaver」は温かみを加えます。誰かがあなたの 문제를解決してくれたときに感謝を表すためにこれを使いましょう。
Friday sounds good for me.
This simply states availability using 'sounds good,' a common positive response. It's practical for scheduling and can be adapted, like 'Monday works for me.' No complex grammar, just direct and friendly.
これは単に「sounds good」を使って可用性を述べるもので、一般的な肯定的な返答です。スケジュール調整に便利で、「Monday works for me」のように適応可能です。複雑な文法はなく、ただ直接的で友好的です。
Alright, so Friday it is then!
This confirms a decision with 'it is then,' a natural way to finalize plans. 'Alright' shows agreement. Use it to wrap up discussions and move forward in group chats.
これは「it is then」で決定を確認するもので、計画を最終決定する自然な方法です。「Alright」は同意を示します。グループチャットで議論をまとめ、前進するために使います。
Let's say next Friday evening at my place, around 7 PM?
'Let's say' suggests specifics tentatively, and the question mark invites agreement. This is useful for proposing details in plans. 'Around' adds flexibility to times, common in casual invitations.
「Let's say」は具体的なことを暫定的に示唆し、疑問符は合意を促す。これは計画の詳細を提案するのに有用。「Around」は時間に柔軟性を加え、カジュアルな招待で一般的。