Suggesting and Vouching for Restaurants
Colleagues suggest specific restaurants they've tried and liked, providing brief descriptions or reasons why they recommend them, and perhaps checking their availability or popularity.
同僚たちは、自分たちが試して気に入った特定のレストランを提案し、簡単な説明やおすすめの理由を提供し、場合によってはその可用性や人気度を確認する。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
drawing a blank
This idiom means you can't think of any ideas; it's like your mind is empty. Use it when you're stuck for suggestions, e.g., 'I'm drawing a blank on dinner plans.'
この慣用句は、どんなアイデアも思いつかないという意味です。頭の中が空っぽのようです。提案に詰まった時に使います、例：「夕食の計画で何も思い浮かばない。」
out of this world
This phrase describes something extremely good or amazing, beyond normal expectations. It's casual and great for recommending food, like 'The pizza was out of this world!'
このフレーズは、非常に優れていて驚くべきものを描写し、通常の期待を超えています。カジュアルで、食べ物を勧めるのに最適です。例えば「ピザはこの世のものじゃなかった！」
manageable
Means something is possible to handle or control without too much trouble. In this context, it refers to a situation like crowd levels being okay, e.g., 'The wait was manageable.'
何かはあまり苦労せずに扱ったり制御したりできるという意味です。この文脈では、混雑レベルが大丈夫なような状況を指します。例えば、「待ち時間は扱いやすかった。」
solid
Here, it means reliable or good quality, like a dependable choice. Use it to recommend something trustworthy, e.g., 'That's a solid plan.'
ここでは、信頼できるか良い品質を意味し、信頼できる選択のように。信頼できるものを推薦するために使います、例えば「それはソリッドな計画だ。」
must-try
Refers to something you strongly recommend trying because it's excellent. Common in food reviews, e.g., 'Their dessert is a must-try.'
優れているため、強く試すことを推奨するものを指します。食品レビューで一般的、例：「彼らのデザートは必試です。」
leaning towards
Means you prefer or are inclined to choose one option over others. It's useful in group decisions, e.g., 'I'm leaning towards the beach for vacation.'
他の選択肢よりも一つのオプションを選ぶことを好むか、傾いていることを意味します。グループの決定で役立ちます。例えば、「バケーションにはビーチに傾いています。」
majority
Refers to the largest group or most people. Use it when following what most others want, e.g., 'We'll go with the majority's choice.'
最大のグループや大多数の人々を指します。他者の大多数が望むことに従う場合に使用します。例えば、「多数の選択に合わせます。」
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hey everyone, any thoughts on lunch today? I'm drawing a blank.
This is a casual way to start a group discussion about plans. 'Drawing a blank' is an idiom for having no ideas. Useful for initiating conversations in social or work settings; the question invites opinions from others.
これは、計画についてのグループディスカッションをカジュアルに始める方法です。「Drawing a blank」は、何もアイデアがないというイディオムです。社会的または仕事の場面で会話を始めるのに便利で、この質問は他者の意見を誘います。
I heard their carbonara is out of this world.
This sentence recommends a dish using an idiom for something exceptional. 'I heard' shows second-hand info. Practice this pattern for suggesting food: 'I [source] their [dish] is [positive idiom].' Great for casual recommendations.
この文は、特別なものを表す慣用句を使って料理を推薦しています。「I heard」は間接的な情報を示します。このパターンを食の提案に使ってみましょう：「I [情報源] their [料理] is [肯定的慣用句]。」カジュアルな推薦にぴったりです。
Is it usually busy around lunchtime? I don't want to wait forever.
Asks about a place's popularity to avoid long waits. 'Usually' indicates habitual situations, and 'wait forever' is hyperbolic for a long time. Use this to check practicality before deciding; shows concern for time.
場所の人気を尋ねて長い待ち時間を避ける。「Usually」は習慣的な状況を示し、「wait forever」は長い時間の誇張。決定前に実用性を確認するために使う；時間の懸念を示す。
If we're up for something different, there's a great Japanese spot called 'Sushi Zen'.
'Up for' means willing or interested in. This suggests an alternative option. Useful for offering variety in group choices; the structure 'If [condition], there's [place]' helps in flexible planning.
「Up for」は「やる気がある」や「興味がある」という意味です。これは代替の選択肢を示唆しています。グループの選択に多様性を提供するのに便利です；「If [condition], there's [place]」の構造は柔軟な計画に役立ちます。
It can get a bit crowded, but they're pretty efficient with their service.
Balances a negative (crowded) with a positive (efficient service). 'Can get' suggests possibility, 'a bit' softens the issue, 'pretty' means quite. Ideal for honest recommendations; teaches contrasting ideas with 'but'.
否定的な点（混雑）を肯定的な点（効率的なサービス）とバランスさせています。「Can get」は可能性を、「a bit」は問題を和らげ、「pretty」はかなりという意味です。正直な推薦に理想的；「but」を使って対比のアイデアを教えます。
I'm leaning towards Sushi Zen today, but I'm open to whatever the majority decides.
Expresses a preference ('leaning towards') while being flexible ('open to'). 'Whatever' means any choice. Perfect for group decisions; shows politeness and democracy, useful in collaborative situations.
好みを表現（'leaning towards'）しつつ柔軟性（'open to'）を示す。'Whatever'はどんな選択も意味する。グループの決定に最適；礼儀正しく民主的で、協力的な状況で有用。
Alright, then it sounds like Sushi Zen it is! Let's aim to head out in about 15 minutes?
Confirms a decision with 'it is' for emphasis (cleft sentence). 'Aim to' means plan to, and the question seeks agreement. Use this to finalize plans; the tag question makes it interactive and polite.
'it is' で強調して決定を確認（強調構文）。'Aim to' は計画するという意味で、質問は同意を求める。計画を確定させるために使う；タグ質問はインタラクティブで礼儀正しくする。