Catching Up on Weekend Activities
Friends are just meeting up and starting their conversation by asking about each other's recent weekend activities and plans.
友達たちはちょうど集まり、互いの最近の週末の活動と計画について尋ねることで会話を始めている。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
chill
Means relaxed or low-key, often used to describe a calm and easy weekend without much activity. Example: 'My weekend was chill' means it was peaceful.
リラックスした状態や控えめな様子を意味し、しばしば活動があまりない穏やかでゆったりした週末を表すのに使われます。例: 'My weekend was chill' は平和だったという意味です。
binged
Short for 'binge-watched,' meaning to watch many episodes of a TV show in one sitting. It's casual slang for enjoying media intensively.
「binge-watched」の略で、一座にTV番組の多くのエピソードを視聴することを意味します。メディアを激しく楽しむカジュアルなスラングです。
hiking
Walking in nature, like mountains or trails, for exercise and fun. It's a popular outdoor activity to stay active.
山やトレイルなどの自然の中を歩くこと、運動と楽しみのためです。活動的でいるための人気の屋外アクティビティです。
sore
Feeling pain or discomfort in muscles after physical activity. Use it like 'I'm sore from exercising' to describe post-workout tiredness.
身体活動後の筋肉の痛みや不快感。'I'm sore from exercising' のように使って、運動後の疲労を説明します。
contrast
A big difference between two things. Here, it highlights how hiking (active) differs from reading (relaxed). Useful for comparing activities.
二つのものの間の大きな違い。ここでは、ハイキング（活動的）と読書（リラックスした）がどのように異なるかを強調します。活動を比較するのに便利です。
attempted
Tried to do something, often implying it wasn't perfect. It's a polite way to say you gave it a go, like in learning new skills.
何かを試みたこと、しばしば完璧ではなかったことを示唆。新しいスキルを学ぶような、試してみたと言い換える丁寧な方法。
masterpiece
A work of art or creation that's impressive, often used humorously for something not perfect. Good for friendly compliments on efforts.
印象的な芸術作品や創作。しばしば完璧ではないものにユーモラスに使われ、努力に対する友好的な褒め言葉に適している。
deal
Agreement, like saying 'okay, agreed!' in casual talk. Short for 'it's a deal,' used to confirm plans enthusiastically.
合意、気軽な会話で『オーケー、同意！』と言うようなもの。「it's a deal」の短縮形で、計画を熱心に確認するのに使われる。
catch up
To talk and share recent news with someone you haven't seen in a while. Common in social chats like 'Let's catch up over coffee.'
久しぶりに会った人と最近のニュースを話して共有すること。'コーヒーを飲みながら近況を共有しよう'のようなソーシャルなチャットで一般的。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hey! Long time no see. How was your weekend?
A friendly greeting to start a casual chat. 'Long time no see' is an idiom for not seeing someone recently. Use it when reuniting with friends to ask about their recent time off.
カジュアルな会話を始めるためのフレンドリーな挨拶。「Long time no see」は最近会っていないことを意味する慣用句です。友達と再会したときに、最近の休みを尋ねるために使います。
My weekend was pretty chill, actually.
Describes a relaxed weekend simply. 'Pretty' means quite or fairly, and 'actually' adds a casual tone. Useful for sharing low-key activities without details.
リラックスした週末をシンプルに描写する。「Pretty」はかなりまたは公平にという意味で、「actually」はカジュアルなトーンを加える。詳細なしで低調な活動を共有するのに便利。
What about you?
A short way to ask 'And you?' or 'How about your weekend?' It's polite and keeps the conversation going by turning the question back.
「あなたは？」や「あなたの週末はどう？」と尋ねる短い方法です。礼儀正しく、質問を相手に返すことで会話を続けます。
That sounds nice and relaxing!
Shows interest and positivity about what someone said. Use it to respond empathetically in chats, agreeing or appreciating their experience.
誰かが言ったことへの興味とポジティブさを示す。チャットで共感を持って応答する際に使い、同意したりその経験を評価したりする。
I'm still feeling a bit sore!
Expresses mild ongoing discomfort from activity. 'A bit' softens the feeling. Good for casual complaints that invite sympathy or questions.
活動による軽度の持続的な不快感を表現します。「少し」はその感覚を和らげます。共感や質問を誘うカジュアルな不満に適しています。
How was the pottery class? Did you make anything cool?
Asks for details with follow-up questions. Shows engagement. Use open questions like this to encourage more sharing in conversations.
フォローアップの質問で詳細を尋ねる。関心を示す。このようなオープンな質問を使って、会話でより多くの共有を奨励する。
That's awesome you tried something new.
Compliments effort positively. 'Awesome' means great. Useful for encouraging friends who step out of their comfort zone.
努力を肯定的に褒める。「Awesome」は素晴らしいという意味。快適ゾーンから抜け出す友達を励ますのに便利。
Are you free sometime next week for dinner?
Suggests making plans politely. 'Sometime' means any time, keeping it flexible. Essential for inviting friends to future meetups.
丁寧に予定を提案する。「Sometime」はいつでもという意味で、柔軟性を保つ。将来の友達との会合に招待するのに不可欠。
How about Wednesday or Thursday?
Offers specific options for plans. It's a common way to negotiate schedules. Use it after someone asks about availability to suggest alternatives.
予定の具体的な選択肢を提供します。スケジュールを調整する一般的な方法です。誰かが利用可能かを尋ねた後に、代替案を提案するために使います。
Let's aim for Wednesday then! I'll text you with the details.
Confirms plans decisively. 'Aim for' means target or plan for. 'Text you' uses modern communication. Wraps up agreements clearly.
計画を決定的に確認します。「Aim for」は目標とする、または計画することを意味します。「Text you」は現代のコミュニケーションを使います。合意を明確にまとめます。