Reviewing and Revising the Agreement
After a period of time, roommates realize the current chore system isn't working perfectly. They schedule a meeting to review the existing agreement and make necessary revisions based on their experience.
しばらくの時間が経過した後、ルームメイトたちは現在の家事システムが完璧に機能していないことに気づきます。彼らは既存の合意をレビューし、経験に基づいて必要な修正を行うために会議を予定します。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
chore
A chore is a regular household task, like cleaning or washing dishes, that needs to be done to keep the home tidy.
家事とは、掃除や皿洗いなどの定期的な家事で、家をきれいに保つために行うものです。
chart
In this context, a chart is a simple list or schedule that shows who does what tasks and when, like a chore chart.
この文脈では、チャートは誰がどのタスクをいつ行うかを示す簡単なリストやスケジュールで、家事のチャートのようなものです。
smoothly
Smoothly means without any problems or interruptions; it's used to describe when things go well and easily.
Smoothlyとは、問題や中断なしにという意味です；物事がうまく容易に進む様子を記述するために使われます。
vague
Vague means not clear or specific; it's often used when instructions or plans are too general and cause confusion.
Vague は明確でない、または具体的でないことを意味します；指示や計画が一般的に過ぎて混乱を引き起こす場合にしばしば使用されます。
tweak
To tweak something means to make small adjustments or changes to improve it, like slightly changing a schedule.
何かを微調整するとは、それを改善するために小さな調整や変更を加えることを意味し、スケジュールを少し変更するようなものです。
concrete
Concrete means specific and clear, not abstract; it's the opposite of vague and helps make plans easier to follow.
Concreteとは、具体的で明確なことを意味し、抽象的ではない；曖昧さの反対であり、計画をより簡単に従うものにするのに役立つ。
alternate
To alternate means to take turns doing something, like one person does a task one week and the other the next.
交互するとは何かを交代でするということです。例えば、一人が一週目に作業を行い、もう一人が次の週に行うようなものです。
recap
To recap means to quickly summarize or review the main points of a discussion, often at the end of a meeting.
まとめとは、議論の主なポイントを素早く要約またはレビューすることを意味し、しばしば会議の終わりに。
manageable
Manageable means something that is easy to handle or control, not too difficult or overwhelming.
Manageableとは、扱ったり制御したりするのが簡単で、難しすぎず圧倒的でないものを意味します。
fair
Fair means just and equal, treating everyone the same without favoritism; it's important in sharing responsibilities.
Fairとは公正で平等なことを意味し、贔屓をせずに皆を同じように扱うこと；責任の共有において重要です。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
It feels like some things aren't quite working as smoothly as we hoped.
This sentence politely expresses mild dissatisfaction with a situation. 'Feels like' softens the opinion, and 'as...as we hoped' compares the reality to expectations. Use it when discussing problems without blaming others.
この文は状況に対する軽い不満を礼儀正しく表現します。「Feels like」は意見を和らげ、「as...as we hoped」は現実を期待と比較します。他人を責めずに問題を議論する際に使います。
What's been on your mind specifically?
This is a friendly way to ask for details about someone's concerns. 'On your mind' means what you're thinking about, and 'specifically' asks for exact examples. It's useful in conversations to encourage more information.
これは、誰かの懸念について詳細を尋ねる友好的な方法です。「気にかかっている」は、あなたが考えていることを意味し、「具体的に」は正確な例を求めます。会話でより多くの情報を促すのに便利です。
It seems like the 'daily wipe-down' gets missed quite often.
This describes a recurring problem using 'it seems like' for observation and passive voice 'gets missed' to avoid blame. 'Quite often' means frequently but not extremely. Use it to point out issues factually in group discussions.
これは、「it seems like」を観察のための表現として使い、責任を避ける受動態の「gets missed」を用いた繰り返しの問題を説明しています。「Quite often」は頻繁だが極端ではないことを意味します。グループディスカッションで事実ベースで問題を指摘する際に使います。
Maybe we could assign specific days for certain tasks.
This suggests an idea politely with 'maybe we could' for collaboration. 'Assign' means to give someone a responsibility. It's a useful pattern for proposing solutions in negotiations.
これは「maybe we could」を使って協力のためにアイデアを丁寧に提案するものです。「Assign」は誰かに責任を与えることを意味します。これは交渉で解決策を提案するための有用なパターンです。
That's a good idea, making it more concrete.
This shows agreement and adds a positive comment. The gerund 'making' explains why it's good. Use this to build on someone's suggestion and keep the conversation positive.
これは同意を示し、肯定的なコメントを追加します。動名詞の「making」はなぜ良いのかを説明します。これを使って誰かの提案を基に発展させ、会話をポジティブに保ちましょう。
To recap, we'll assign specific days for kitchen tasks.
'To recap' introduces a summary. This sentence uses future 'will' for agreed plans. It's practical for ending discussions by reviewing decisions clearly.
'To recap' は要約を導入します。この文は合意された計画のための未来形 'will' を使用しています。決定を明確にレビューすることで議論を終えるのに実用的です。
Sounds good to me.
A casual way to agree. 'Sounds' is informal for opinions on ideas. Use this in everyday talks to show approval quickly without much detail.
同意するカジュアルな方法です。「Sounds」はアイデアについての意見の非公式な表現です。日常会話で、詳細なしで素早く承認を示すために使います。
Communication is key to a happy home.
This is an idiomatic expression meaning communication is essential. 'Is key to' means is the most important part of. Use it to emphasize the value of talking in relationships.
これは、コミュニケーションが不可欠であるという意味の慣用表現です。「Is key to」は、最も重要な部分であるという意味です。関係性における会話の価値を強調するために使用します。