Scheduling Follow-up or Next Steps

Planung der Nachverfolgung oder der nächsten Schritte

The conference concludes with setting up future communication, scheduling follow-up meetings if necessary, or outlining next steps for the student's progress.

Die Konferenz endet mit der Einrichtung zukünftiger Kommunikationswege, der Planung von Folgetreffen bei Bedarf oder der Skizzierung der nächsten Schritte für den Fortschritt des Schülers.

Dialog

Hören Sie zu und folgen Sie dem Gespräch

Teacher (Male)

Thank you for coming in today, Mr. and Mrs. Li. I think we've covered a lot of ground regarding Anna's progress.

Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind, Herr und Frau Li. Ich denke, wir haben viel über Annas Fortschritte abgedeckt.

Parent (Mother) (Female)

Yes, thank you, Mr. Smith. It was very informative. We appreciate you sharing your insights.

Ja, danke, Herr Smith. Es war sehr informativ. Wir schätzen es, dass Sie Ihre Einsichten geteilt haben.

Teacher (Male)

My pleasure. To ensure Anna keeps up this positive momentum, I recommend we check in again in about a month, perhaps just a quick call or email to see how things are developing, especially with her reading comprehension.

Gerne. Um sicherzustellen, dass Anna diesen positiven Schwung beibehält, empfehle ich, in etwa einem Monat wieder nachzuhaken, vielleicht nur ein kurzer Anruf oder eine E-Mail, um zu sehen, wie die Dinge vorangehen, insbesondere mit ihrem Leseverständnis.

Parent (Father) (Male)

That sounds like a good plan. A month from now, so that would be around mid-November. Would you prefer a specific day or time for that call?

Das klingt nach einem guten Plan. Ein Monat ab jetzt, also etwa Mitte November. Hätten Sie einen bestimmten Tag oder eine Uhrzeit für diesen Anruf bevorzugt ?

Teacher (Male)

Not necessarily a specific time, but maybe the second or third week of November. I'll send an email closer to the date to confirm a convenient slot. Does that work for you?

Nicht unbedingt eine genaue Uhrzeit, aber vielleicht die zweite oder dritte Woche im November. Ich schicke eine E-Mail näher am Datum, um einen passenden Termin zu bestätigen. Passt das für Sie?

Parent (Mother) (Female)

Yes, that works perfectly. We also wanted to ask about the possibility of Anna joining the after-school debate club. Do you think that would be a good fit for her?

Ja, das funktioniert perfekt. Wir wollten auch nach der Möglichkeit fragen, dass Anna dem Debattierclub nach dem Unterricht beitritt. Denken Sie, dass das gut zu ihr passen würde?

Teacher (Male)

Anna is quite articulate, so I think she'd benefit from it. I'll pass her name along to Ms. Davies, who runs the club, and she can provide more details. That's a great next step.

Anna ist ziemlich eloquent, daher denke ich, dass sie davon profitieren würde. Ich gebe ihren Namen an Frau Davies weiter, die den Club leitet, und sie kann mehr Details liefern. Das ist ein toller nächster Schritt.

Parent (Father) (Male)

Excellent! Thank you for the suggestion and for arranging that. We'll look forward to hearing from Ms. Davies, and also from you in November.

Ausgezeichnet! Vielen Dank für den Vorschlag und die Organisation. Wir freuen uns auf Rückmeldungen von Frau Davies und auch von Ihnen im November.

Teacher (Male)

You're very welcome. Please don't hesitate to reach out if any urgent questions come up before then. Have a good evening.

Gern geschehen. Zögern Sie nicht, sich bei mir zu melden, falls vorab dringende Fragen auftauchen. Einen schönen Abend.

Parent (Mother) (Female)

You too, Mr. Smith. Goodbye.

Ihnen auch, Herr Smith. Auf Wiedersehen.

Wortschatz

Wichtige Wörter und Sätze aus dem Dialog

progress

Improvement or development in studies or skills; use it to talk about how a student is doing, like 'Anna's progress in math is good.'

Verbesserung oder Entwicklung in Studien oder Fähigkeiten; verwenden Sie es, um über den Zustand eines Schülers zu sprechen, wie 'Annas Fortschritt in Mathe ist gut.'

informative

Providing useful information; say this to thank someone for helpful details, as in a meeting or class.

Nützliche Informationen bereitstellen; sagen Sie das, um jemandem für hilfreiche Details zu danken, z. B. in einem Meeting oder Unterricht.

insights

Valuable observations or understanding; use it when appreciating someone's expert advice, like 'Thanks for your insights on the topic.'

Wertvolle Beobachtungen oder Verständnis; verwenden Sie es, wenn Sie den Rat eines Experten schätzen, wie 'Vielen Dank für Ihre Einsichten zum Thema.'

momentum

The force or speed of ongoing positive change; in education, it means keeping up good work, like 'She has good momentum in her studies.'

Die Kraft oder Geschwindigkeit anhaltender positiver Veränderung; in der Bildung bedeutet es, gute Arbeit aufrechtzuerhalten, wie 'Sie hat guten Schwung in ihren Studien.'

check in

To briefly contact someone to see how things are going; common in follow-ups, like 'Let's check in next month.'

Jemanden kurz kontaktieren, um zu sehen, wie es läuft; üblich in Nachverfolgungen, wie 'Lassen Sie uns nächsten Monat check-in machen.'

articulate

Able to express ideas clearly and effectively; praise someone who speaks well, as in 'He is very articulate in discussions.'

In der Lage, Ideen klar und effektiv auszudrücken; jemanden loben, der gut spricht, wie in 'Er ist sehr artikuliert in Diskussionen.'

benefit

To gain advantage or help from something; use in suggestions, like 'This club will benefit her skills.'

Einen Vorteil oder eine Hilfe von etwas gewinnen; in Vorschlägen verwenden, z. B. 'Dieser Club wird ihren Fähigkeiten nutzen.'

hesitate

To pause or be reluctant; in polite offers, say 'Don't hesitate to ask' to encourage contact.

Zögern oder sich sträuben; in höflichen Angeboten sagt man 'Zögern Sie nicht, zu fragen', um den Kontakt zu ermutigen.

Schlüsselsätze

Wichtige Sätze zum Erinnern und Üben

Thank you for coming in today.

A polite way to start or end a meeting; useful for showing appreciation in formal situations like conferences. It uses simple present tense for ongoing politeness.

Eine höfliche Art, ein Meeting zu beginnen oder zu beenden; nützlich, um Wertschätzung in formellen Situationen wie Konferenzen zu zeigen. Es verwendet die einfache Gegenwart für anhaltende Höflichkeit.

It was very informative.

Express thanks for useful information; great for responses in discussions. 'Was' is past tense because the meeting just happened.

Drücke Dank für nützliche Informationen aus; gut für Antworten in Diskussionen. 'War' ist Vergangenheit, weil das Meeting gerade stattgefunden hat.

To ensure Anna keeps up this positive momentum.

Suggests maintaining good progress; useful for planning next steps. 'To ensure' introduces purpose, and 'keeps up' is present tense for ongoing action.

Schlägt vor, guten Fortschritt aufrechtzuerhalten; nützlich für die Planung der nächsten Schritte. 'To ensure' führt den Zweck ein, und 'keeps up' ist Präsens für anhaltende Handlung.

That sounds like a good plan.

Agrees with a suggestion positively; common in conversations to show approval. 'Sounds like' is an informal way to express opinion.

Stimmt positiv mit einem Vorschlag überein; üblich in Gesprächen, um Zustimmung zu zeigen. 'Klingt nach' ist eine informelle Art, eine Meinung auszudrücken.

Would you prefer a specific day or time?

Asks for preferences politely; helpful when scheduling. It's a yes/no question with 'would' for courteous tone.

Fragt höflich nach Vorlieben; hilfreich beim Terminplanen. Es ist eine Ja/Nein-Frage mit 'would' für einen höflichen Ton.

Do you think that would be a good fit for her?

Seeks opinion on suitability; useful for advice on activities. 'Would be' is conditional for hypothetical situations.

Suche nach Meinung zur Eignung; nützlich für Ratschläge zu Aktivitäten. 'Would be' ist konditional für hypothetische Situationen.

Please don't hesitate to reach out.

Encourages contact if needed; polite closing in professional talks. 'Don't hesitate' is imperative for advice, and 'reach out' means to contact.

Ermutigt zum Kontakt bei Bedarf; höfliche Schließung in beruflichen Gesprächen. 'Don't hesitate' ist imperativ für Ratschläge, und 'reach out' bedeutet kontaktieren.

Have a good evening.

A friendly goodbye; use at the end of daytime meetings. Simple present wish for the future, common in American English farewells.

Freundlicher Abschied; verwenden am Ende von Tagesbesprechungen. Einfacher Präsenswunsch für die Zukunft, üblich in amerikanischen englischen Abschieden.