Exploring Presenting Issues and Feelings
探討當前問題與感受
The client discusses their current challenges, symptoms, and emotional states, while the therapist uses active listening and open-ended questions to facilitate deeper exploration.
諮客討論他們當前的困境、症狀和情緒狀態,治療師則透過積極傾聽和開放式問題來促進更深入的探討。
對話9

Welcome, please have a seat. Take your time to settle in. What brings you here today?
歡迎,請坐。請慢慢來,安頓好。是什麼讓您今天來到這裡?
Thank you. Well, I've been feeling incredibly overwhelmed lately. It's hard to pinpoint exactly what it is, but a general sense of anxiety and dread just seems to be my constant companion.
謝謝。嗯,我最近感到非常不知所措。很難準確指出是什麼,但一種普遍的焦慮和恐懼似乎成了我的常伴。
I hear you. 'Overwhelmed' and a 'constant companion' of anxiety. Can you tell me a bit more about what that feeling of being overwhelmed looks like for you day-to-day? Are there specific situations or times when it feels more intense?
我理解。‘不知所措’和焦慮的‘常伴’。您能告訴我更多關於這種不知所措的感覺在您日常生活中是怎樣的嗎?有沒有特定的情況或時間,它感覺更強烈?
It's worst when I'm trying to focus on work. My mind just races, or I get this tightness in my chest that makes it impossible to concentrate. And then at night, sleep feels like a luxury I can't afford because my thoughts just won't shut off.
當我努力工作時,情況最糟糕。我的思緒飛快,或者胸口感到一陣緊繃,讓我無法集中注意力。然後到了晚上,睡覺似乎成了我無法負擔的奢侈品,因為我的思緒就是停不下來。
So, difficulty concentrating during work due to racing thoughts or physical sensations, and then disturbed sleep, almost like a continuation of that mental activity. How long have you been experiencing these symptoms?
所以,在工作時由於思緒飛快或身體感受而難以集中注意力,然後睡眠受到干擾,幾乎就像是這種精神活動的延續。您經歷這些症狀多久了?
It's been a few months now, steadily getting worse. At first, I just thought it was stress from work, but it's clearly more than that. It's affecting my relationships, my energy levels... everything.
已經好幾個月了,情況一直在惡化。一開始,我以為只是工作壓力,但顯然不止如此。它影響了我的關係、我的精力水平……一切。
It sounds like you're carrying a heavy burden right now. It's significant that you've noticed it intensifying and impacting various aspects of your life. What emotions, beyond anxiety, do you find yourself feeling most often throughout the day?
聽起來您現在承受著沉重的負擔。值得注意的是,您已注意到它在加劇並影響您生活的各個方面。除了焦慮之外,您一天中發現自己最常感到哪些情緒?
Frustration, definitely. And a pervasive sense of inadequacy, like I'm not doing enough, or I'm failing in some way. Even when I accomplish something, it feels Hollow.
無疑是沮喪。還有一種普遍的無力感,好像我做得不夠,或者我在某種程度上失敗了。即使我完成了某件事,也感覺空虛。
Frustration and a sense of inadequacy, even when you achieve things. That hollow feeling is often a significant indicator of deeper emotional states. Thank you for sharing this with me. We'll explore these feelings and how they connect to your current experiences.
沮喪和無力感,即使在您取得成就時也是如此。那種空虛感通常是更深層次情緒狀態的重要指標。感謝您與我分享這些。我們將探討這些感受以及它們如何與您當前的經歷聯絡起來。
詞彙10
- overwhelmed不知所措的
Feeling overwhelmed means you feel unable to handle something because it is too much or too difficult. Use it when describing stress from work or life, like 'I feel overwhelmed by my tasks.'
Feeling overwhelmed 表示你覺得事情太多或太難,自己無法應付。描述工作或生活帶來的壓力時可以使用,例如:“I feel overwhelmed by my tasks.”
- anxiety焦慮
Anxiety is a feeling of worry, nervousness, or unease about something with an uncertain outcome. It's common in therapy talks; say 'I have anxiety about my future' to express ongoing worry.
Anxiety 是一種對結果不確定的事情感到擔憂、緊張或不安的情緒。在治療談話中很常見;你可以說:“I have anxiety about my future”,表示自己一直在為未來擔憂。
- dread恐懼;畏懼
Dread is a strong feeling of fear or anticipation of something unpleasant. Use it for deep worries, like 'I feel dread before meetings' to show intense emotional discomfort.
Dread 是一種強烈的恐懼感,或對不愉快事情即將發生的強烈預感。它適合描述深層的擔憂,例如:“I feel dread before meetings”,表示自己在會議前感到強烈的不適。
- pinpoint準確指出
To pinpoint means to identify or locate something exactly. In conversations, say 'It's hard to pinpoint the problem' when you can't specify a cause clearly.
To pinpoint 意味著準確地找出或確定某件事。在交談中,如果你無法清楚說明原因,可以說:“It's hard to pinpoint the problem”。
- racing thoughts紛亂的思緒
Racing thoughts refer to thoughts that move very quickly through your mind, making it hard to focus. Useful in mental health discussions: 'My racing thoughts keep me awake at night.'
Racing thoughts 指腦海中飛快掠過的想法,讓人難以集中注意力。在心理健康話題中很有用,例如:“My racing thoughts keep me awake at night.”
- concentrate集中注意力
To concentrate means to focus your attention or mental effort on something. Say 'I can't concentrate on my work' when distractions prevent focus.
To concentrate 意味著把注意力或腦力集中在某件事上。當受到干擾、無法專心時,可以說:“I can't concentrate on my work”。
- symptoms症狀
Symptoms are signs of a physical or mental condition, like pain or worry. In therapy, use 'What are your symptoms?' to ask about issues affecting health.
Symptoms 是身體或心理狀況表現出的跡象,例如疼痛或擔憂。在治療中,可以用:“What are your symptoms?” 來詢問影響健康的問題。
- frustration挫敗感
Frustration is the feeling of being upset or annoyed because you can't do or achieve something. Express it as 'I feel frustration when things don't go as planned.'
Frustration 是因為無法完成或實現某件事而感到沮喪或惱火的情緒。當事情沒有按計劃進行時,可以說:“I feel frustration when things don't go as planned.”
- inadequacy不足感;自卑感
Inadequacy is the feeling of not being good enough or sufficient. Say 'I have a sense of inadequacy' when feeling unworthy in personal or work situations.
Inadequacy 是覺得自己不夠好或能力不足的感受。當你在個人生活或工作中覺得自己不值得、不夠優秀時,可以說:“I have a sense of inadequacy”。
- hollow空洞的;空虛的
Hollow means empty or without real value or emotion. Use it for achievements that feel meaningless: 'My success feels hollow inside.'
Hollow 表示空的,或缺乏真正的價值和情感。它可以用來描述毫無意義的成就,例如:“My success feels hollow inside.”
關鍵句10
- 1
What brings you here today?
今天是什麼讓您來到這裡?
This is an open-ended question used by therapists to start a session. It's useful for inviting someone to share their reasons politely. Grammar: Simple present tense for general inquiry; practice it in professional or personal conversations to encourage detailed responses.
這是治療師用來開始會談的開放式問題,能夠禮貌地邀請對方分享來訪的原因。語法上使用一般現在時來進行概括性詢問。你可以在正式或私人交談中練習使用它,鼓勵對方給出更詳細的回答。
- 2
I've been feeling incredibly overwhelmed lately.
我最近一直感到非常不知所措。
This sentence expresses ongoing strong emotions. 'I've been feeling' uses present perfect continuous for recent, continuing states. Useful when describing personal struggles; say it to friends or in therapy to explain current feelings.
這句話表達了持續存在的強烈情緒。I've been feeling 使用現在完成進行時,表示最近開始並持續到現在的狀態。描述個人困擾時很有用,你可以在和朋友交談或接受治療時用它來說明當前的感受。
- 3
It's hard to pinpoint exactly what it is.
我很難準確說出這到底是什麼。
This shows difficulty in identifying a problem precisely. 'It is' contracts to 'It's' for natural speech. Helpful for admitting uncertainty in discussions; use it when explaining vague issues to build rapport.
這句話表示很難準確確定問題所在。It is 縮寫成 It's,這種說法在自然口語中更常見。當你解釋模糊不清的問題、承認自己不確定時,可以使用這句話,也有助於拉近彼此的距離。
- 4
My mind just races, or I get this tightness in my chest.
我的思緒就是飛快地轉,或者我會感到胸口發緊。
Describes mental and physical symptoms using simple present for habits. The 'or' connects alternatives. Practical for health talks; use to vividly share anxiety symptoms, helping others understand your experience.
這句話用一般現在時描述反覆出現的心理和身體症狀。or 用來連線兩種可能的情況。在談論健康時很實用,可以生動地分享焦慮症狀,幫助別人理解你的經歷。
- 5
Sleep feels like a luxury I can't afford.
睡覺就像是我負擔不起的奢侈品。
A metaphor comparing sleep to something expensive and unavailable. 'Feels like' expresses subjective opinion. Useful idiomatically to convey exhaustion; employ it when talking about insomnia or high stress.
這句話把睡眠比作昂貴而無法獲得的東西。Feels like 表達個人的主觀感受。在談論失眠或高壓力時,這種比喻可以形象地傳達疲憊感。
- 6
How long have you been experiencing these symptoms?
您經歷這些症狀多久了?
This question seeks duration using present perfect continuous 'have been experiencing.' Key for therapy or medical contexts; ask it to gather history, showing active listening and empathy.
這個問題使用現在完成進行時 have been experiencing 來詢問持續時間。在治療或醫療場景中非常重要,可以用來了解病史,同時體現出積極傾聽和共情。
- 7
It's been a few months now, steadily getting worse.
到現在已經有幾個月了,而且一直在逐漸惡化。
States time and progression with present perfect 'It's been' and present continuous 'getting worse.' Useful for updating on problems; use in conversations to explain how issues develop over time.
這句話用現在完成時 It's been 表示經過的時間,用現在進行時 getting worse 表示持續發展的變化。說明問題如何隨時間發展時,可以使用這種表達。
- 8
It sounds like you're carrying a heavy burden right now.
聽起來您現在揹負著沉重的負擔。
Empathetic response using 'It sounds like' to paraphrase and validate feelings. Metaphor 'heavy burden' for stress. Practice in supportive talks; it shows understanding without judgment.
這是一個富有同理心的回應,使用 It sounds like 來轉述並確認對方的感受。Heavy burden 是表示壓力的比喻。在支援他人的談話中練習使用這句話,可以表達理解而不帶評判。
- 9
Even when I accomplish something, it feels hollow.
即使我完成了某件事,也覺得內心很空虛。
Contrasts achievement with emotion using 'even when' for concession. 'Feels hollow' describes emptiness. Valuable for expressing dissatisfaction; use it to discuss emotional challenges in success.
這句話用 even when 讓成就和情緒形成對比,表示讓步。Feels hollow 描述一種空虛感。當你想表達對成功或成就並不滿足時,可以使用這句話來談論情緒上的困擾。
- 10
Thank you for sharing this with me.
謝謝您願意和我分享這些。
A polite expression of gratitude in therapy. Simple present for thanks. Essential for building trust; say it after someone opens up to encourage more sharing in conversations.
這是治療中表達感謝的禮貌說法,使用一般現在時來表示謝意。對方敞開心扉後,你可以說這句話來建立信任,並鼓勵對方繼續分享。