Discussing School Performance & Teacher Feedback

Okul Başarısı ve Öğretmen Geri Bildirimini Konuşmak

Parents reviewing a child's school report card or discussing feedback received from a teacher during a parent-teacher conference, addressing academic progress, behavior, or social development.

Ebeveynlerin çocuğun karne notlarını gözden geçirdiği ya da veli-öğretmen toplantısında öğretmenden aldıkları geri bildirimleri konuştuğu; akademik gelişim, davranışlar ve sosyal gelişimin ele alındığı bir durum.

Diyalog10

Discussing School Performance & Teacher Feedback
Grace
Grace

So, David, I finally had that parent-teacher conference with Mrs. Davis today for Emily's class. I wanted to tell you how it went.

David, bugün sonunda Emily'nin sınıfı için Bayan Davis'le veli-öğretmen toplantımı yaptım. Nasıl geçtiğini anlatmak istedim.

David
David

Oh, great! I was wondering about that. How's Emily doing? Any major surprises?

Aa, harika! Merak ediyordum. Emily nasıl gidiyor? Büyük bir sürpriz var mı?

Grace
Grace

Well, overall, she's doing quite well academically, especially in math. Mrs. Davis said she's really grasping the concepts quickly.

Genel olarak derslerinde oldukça başarılı, özellikle matematikte. Bayan Davis, konuları gerçekten çok çabuk kavradığını söyledi.

David
David

That's good to hear! She always enjoyed math. What about reading? That was her biggest challenge last year.

Bunu duymak güzel! Matematiği hep severdi. Peki ya okuma? Geçen yıl en çok zorlandığı şey oydu.

Grace
Grace

Yes, about reading... Mrs. Davis mentioned she sometimes rushes through the passages and doesn't always pay attention to the details. She suggested we continue with the sight word practice at home.

Evet, okumaya gelince... Bayan Davis, Emily'nin bazen metinleri aceleyle okuduğunu ve ayrıntılara her zaman dikkat etmediğini söyledi. Evde kelime tanıma çalışmasına devam etmemizi önerdi.

David
David

Okay, we can definitely make more time for that. Was there anything else? How's her behavior in class?

Tamam, buna kesinlikle daha fazla zaman ayırabiliriz. Başka bir şey var mıydı? Sınıftaki davranışları nasılmış?

Grace
Grace

She said Emily is generally well-behaved, but sometimes she gets a little distracted during group activities, chatting with her friends. Nothing major, just something to keep an eye on.

Emily'nin genelde uslu olduğunu söyledi ama grup etkinliklerinde bazen arkadaşlarıyla sohbet ederken dikkati biraz dağılıyormuş. Önemli bir şey değil, sadece gözümüz üzerinde olsun.

David
David

That sounds like pretty typical kid stuff. So, overall, a positive report with a couple of areas to focus on?

Çocuklarda çok sık görülen şeyler gibi. Yani genel olarak olumlu bir karne, ama üzerinde durmamız gereken birkaç konu var, öyle mi?

Grace
Grace

Exactly. Mrs. Davis was really positive about her effort and enthusiasm. I think if we just reinforce the reading and remind her to stay focused, she'll continue to excel.

Aynen öyle. Bayan Davis, çabasından ve hevesinden gerçekten çok memnunmuş. Okuma çalışmalarını destekler ve odaklanmasını hatırlatırsak başarılı olmaya devam edeceğini düşünüyorum.

David
David

Sounds good. We'll talk to Emily tonight about it. Maybe we can set up a reward system for her reading practice.

Kulağa iyi geliyor. Bu akşam Emily'yle konuşuruz. Belki okuma çalışmaları için bir ödül sistemi oluşturabiliriz.

Kelime Bilgisi9

  • parent-teacher conferenceveli-öğretmen toplantısı

    A meeting between parents and a teacher to discuss a child's progress in school; useful for talking about family involvement in education.

    Ebeveynlerle öğretmenin çocuğun okuldaki gelişimini konuşmak için yaptığı toplantı. Eğitime aile katılımından söz ederken kullanışlıdır.

  • academicallyakademik açıdan

    Relating to school subjects and studies; use this adverb to describe performance in learning areas like math or reading.

    Okul dersleri ve öğrenimle ilgili demektir. Matematik ya da okuma gibi alanlardaki başarıyı anlatmak için bu zarfı kullanabilirsin.

  • graspingkavramak

    Understanding or learning something quickly; often used with 'concepts' to show how well someone learns ideas.

    Bir şeyi hızlıca anlamak ya da öğrenmek demektir. Birinin fikirleri ne kadar iyi öğrendiğini anlatmak için sık sık 'concepts' ile birlikte kullanılır.

  • rushesacele etmek

    Does something too quickly without care; common in discussions about habits like reading or homework.

    Bir şeyi özen göstermeden çok hızlı yapmak demektir. Okuma ya da ödev alışkanlıkları konuşulurken sıkça kullanılır.

  • pay attentiondikkat etmek

    To focus on something carefully; a phrase parents use when advising kids on school behavior.

    Bir şeye özenle odaklanmak demektir. Ebeveynler çocuklarına okulda nasıl davranmaları gerektiğini söylerken bu ifadeyi kullanır.

  • distracteddikkati dağılmış

    Unable to concentrate because of other things; describes common child behaviors in class or at home.

    Başka şeyler yüzünden odaklanamamak demektir. Çocukların sınıfta ya da evde sık görülen davranışlarını anlatır.

  • well-behaveduslu

    Acting in a good, polite way; used to praise children's conduct in school or social settings.

    İyi ve nazik davranmak demektir. Çocukların okuldaki ya da sosyal ortamlardaki davranışlarını överken kullanılır.

  • reinforcepekiştirmek

    To strengthen or support something, like practicing skills at home; helpful for parenting tips on improvement.

    Evde becerileri çalışmak gibi, bir şeyi güçlendirmek ya da desteklemek demektir. Gelişim için ebeveynlere öneriler verirken kullanışlıdır.

  • excelbaşarılı olmak

    To do very well or be outstanding; often used to encourage children in their studies or activities.

    Çok iyi performans göstermek ya da öne çıkmak demektir. Çocukları derslerinde ya da etkinliklerinde cesaretlendirmek için sıkça kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    How's Emily doing? Any major surprises?

    Emily nasıl gidiyor? Büyük bir sürpriz var mı?

    This is a casual way to ask about someone's progress and if there's unexpected news; useful in family discussions. It uses present continuous 'how's ... doing' for ongoing status and 'any' for open questions.

    Birinin nasıl ilerlediğini ve beklenmedik bir haber olup olmadığını sormanın samimi bir yoludur; aile içindeki konuşmalarda kullanışlıdır. Devam eden durumu sormak için 'how's ... doing' yapısı, açık uçlu sorularda ise 'any' kullanılır.

  2. 2

    She's doing quite well academically, especially in math.

    Derslerinde oldukça başarılı, özellikle matematikte.

    Expresses positive performance with 'quite well' for emphasis and 'especially' to highlight a strong area; great for reporting good news. 'Academically' is an adverb modifying the verb.

    'Quite well' vurgusuyla olumlu bir başarıdan söz eder; 'especially' ise güçlü olunan alanı öne çıkarır. Güzel haberleri aktarırken kullanabilirsin. 'Academically', fiili niteleyen bir zarftır.

  3. 3

    She sometimes rushes through the passages and doesn't always pay attention to the details.

    Bazen metinleri aceleyle okuyor ve ayrıntılara her zaman dikkat etmiyor.

    Describes occasional problems using 'sometimes' and 'doesn't always' for frequency; useful for discussing challenges. Note the negative structure with 'doesn't' for habits.

    'Sometimes' ve 'doesn't always' ifadeleriyle ara sıra yaşanan sorunları anlatır; zorluklardan söz ederken kullanışlıdır. Alışkanlıkları anlatırken 'doesn't' ile olumsuz yapı kurulduğuna dikkat et.

  4. 4

    She suggested we continue with the sight word practice at home.

    Evde kelime tanıma çalışmasına devam etmemizi önerdi.

    Reports advice from someone else using 'suggested' in past tense; practical for sharing teacher recommendations. 'Continue with' shows ongoing action.

    'Suggested' geçmiş zamanıyla başka birinin önerisini aktarırsın; öğretmen tavsiyelerini paylaşırken işe yarar. 'Continue with' devam eden bir eylemi ifade eder.

  5. 5

    Emily is generally well-behaved, but sometimes she gets a little distracted.

    Emily genelde uslu ama bazen dikkati biraz dağılıyor.

    Balances positive and minor issues with 'generally' (usually) and 'but' for contrast; common in feedback talks. 'Gets distracted' uses present simple for repeated behavior.

    'Generally' (genellikle) ve karşıtlık bildiren 'but' ile olumlu yönleri ve küçük sorunları birlikte anlatır; geri bildirim konuşmalarında sık kullanılır. 'Gets distracted', tekrarlanan bir davranışı anlatmak için geniş zamanla kullanılır.

  6. 6

    So, overall, a positive report with a couple of areas to focus on?

    Yani genel olarak olumlu bir karne, ama üzerinde durmamız gereken birkaç konu var, öyle mi?

    Summarizes the main points using 'overall' for general view and 'a couple of' for a few items; good for confirming understanding. It's a question tag for agreement.

    'Overall' genel bir değerlendirme yapar, 'a couple of' ise birkaç konu olduğunu belirtir. Anladığını doğrulamak için kullanabilirsin. Cümle, karşı taraftan onay bekleyen bir sorudur.

  7. 7

    If we just reinforce the reading and remind her to stay focused, she'll continue to excel.

    Okuma çalışmalarını pekiştirir ve odaklanmasını hatırlatırsak başarılı olmaya devam eder.

    A conditional sentence with 'if' for future actions and 'will' for prediction; useful for parenting plans. 'Reinforce' and 'excel' show support leading to success.

    'If' ile gelecekte yapılacak bir koşul, 'will' ile de bir tahmin anlatılır; ebeveynlik planlarından söz ederken kullanışlıdır. 'Reinforce' ve 'excel', desteğin başarıya nasıl katkı sağladığını gösterir.

  8. 8

    We'll talk to Emily tonight about it. Maybe we can set up a reward system for her reading practice.

    Bu akşam Emily'yle bu konuyu konuşuruz. Belki okuma çalışmaları için bir ödül sistemi oluşturabiliriz.

    Plans future actions with 'will' and suggests ideas with 'maybe'; practical for family decisions. 'Set up' is a phrasal verb meaning to establish something new.

    'Will' ile gelecekte yapılacak planları anlatır, 'maybe' ile de bir öneri sunarsın; ailece karar verirken işe yarar. 'Set up', yeni bir şey oluşturmak anlamına gelen fiil öbeğidir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.