Participating in a Neighborhood Meeting

เข้าร่วมประชุมชุมชน

Residents attend a neighborhood or homeowner's association meeting to discuss local issues, propose community improvement ideas, or plan civic engagement activities.

ชาวบ้านเข้าร่วมประชุมชุมชนหรือสมาคมเจ้าของบ้านเพื่อพูดคุยเรื่องในท้องถิ่น เสนอแนวคิดพัฒนาชุมชน หรือวางแผนกิจกรรมเพื่อมีส่วนร่วมกับชุมชน

บทสนทนา10

Participating in a Neighborhood Meeting
David
David

Good evening, everyone. Thanks for coming out tonight. Our main agenda items are the park revitalization project and neighborhood watch initiatives.

สวัสดีตอนเย็นครับทุกคน ขอบคุณที่มาร่วมประชุมคืนนี้นะครับ วาระหลักของเราคือโครงการปรับปรุงสวนสาธารณะให้กลับมาน่าใช้ และแผนงานเฝ้าระวังชุมชนครับ

Mia
Mia

Yes, thank you for organizing this, David. Regarding the park, I've heard some residents are concerned about the proposed changes to the playground area. Can we discuss that first?

ค่ะ ขอบคุณที่จัดประชุมนะคะ เดวิด เรื่องสวนสาธารณะ ฉันได้ยินมาว่าชาวบ้านบางคนกังวลกับการเปลี่ยนแปลงบริเวณสนามเด็กเล่นที่เสนอไว้ เราคุยเรื่องนี้กันก่อนเลยได้ไหมคะ

David
David

Certainly, Mia. That's a valid point. We've received feedback, and the committee is open to modifications. What are the specific concerns?

ได้เลยครับ มีอา เป็นข้อกังวลที่สมเหตุสมผลครับ เราได้รับความคิดเห็นมาแล้ว และคณะกรรมการก็พร้อมพิจารณาปรับเปลี่ยน มีข้อกังวลอะไรเป็นพิเศษบ้างครับ

Grace
Grace

Well, the current plan seems to remove some of the older, sturdy equipment that many of our younger kids still use regularly. Perhaps we could consider preserving some of it while adding new features.

คือแผนปัจจุบันดูเหมือนจะรื้อเครื่องเล่นเก่า ๆ ที่แข็งแรงบางชิ้นออก ทั้งที่เด็กเล็กหลายคนในชุมชนยังใช้กันเป็นประจำ บางทีเราอาจเก็บบางชิ้นไว้ แล้วเพิ่มเครื่องเล่นใหม่เข้าไปก็ได้นะคะ

Jack
Jack

I agree with Grace. And on the flip side, what about more shaded areas? It gets really hot in the summer, and that would be a huge improvement for parents and kids alike.

ผมเห็นด้วยกับเกรซนะครับ อีกด้านหนึ่ง เราจะเพิ่มพื้นที่ร่มเงาด้วยดีไหมครับ? หน้าร้อนอากาศร้อนมาก ถ้ามีร่มเงาเพิ่มก็คงช่วยได้มาก ทั้งสำหรับพ่อแม่และเด็ก ๆ เลยครับ

David
David

Shade is definitely something we've considered, Jack. We can add that to the list of priorities for the design tweak. Grace, your point about existing equipment is also well-received. We'll present these suggestions to the landscaping team.

เราพิจารณาเรื่องร่มเงาไว้แล้วครับ แจ็ก เราเพิ่มเรื่องนี้เข้าไปในรายการสิ่งที่ต้องให้ความสำคัญในการปรับแบบได้ครับ เกรซ ข้อเสนอเรื่องเครื่องเล่นที่มีอยู่ก็ได้รับการพิจารณาเช่นกัน เราจะนำข้อเสนอเหล่านี้ไปแจ้งทีมจัดภูมิทัศน์ครับ

Mia
Mia

That's great to hear. Transparency throughout this process is key for resident buy-in.

ดีจังเลยค่ะ การเปิดเผยข้อมูลให้โปร่งใสตลอดกระบวนการนี้เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ชาวบ้านสนับสนุนค่ะ

David
David

Absolutely, Mia. Our next step will be to hold an open forum specifically for the park plans, once we have a revised draft based on tonight's input. We'll send out a notice next week.

เห็นด้วยครับ มีอา ขั้นตอนต่อไปคือจัดเวทีรับฟังความคิดเห็นเรื่องแผนสวนสาธารณะโดยเฉพาะ หลังจากเราแก้ไขร่างตามข้อเสนอแนะของคืนนี้แล้ว สัปดาห์หน้าเราจะส่งประกาศให้ทราบครับ

Grace
Grace

Sounds good. And how about the neighborhood watch? Any updates on getting more volunteers for evening patrols?

ฟังดูดีค่ะ แล้วเรื่องเฝ้าระวังชุมชนล่ะคะ มีความคืบหน้าเรื่องหาอาสาสมัครมาช่วยตรวจตราตอนเย็นเพิ่มไหมคะ

David
David

That's the next item. We're looking to expand our coverage. We'll need a few more volunteers to step up, especially for the weekdays. We'll pass around a sign-up sheet and discuss scheduling conflicts.

เป็นวาระถัดไปครับ เรากำลังหาทางเพิ่มพื้นที่ดูแลให้ครอบคลุมมากขึ้น เราต้องการอาสาสมัครเพิ่มอีกสักสองสามคน โดยเฉพาะวันธรรมดา เดี๋ยวเราจะส่งใบลงชื่อให้กรอก แล้วคุยกันเรื่องตารางเวลาที่อาจติดขัดครับ

คำศัพท์8

  • agendaระเบียบวาระ

    A list of topics or items to be discussed in a meeting. Use it when organizing or starting a formal discussion, like 'What's on the agenda today?'

    รายการหัวข้อหรือเรื่องที่จะพูดคุยกันในการประชุม ใช้เมื่อต้องจัดหรือเริ่มการหารืออย่างเป็นทางการ เช่น “What's on the agenda today?” (วันนี้มีหัวข้ออะไรในระเบียบวาระบ้าง) ค่ะ

  • revitalizationการฟื้นฟู

    The process of making something new or active again, often used for projects like improving public spaces. In community contexts, say 'The park revitalization will make it safer.'

    กระบวนการทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งกลับมาดีหรือมีชีวิตชีวาอีกครั้ง มักใช้กับโครงการปรับปรุงพื้นที่สาธารณะ ในบริบทชุมชนพูดได้ว่า “The park revitalization will make it safer.” (การฟื้นฟูสวนสาธารณะจะทำให้ที่นั่นปลอดภัยขึ้น) ค่ะ

  • initiativesแผนงาน

    Planned actions or programs to achieve a goal, like community safety programs. Common in volunteering: 'We're launching new initiatives for neighborhood watch.'

    กิจกรรมหรือโครงการที่วางแผนไว้เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย เช่น โครงการส่งเสริมความปลอดภัยในชุมชน ในบริบทงานอาสาสมัครมักพูดว่า “We're launching new initiatives for neighborhood watch.” (เรากำลังเริ่มแผนงานใหม่สำหรับการเฝ้าระวังชุมชน) ค่ะ

  • feedbackความคิดเห็น

    Opinions or comments given after reviewing something. Useful in meetings: 'Thank you for your feedback on the plan.' It shows openness to input.

    ความเห็นหรือข้อเสนอแนะที่ให้หลังจากพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว ใช้ในการประชุมได้ เช่น “Thank you for your feedback on the plan.” (ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับแผนนี้) ประโยคนี้แสดงว่าเราเปิดรับข้อเสนอแนะค่ะ

  • modificationsการปรับเปลี่ยน

    Changes made to improve or adjust a plan. In discussions: 'We can make modifications based on your suggestions.' It's polite for suggesting alterations.

    การเปลี่ยนแปลงแผนเพื่อปรับปรุงหรือทำให้เหมาะสมขึ้น ในการหารือพูดได้ว่า “We can make modifications based on your suggestions.” (เราปรับเปลี่ยนได้ตามข้อเสนอแนะของคุณ) เป็นวิธีพูดถึงการแก้ไขที่สุภาพค่ะ

  • transparencyความโปร่งใส

    Being open and honest so everyone understands the process. Key in community work: 'Transparency builds trust among residents.'

    การเปิดเผยข้อมูลและซื่อตรง เพื่อให้ทุกคนเข้าใจกระบวนการ ในงานชุมชนถือเป็นเรื่องสำคัญ เช่น “Transparency builds trust among residents.” (ความโปร่งใสสร้างความไว้วางใจระหว่างชาวบ้าน) ค่ะ

  • volunteersอาสาสมัคร

    People who offer time and help without pay, especially for community events. Say 'We need more volunteers for the cleanup.'

    คนที่สละเวลาและช่วยเหลือโดยไม่รับค่าจ้าง โดยเฉพาะในกิจกรรมชุมชน พูดได้ว่า “We need more volunteers for the cleanup.” (เราต้องการอาสาสมัครเพิ่มสำหรับกิจกรรมทำความสะอาด) ค่ะ

  • sign-up sheetใบลงชื่อ

    A paper or form where people write their names to join an activity. Practical for meetings: 'Please check the sign-up sheet for patrols.'

    กระดาษหรือแบบฟอร์มที่ให้คนเขียนชื่อเพื่อเข้าร่วมกิจกรรม ใช้ได้สะดวกในการประชุม เช่น “Please check the sign-up sheet for patrols.” (กรุณาดูใบลงชื่อสำหรับการออกตรวจตรา) ค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Thanks for coming out tonight.

    ขอบคุณที่มาร่วมประชุมคืนนี้นะครับ

    A polite way to welcome people to an event or meeting. Useful for starting gatherings; it shows appreciation. Grammar: Simple present tense for general thanks.

    เป็นวิธีสุภาพในการต้อนรับผู้คนที่มาร่วมงานหรือการประชุม เหมาะสำหรับใช้เริ่มต้นการพบปะ และแสดงความขอบคุณด้วย รูปประโยคใช้กาลปัจจุบันอย่างง่ายเพื่อกล่าวขอบคุณโดยทั่วไปค่ะ

  2. 2

    Can we discuss that first?

    เราคุยเรื่องนั้นกันก่อนเลยได้ไหมคะ

    A question to suggest changing the order of topics in a meeting. Great for intermediate learners to politely prioritize issues. Uses 'can' for permission and 'first' for sequence.

    ใช้เสนอให้เปลี่ยนลำดับหัวข้อในการประชุม เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าควรให้ความสำคัญกับเรื่องใดก่อน โดยใช้ 'can' เพื่อขออนุญาต และ 'first' เพื่อบอกลำดับค่ะ

  3. 3

    That's a valid point.

    เป็นข้อเสนอที่สมเหตุสมผลครับ

    Means you agree something is reasonable or important. Use it to acknowledge others' ideas in discussions. 'Valid' means acceptable; simple structure for agreement.

    หมายถึงคุณเห็นด้วยว่าเรื่องนั้นมีเหตุผลหรือสำคัญ ใช้ตอบรับความคิดของผู้อื่นในการพูดคุยได้ 'Valid' หมายถึงสมเหตุสมผลหรือยอมรับได้ เป็นโครงสร้างง่าย ๆ สำหรับแสดงความเห็นด้วยค่ะ

  4. 4

    I agree with Grace.

    ผมเห็นด้วยกับเกรซครับ

    A direct way to support someone's opinion. Common in group talks; add a name for clarity. Useful for building consensus in community settings.

    เป็นวิธีพูดตรง ๆ ว่าสนับสนุนความคิดเห็นของใครสักคน มักใช้ในการพูดคุยเป็นกลุ่ม และเติมชื่อเพื่อให้ชัดเจน เหมาะสำหรับช่วยให้เกิดความเห็นพ้องในชุมชนค่ะ

  5. 5

    On the flip side, what about...?

    อีกด้านหนึ่ง แล้ว...ล่ะครับ?

    Introduces an opposite or additional idea. 'Flip side' means the other aspect; helpful for balanced discussions. Use in debates to suggest alternatives.

    ใช้เริ่มพูดถึงความคิดอีกด้านหนึ่งหรือแนวคิดเพิ่มเติม 'Flip side' หมายถึงอีกแง่มุมหนึ่ง เหมาะสำหรับการพูดคุยอย่างรอบด้าน และใช้เสนอทางเลือกอื่นในการอภิปรายได้ค่ะ

  6. 6

    Transparency throughout this process is key for resident buy-in.

    การเปิดเผยข้อมูลอย่างโปร่งใสตลอดกระบวนการนี้เป็นกุญแจสำคัญที่จะทำให้ชาวบ้านสนับสนุนครับ

    Explains that openness is essential for gaining support. 'Buy-in' means agreement or participation; useful in civic talks. Grammar: 'Is key for' shows importance.

    อธิบายว่าความเปิดเผยเป็นสิ่งจำเป็นต่อการได้รับการสนับสนุน 'Buy-in' หมายถึงการเห็นด้วยหรือการมีส่วนร่วม ใช้ได้ดีในการพูดคุยเรื่องชุมชน ส่วน 'is key for' ใช้บอกว่าสิ่งนั้นสำคัญค่ะ

  7. 7

    We'll pass around a sign-up sheet.

    เดี๋ยวเราจะส่งใบลงชื่อให้กรอกครับ

    Means sharing a form for people to join. Practical for volunteer recruitment; 'pass around' is idiomatic for circulating items in a group.

    หมายถึงการส่งแบบฟอร์มให้ผู้คนลงชื่อเพื่อเข้าร่วม ใช้ได้จริงเมื่อต้องการหาอาสาสมัคร 'Pass around' เป็นสำนวนที่หมายถึงส่งสิ่งของเวียนให้คนในกลุ่มค่ะ

  8. 8

    We're looking to expand our coverage.

    เรากำลังหาทางเพิ่มพื้นที่ดูแลให้ครอบคลุมมากขึ้นครับ

    Expresses a plan to increase the scope of an activity, like patrols. 'Looking to' means intending to; useful for future community plans.

    ใช้บอกแผนที่จะขยายขอบเขตของกิจกรรม เช่น การตรวจตรา 'Looking to' หมายถึงตั้งใจหรือวางแผนจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เหมาะสำหรับพูดถึงแผนงานชุมชนในอนาคตค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้