Learning a New Software Program

Осваиваем новую программу

Two colleagues or friends are discussing how to use a new software application for work or a hobby, sharing tips and frustrations.

Два коллеги или друга обсуждают, как пользоваться новой программой для работы или хобби, делятся советами и рассказывают о трудностях.

Диалог9

Learning a New Software Program
Emma
Emma

Hey Jack, how are you getting on with the new project management software? I'm finding it a bit tricky to navigate.

Привет, Джек! Ну как тебе новая программа для управления проектами? Мне пока немного сложно в ней разобраться.

Jack
Jack

Hey Emma! It's definitely got a learning curve, hasn't it? I spent most of yesterday trying to figure out the task dependencies feature.

Привет, Эмма! Тут и правда есть чему поучиться, да? Вчера почти весь день пытался разобраться, как работает функция зависимостей между задачами.

Emma
Emma

Exactly! And adding attachments? It feels far less intuitive than our old system. Did you manage to set up the notification preferences effectively?

Вот именно! А прикреплять файлы? Всё гораздо менее понятно, чем в нашей старой системе. У тебя получилось настроить уведомления как надо?

Jack
Jack

Eventually, yes. For attachments, make sure you drag and drop directly onto the task card, not the comments section. As for notifications, go to 'Settings' then 'User Profile' – it's buried in there.

В конце концов — да. Чтобы прикрепить файл, перетащи его прямо на карточку задачи, а не в раздел комментариев. А уведомления настраиваются в «Настройках», потом в «Профиле пользователя» — нужный пункт там запрятан.

Emma
Emma

Ah, that's a brilliant tip about the attachments! I was trying to use the little paperclip icon, but it only seemed to work for comments. Thanks!

О, отличный совет насчёт файлов! Я пыталась нажать на значок скрепки, но, похоже, он работает только для комментариев. Спасибо!

Jack
Jack

No worries. It's a bit of a quirk. Have you figured out how to create a custom report yet? That's my next hurdle.

Не за что. Тут есть свои странности. Ты уже разобралась, как создать пользовательский отчёт? Это моя следующая задача.

Emma
Emma

Not yet, but I saw a tutorial video on their support page that looked promising. I'll send you the link. We should probably set aside some time next week to go through it together.

Пока нет, но я видела обучающее видео на странице поддержки — вроде полезное. Я пришлю тебе ссылку. Наверное, на следующей неделе стоит выделить время и посмотреть его вместе.

Jack
Jack

That sounds like a plan. It's good to know we're in the same boat with this. Thanks for the support!

Отличная идея. Хорошо, что мы оба с этим мучаемся. Спасибо, что помогаешь!

Emma
Emma

Anytime! Let's conquer this software together. I'll send that link over now.

Всегда пожалуйста! Давай вместе освоим эту программу. Сейчас пришлю ссылку.

Словарный запас8

  • navigateориентироваться

    To move around or find your way in a software or website, like clicking menus to go from one page to another.

    Перемещаться по программе или сайту и находить нужное — например, переходить с одной страницы на другую через меню.

  • learning curveкривая обучения

    The time and effort needed to learn how to use something new, especially software; it means it's not easy at first.

    Время и усилия, которые нужны, чтобы научиться пользоваться чем-то новым, особенно программой. Если говорят, что «It's got a learning curve», имеют в виду, что сначала разобраться непросто.

  • intuitiveинтуитивно понятный

    Something that is easy to understand and use without much instruction, like it feels natural.

    Так говорят о том, чем легко пользоваться и что понятно без подробных инструкций, — всё кажется естественным.

  • attachmentsвложения

    Files or documents you add to an email or task, often shown with a paperclip icon.

    Файлы или документы, которые прикрепляют к письму или задаче. Их часто обозначают значком скрепки.

  • drag and dropперетащить

    A way to move files or items by clicking and holding with the mouse, then pulling to a new location and releasing.

    Способ переместить файл или объект: нажать на него мышью и удерживать, перетащить в новое место, а затем отпустить.

  • quirkособенность

    A strange or unusual feature of something, often a small problem or odd way it works.

    Необычная или странная черта чего-либо, иногда небольшая проблема или нестандартный способ работы.

  • tutorialобучающее руководство

    A guide or lesson that teaches how to do something step by step, like a video or written instructions.

    Инструкция или урок, который шаг за шагом объясняет, как что-то сделать, например видео или текстовая инструкция.

  • in the same boatбыть в одной лодке

    An idiom meaning you are in the same difficult situation as someone else, sharing the same problem.

    Идиома о том, что вы оказались в такой же трудной ситуации, как и кто-то другой, и столкнулись с той же проблемой.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I'm finding it a bit tricky to navigate.

    Мне пока немного сложно в ней разобраться.

    This sentence expresses mild difficulty with using software. 'Finding it tricky' is a casual way to say something is hard; useful for everyday complaints about tech. Use it when sharing frustrations politely.

    Эта фраза выражает небольшую трудность при работе с программой. Выражение 'Finding it tricky' — непринуждённый способ сказать, что что-то даётся нелегко. Оно подходит, чтобы вежливо поделиться недовольством техникой.

  2. 2

    It's definitely got a learning curve, hasn't it?

    Тут и правда есть чему поучиться, да?

    This uses 'has got a learning curve' to mean it takes time to learn, and 'hasn't it?' is a tag question to seek agreement. It's useful in conversations to confirm shared experiences with new tools.

    Выражение 'has got a learning curve' означает, что на освоение чего-то нужно время, а 'hasn't it?' — вопрос с кратким хвостиком, которым собеседник просит подтвердить сказанное. Так можно показать, что вы вместе осваиваете новый инструмент.

  3. 3

    It feels far less intuitive than our old system.

    Всё гораздо менее понятно, чем в нашей старой системе.

    Compares two things using 'far less... than' to show one is much worse. 'Intuitive' means easy to use. This pattern helps describe preferences or comparisons in tech discussions.

    Конструкция 'far less... than' сравнивает две вещи и показывает, что одна из них значительно хуже. 'Intuitive' значит «интуитивно понятный». Эта конструкция помогает сравнивать технологии и говорить о своих предпочтениях.

  4. 4

    Make sure you drag and drop directly onto the task card.

    Обязательно перетащи файл прямо на карточку задачи.

    Gives advice with 'make sure you' for instructions. Useful for sharing tips on how to use software features step by step, emphasizing the correct method.

    С помощью 'make sure you' дают инструкцию или совет: «обязательно сделай что-то». Фраза пригодится, когда вы пошагово объясняете, как пользоваться функциями программы, и хотите подчеркнуть правильный способ.

  5. 5

    That's a brilliant tip about the attachments!

    Отличный совет насчёт файлов!

    Expresses thanks for helpful advice using 'brilliant tip.' 'Brilliant' means excellent. This is a positive response in conversations, great for showing appreciation in work or hobby talks.

    Фраза 'brilliant tip' помогает поблагодарить за полезный совет. 'Brilliant' здесь значит «отличный». Так можно выразить признательность в разговоре о работе или хобби.

  6. 6

    It's a bit of a quirk.

    Тут есть свои странности.

    Describes a small oddity with 'a bit of a' to soften it. Useful for explaining minor software issues without complaining too much.

    'A bit of a' смягчает высказывание: так можно описать небольшую странность, не звуча слишком недовольным. Фраза подходит, чтобы рассказать о мелких проблемах в программе.

  7. 7

    We're in the same boat with this.

    Мы оба с этим мучаемся.

    Idiom 'in the same boat' means sharing a challenge. This builds rapport in group learning situations, like when colleagues face the same tech problem.

    Идиома 'in the same boat' означает, что люди столкнулись с одной и той же трудностью. Она помогает наладить контакт, например, когда коллеги вместе решают одну техническую проблему.

  8. 8

    Let's conquer this software together.

    Давай вместе освоим эту программу.

    Motivational phrase using 'conquer' to mean overcome. 'Let's... together' suggests teamwork. Use it to encourage collaboration on difficult tasks like learning new apps.

    Это воодушевляющая фраза: 'conquer' здесь значит «справиться» или «освоить», а 'Let's... together' подчёркивает командную работу. Её можно использовать, чтобы поддержать друг друга при освоении сложных задач или новых приложений.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.