Arranging a Playdate
After a pleasant interaction, parents decide to arrange a future playdate for their children, exchanging contact information and discussing logistics.
Após uma interação agradável, os pais decidem organizar um futuro encontro de brincadeiras para seus filhos, trocando informações de contato e discutindo a logística.
Diálogo
Ouça e acompanhe a conversa
Vocabulário
Palavras e frases essenciais do diálogo
hit it off
This phrase means to like someone and get along well right away, especially when meeting for the first time. It's useful for talking about new friendships, like between children.
Esta frase significa gostar de alguém e se dar bem imediatamente, especialmente ao se conhecer pela primeira vez. É útil para falar sobre novas amizades, como entre crianças.
playdate
A planned time for children to play together outside of school or home. It's common in parenting conversations to suggest future meetups for kids.
Um tempo planejado para crianças brincarem juntas fora da escola ou de casa. É comum em conversas de pais sugerir encontros futuros para as crianças.
arrange
To plan or organize something in advance. Use it when setting up meetings, events, or schedules with others, like 'arrange a playdate'.
Planejar ou organizar algo com antecedência. Use ao configurar reuniões, eventos ou horários com outros, como 'combinar um encontro para brincar'.
flexible
Able to change plans easily without problems. It's polite to say you're flexible when discussing schedules to show you're easy to work with.
Capaz de mudar planos facilmente sem problemas. É educado dizer que você é flexível ao discutir horários para mostrar que é fácil trabalhar com você.
iron out
An idiom meaning to solve small problems or finalize details. Use it in planning talks, like 'iron out the details' for events or agreements.
Uma expressão idiomática significando resolver pequenos problemas ou finalizar detalhes. Use em conversas de planejamento, como 'alisar os detalhes' para eventos ou acordos.
confirm
To make sure something is true or agreed upon, often by checking later. It's essential for finalizing plans, like time and place for a meeting.
Para ter certeza de que algo é verdadeiro ou acordado, muitas vezes verificando depois. É essencial para finalizar planos, como horário e local de uma reunião.
Frases Chave
Frases importantes para lembrar e praticar
They really seemed to hit it off!
This sentence uses 'seem to' to express an observation about appearance or feeling. It's useful for commenting positively on how people or kids interact, helping build rapport in casual talks. The exclamation adds enthusiasm.
Esta frase usa 'seem to' para expressar uma observação sobre aparência ou sentimento. É útil para comentar positivamente sobre como as pessoas ou crianças interagem, ajudando a construir rapport em conversas casuais. O ponto de exclamação adiciona entusiasmo.
How about we try to arrange another playdate sometime soon?
A polite suggestion using 'How about' to propose an idea. 'Sometime soon' means in the near future without specifying. Great for suggesting plans with parents or friends, showing initiative.
Uma sugestão educada usando 'How about' para propor uma ideia. 'Sometime soon' significa no futuro próximo sem especificar. Ótimo para sugerir planos com pais ou amigos, mostrando iniciativa.
What days usually work best for you?
This is a question to check availability using 'work best' for preferred times. It's practical for scheduling and shows consideration for the other person's routine. Use in emails or calls too.
Esta é uma pergunta para verificar disponibilidade usando 'work best' para horários preferidos. É prática para agendamento e demonstra consideração pela rotina da outra pessoa. Use em e-mails ou chamadas também.
We're pretty flexible.
A simple statement using 'pretty' as an adverb to mean 'quite' or 'fairly'. It reassures the other person that changing plans is okay. Useful in negotiations to keep things positive and cooperative.
Uma declaração simples usando 'pretty' como advérbio para significar 'quite' ou 'fairly'. Reassura a outra pessoa de que mudar os planos é aceitável. Útil em negociações para manter as coisas positivas e cooperativas.
How about next Saturday, perhaps in the morning at a different park?
Another suggestion with 'How about' and 'perhaps' for a softer option. It proposes specifics like date, time, and place. Helpful for arranging meetups; 'perhaps' adds flexibility without pressure.
Outra sugestão com 'How about' e 'perhaps' para uma opção mais suave. Propõe especificidades como data, hora e lugar. Útil para organizar encontros; 'perhaps' adiciona flexibilidade sem pressão.
Let's get each other's numbers so we can iron out the details.
Uses 'Let's' for a joint suggestion and the idiom 'iron out the details' for finalizing. It's key for exchanging contacts in real-life planning, like playdates, to continue communication later.
Usa 'Let's' para uma sugestão conjunta e a expressão idiomática 'iron out the details' para finalizar. É essencial para trocar contatos em planejamentos da vida real, como encontros para brincar, para continuar a comunicação depois.
I'll look forward to confirming the exact time and place with you.
Expresses positive anticipation with 'look forward to' followed by a gerund. 'Confirming' shows future action. Polite way to end a planning talk, building excitement for the next step.
Expressa antecipação positiva com 'look forward to' seguido de um gerúndio. 'Confirming' mostra ação futura. Forma educada de encerrar uma conversa de planejamento, criando expectativa para o próximo passo.