Deciphering the Instructions - The Language Barrier (of pictograms)
The couple struggles to understand a particularly confusing step in the purely pictorial IKEA instruction manual. They might argue over the interpretation of an illustration, leading to a discussion about what each symbol or arrow means, possibly having to re-read or look ahead for clues.
O casal luta para entender um passo particularmente confuso no manual de instruções puramente ilustrado da IKEA. Eles podem discutir sobre a interpretação de uma ilustração, levando a uma conversa sobre o que cada símbolo ou seta significa, possivelmente precisando reler ou olhar adiante em busca de pistas.
Diálogo
Ouça e acompanhe a conversa
Vocabulário
Palavras e frases essenciais do diálogo
scratching my head
An idiom meaning to be confused or puzzled about something, like trying to solve a difficult problem.
Uma expressão idiomática que significa estar confuso ou perplexo sobre algo, como tentar resolver um problema difícil.
arrow
A straight line with a pointed end that shows direction, often used in diagrams or instructions to guide actions.
Uma linha reta com uma ponta afiada que indica direção, frequentemente usada em diagramas ou instruções para guiar ações.
drill a hole
To use a tool called a drill to make a small opening in wood or another material, common in DIY tasks like furniture assembly.
Usar uma ferramenta chamada furadeira para criar uma pequena abertura em madeira ou outro material, comum em tarefas de faça-você-mesmo como montagem de móveis.
pre-drilled
Describes a hole that has already been made in advance with a drill, so you don't need to make it yourself.
Descreve um furo que já foi feito antecipadamente com uma broca, para que você não precise fazê-lo você mesmo.
symbol
A simple picture or sign that represents an idea or instruction, like in manuals where words are not used.
Uma imagem ou sinal simples que representa uma ideia ou instrução, como em manuais onde as palavras não são usadas.
misleading
Something that causes confusion or leads you to the wrong conclusion, often used when instructions are unclear.
Algo que causa confusão ou leva a uma conclusão errada, frequentemente usado quando as instruções não estão claras.
Tell me about it
An informal expression to strongly agree with someone and show you share their frustration or experience.
Uma expressão informal para concordar fortemente com alguém e mostrar que você compartilha a frustração ou experiência deles.
pictogram
A visual symbol or picture that communicates information without words, like icons in IKEA instructions.
Um símbolo visual ou imagem que transmite informações sem palavras, como ícones nas instruções da IKEA.
decoding
The process of figuring out or interpreting the meaning of something complex, like symbols or codes.
O processo de descobrir ou interpretar o significado de algo complexo, como símbolos ou códigos.
Frases Chave
Frases importantes para lembrar e praticar
I'm really scratching my head here.
This is an idiomatic expression using 'scratching my head' to show confusion. It's useful for everyday situations when you're puzzled, and the adverb 'really' adds emphasis. Use it casually with friends or partners.
Esta é uma expressão idiomática que usa 'coçando a cabeça' para mostrar confusão. É útil em situações cotidianas quando você está perplexo, e o advérbio 'really' adiciona ênfase. Use-a de forma casual com amigos ou parceiros.
Is that an arrow pointing through the wood?
A yes/no question using 'is that' to seek clarification on a visual detail. The present continuous 'pointing' describes the action shown. Useful for describing diagrams or instructions in collaborative tasks.
Uma pergunta sim/não usando 'is that' para buscar esclarecimento sobre um detalhe visual. O presente contínuo 'pointing' descreve a ação mostrada. Útil para descrever diagramas ou instruções em tarefas colaborativas.
Usually, that means 'don't do this' or 'not applicable'.
This sentence explains the meaning of a symbol with 'usually' for general cases and quotes for examples. 'Not applicable' is a common phrase meaning something doesn't apply. Great for interpreting signs or rules.
Esta frase explica o significado de um símbolo, com 'geralmente' para casos gerais e aspas para exemplos. 'Não aplicável' é uma expressão comum que significa algo não se aplica. Ótimo para interpretar sinais ou regras.
Maybe we need to look ahead to the next page for context.
A suggestion starting with 'maybe' for possibility, using 'look ahead' meaning to check future parts. 'Context' refers to surrounding information for better understanding. Use this when instructions are unclear.
Uma sugestão que começa com 'maybe' para indicar possibilidade, usando 'look ahead' que significa verificar partes futuras. 'Context' refere-se a informações circundantes para uma melhor compreensão. Use isso quando as instruções não estiverem claras.
That's so misleading!
An exclamation expressing frustration, with 'so' intensifying 'misleading' (causing confusion). Informal and emotional; use it to complain about confusing information like manuals or ads.
Uma exclamação expressando frustração, com 'so' intensificando 'misleading' (causando confusão). Informal e emocional; use para reclamar de informações confusas como manuais ou anúncios.
Tell me about it.
A short idiomatic response to agree emphatically, often with sarcasm or shared annoyance. No grammar complexity, but very common in casual conversations to show empathy.
Uma resposta idiomática curta para concordar enfaticamente, muitas vezes com sarcasmo ou irritação compartilhada. Sem complexidade gramatical, mas muito comum em conversas casuais para mostrar empatia.
This pictogram language is a real test of our decoding skills, isn't it?
A statement with a tag question 'isn't it?' to seek agreement. 'Real test' means a true challenge. Useful for discussing difficulties and involving the listener in reflective talks.
Uma declaração com uma pergunta de tag 'não é?' para buscar concordância. 'Teste real' significa um desafio verdadeiro. Útil para discutir dificuldades e envolver o ouvinte em conversas reflexivas.