Talking It Over With a Trusted Friend

مناقشة الأمر مع صديقة موثوق بها

Mia shares her concern with Grace, a trusted colleague, without speculating about anyone’s motives. They discuss how to preserve relevant evidence and raise the issue through the proper channel.

تشارك ميا مخاوفها مع غريس، زميلة تثق بها، من دون التكهن بدوافع أي شخص. وتناقشان كيفية الحفاظ على الأدلة ذات الصلة وطرح الأمر عبر القناة المناسبة.

حوار12

Talking It Over With a Trusted Friend
Mia
Mia

Grace, could I run something by you in confidence? I’ve found a discrepancy in a supplier payment, and I’m trying to work out the right way to raise it.

غريس، هل يمكنني أن أستشيرك في أمر بسرية؟ لاحظت اختلافًا في دفعة لأحد الموردين، وأحاول معرفة الطريقة المناسبة لطرح الأمر.

Grace
Grace

Of course. I’ll listen, but let’s be careful not to jump to conclusions. What have you confirmed, and what’s still uncertain?

بالطبع. سأستمع إليك، لكن لنحرص على ألا نتسرع في استخلاص النتائج. ما الذي تأكدتِ منه، وما الذي لا يزال غير مؤكد؟

Mia
Mia

The records show two payments to the same supplier for the same invoice. The second one has an approval trail I don’t recognize, but I haven’t established why that happened.

تُظهر السجلات دفعتين للمورّد نفسه مقابل الفاتورة نفسها. وتتضمن الدفعة الثانية مسار موافقة لا أعرفه، لكنني لم أحدد سبب حدوث ذلك.

Grace
Grace

That distinction matters. You can report the duplicate payments and the unusual approval route as facts without suggesting anyone acted deliberately.

هذا التمييز مهم. يمكنك الإبلاغ عن الدفعتين المكررتين ومسار الموافقة غير المعتاد بوصفهما حقيقتين، من دون الإيحاء بأن أحدًا تصرف عمدًا.

Mia
Mia

That’s what I want to do. I’m also concerned about handling the records properly. Should I keep copies, or could that violate our data policies?

هذا ما أريد فعله. وأنا قلقة أيضًا بشأن التعامل مع السجلات على نحو سليم. هل ينبغي أن أحتفظ بنسخ، أم قد يخالف ذلك سياسات البيانات لدينا؟

Grace
Grace

Don’t move files to a personal account or take anything you’re not authorized to access. Preserve the relevant records in approved systems, and ask compliance how they want you to document them.

لا تنقلي الملفات إلى حساب شخصي، ولا تأخذي أي شيء غير مخوّلة بالاطلاع عليه. احتفظي بالسجلات ذات الصلة في الأنظمة المعتمدة، واسألي قسم الامتثال عن الطريقة التي يريدون توثيقها بها.

Mia
Mia

I can note the invoice number, payment dates, amounts, and where I found the approval records. I’ll avoid editing or annotating the original files.

يمكنني تدوين رقم الفاتورة وتواريخ الدفع والمبالغ ومكان العثور على سجلات الموافقة. وسأتجنب تعديل الملفات الأصلية أو إضافة ملاحظات إليها.

Grace
Grace

Good. Keep your notes factual and dated, and don’t discuss the matter widely. The formal reporting channel can explain confidentiality and what protections apply.

جيد. اجعلي ملاحظاتك واقعية ومؤرخة، ولا تتحدثي عن الأمر على نطاق واسع. يمكن لقناة الإبلاغ الرسمية توضيح السرية والحماية المتاحة.

Mia
Mia

I’m uneasy about making a report before I know whether this is a mistake or a violation. I don’t want to overstate what the evidence supports.

أشعر بالقلق من تقديم بلاغ قبل أن أعرف ما إذا كان الأمر خطأً أم مخالفة. لا أريد أن أبالغ في ما تدعمه الأدلة.

Grace
Grace

You don’t need to decide that yourself. Describe what you observed, label any unanswered questions clearly, and let compliance assess it. Reporting a concern isn’t the same as accusing someone.

لستِ مضطرة إلى حسم ذلك بنفسك. صفي ما لاحظتِه، وحددي بوضوح أي أسئلة لم تُجب بعد، ودعي قسم الامتثال يقيّم الأمر. الإبلاغ عن مخاوف لا يعني اتهام شخص ما.

Mia
Mia

That helps. I’ll review the reporting policy, preserve the records through the approved system, and contact compliance for guidance rather than investigate beyond my role.

هذا يطمئنني. سأراجع سياسة الإبلاغ، وأحافظ على السجلات عبر النظام المعتمد، وأتواصل مع قسم الامتثال طلبًا للتوجيه بدلًا من التحقيق خارج نطاق دوري.

Grace
Grace

That sounds measured and responsible. If anyone pressures you to drop it or questions your motives, write down what was said and ask compliance how to proceed.

يبدو ذلك متزنًا ومسؤولًا. إذا ضغط عليكِ أحد للتراجع عن الأمر أو شكك في دوافعك، فدوّني ما قيل واسألي قسم الامتثال عن الخطوة التالية.

المفردات7

  • run something by you in confidenceأن أستشيرك في أمر بسرية

    To discuss something with someone privately and trust them not to share it. Use this phrase when asking for a discreet conversation.

    تعني مناقشة أمر مع شخص على انفراد مع الثقة بأنه لن يفشيه. استخدمي هذه العبارة عندما تطلبين محادثة سرية.

  • jump to conclusionsالتسرع في استخلاص النتائج

    To form an opinion before you have enough information. Here, Grace advises Mia to separate confirmed facts from assumptions.

    يعني تكوين رأي قبل توافر معلومات كافية. هنا تنصح غريس ميا بالفصل بين الحقائق المؤكدة والافتراضات.

  • approval trailمسار الموافقة

    The records showing how an item or request was approved. In this context, it refers to the documented approval process for a payment.

    السجلات التي توضح كيفية الموافقة على بند أو طلب. وفي هذا السياق، تشير العبارة إلى عملية الموافقة الموثقة على دفعة.

  • preserve the relevant recordsالحفاظ على السجلات ذات الصلة

    To keep the important documents or data intact rather than deleting or changing them. This phrase is useful when evidence may need to be reviewed later.

    يعني إبقاء المستندات أو البيانات المهمة سليمة بدلًا من حذفها أو تغييرها. تفيد هذه العبارة عندما يُحتمل أن تُراجع الأدلة لاحقًا.

  • formal reporting channelقناة الإبلاغ الرسمية

    The official process or contact for reporting a concern at an organization. It is a neutral way to refer someone to the proper procedure.

    الإجراء الرسمي أو جهة الاتصال المعتمدة للإبلاغ عن مخاوف داخل مؤسسة. وهي طريقة محايدة لإرشاد شخص إلى الإجراء المناسب.

  • overstate what the evidence supportsالمبالغة في ما تدعمه الأدلة

    To make a claim stronger or more certain than the available evidence justifies. Use this phrase when you want to describe a concern accurately and fairly.

    يعني تقديم ادعاء أقوى أو أكثر يقينًا مما تبرره الأدلة المتاحة. استخدمي هذه العبارة عندما تريدين وصف مخاوفك بدقة وإنصاف.

  • beyond my roleخارج نطاق دوري

    Outside the responsibilities or authority of your position. Here, Mia means she should report the issue rather than conduct her own investigation.

    أي خارج مسؤوليات منصبك أو صلاحياته. تقصد ميا هنا أن عليها الإبلاغ عن الأمر بدلًا من إجراء تحقيق بنفسها.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    What have you confirmed, and what’s still uncertain?

    ما الذي تأكدتِ منه، وما الذي لا يزال غير مؤكد؟

    This question helps separate established facts from unanswered questions. Reuse it when you need to assess a situation carefully before drawing conclusions.

    يساعد هذا السؤال على الفصل بين الحقائق الثابتة والأسئلة التي لم تُجب بعد. أعيدي استخدامه عندما تحتاجين إلى تقييم موقف بعناية قبل استخلاص النتائج.

  2. 2

    You can report the duplicate payments and the unusual approval route as facts without suggesting anyone acted deliberately.

    يمكنك الإبلاغ عن الدفعتين المكررتين ومسار الموافقة غير المعتاد بوصفهما حقيقتين، من دون الإيحاء بأن أحدًا تصرف عمدًا.

    This sentence shows how to raise a concern without accusing anyone of intentional wrongdoing. You can adapt the structure by naming the observable facts and clarifying that you are not making assumptions about intent.

    توضح هذه الجملة كيفية طرح مخاوف من دون اتهام أي شخص بارتكاب مخالفة متعمدة. يمكنك تكييف هذا التركيب بذكر الحقائق الملحوظة والتوضيح أنك لا تفترضين شيئًا بشأن النوايا.

  3. 3

    Preserve the relevant records in approved systems, and ask compliance how they want you to document them.

    حافظي على السجلات ذات الصلة في الأنظمة المعتمدة، واسألي قسم الامتثال عن الطريقة التي يريدون توثيقها بها.

    This gives careful, practical guidance about handling possible evidence within workplace rules. Use a similar structure to recommend an authorized process and ask the appropriate team for instructions.

    تقدم هذه الجملة إرشادات عملية وحذرة للتعامل مع أدلة محتملة ضمن قواعد مكان العمل. استخدمي تركيبًا مشابهًا للتوصية بإجراء معتمد وطلب تعليمات الفريق المختص.

  4. 4

    Keep your notes factual and dated, and don’t discuss the matter widely.

    اجعلي ملاحظاتك واقعية ومؤرخة، ولا تتحدثي عن الأمر على نطاق واسع.

    This advises someone to make a clear record while limiting unnecessary disclosure. The pattern is useful for giving concise guidance about documenting sensitive issues.

    تنصح هذه الجملة بتدوين سجل واضح مع الحد من الإفصاح غير الضروري. يفيد هذا النمط في تقديم إرشادات موجزة بشأن توثيق المسائل الحساسة.

  5. 5

    Reporting a concern isn’t the same as accusing someone.

    الإبلاغ عن مخاوف لا يعني اتهام شخص ما.

    This distinguishes raising an issue from claiming that a person is guilty. It can reassure someone who is hesitant to report a concern before all the facts are known.

    تميز هذه الجملة بين طرح مسألة والادعاء بأن شخصًا مذنب. ويمكنها طمأنة من يتردد في الإبلاغ عن مخاوف قبل معرفة جميع الحقائق.

  6. 6

    Describe what you observed, label any unanswered questions clearly, and let compliance assess it.

    صفي ما لاحظتِه، وحددي بوضوح أي أسئلة لم تُجب بعد، ودعي قسم الامتثال يقيّم الأمر.

    This sentence explains how to report responsibly without taking on the role of investigator. Reuse the sequence of describing observations, identifying uncertainty, and referring the matter to the appropriate team.

    توضح هذه الجملة كيفية الإبلاغ بمسؤولية من دون تولي دور المحقق. أعيدي استخدام تسلسل وصف الملاحظات وتحديد مواطن عدم اليقين وإحالة الأمر إلى الفريق المختص.

  7. 7

    I’ll review the reporting policy, preserve the records through the approved system, and contact compliance for guidance rather than investigate beyond my role.

    سأراجع سياسة الإبلاغ، وأحافظ على السجلات عبر النظام المعتمد، وأتواصل مع قسم الامتثال طلبًا للتوجيه بدلًا من التحقيق خارج نطاق دوري.

    This is a measured way to explain the steps you plan to take while respecting your authority and workplace procedures. Adapt it by listing the policy, approved process, and relevant contact for your own situation.

    هذه طريقة متزنة لشرح الخطوات التي تنوين اتخاذها مع احترام صلاحياتك وإجراءات مكان العمل. يمكنك تكييفها بذكر السياسة والإجراء المعتمد وجهة الاتصال المناسبة لحالتك.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.