Explaining a Missed Target
목표 미달에 대한 설명
The CEO acknowledges that the quarter fell short of its revenue target and explains the main causes without shifting blame. A director presses her to distinguish external headwinds from execution issues.
CEO가 분기 매출이 목표에 미치지 못했음을 인정하고 책임을 전가하지 않으면서 주요 원인을 설명합니다. 이사는 외부 악재와 실행상의 문제를 구분해 설명하라고 요구합니다.
대화12

Let me address the revenue shortfall directly. We finished the quarter 8 percent below target. That is a material miss, and I’m accountable for the forecast and the response.
매출 목표 미달에 대해 바로 말씀드리겠습니다. 이번 분기 실적은 목표보다 8% 낮았습니다. 이는 상당한 목표 미달이며, 예측과 대응에 대한 책임은 제게 있습니다.
You’ve acknowledged the gap. Now separate the causes for us: what was outside management’s control, and where did execution fall short?
격차가 있었다는 점은 인정하셨습니다. 이제 원인을 구분해 설명해 주시죠. 경영진의 통제 밖에 있었던 것은 무엇이고, 실행이 미흡했던 부분은 어디입니까?
Two external factors weighed on demand: customers delayed several large purchasing decisions, and a weaker market reduced conversion. But those factors explain only part of the miss.
수요에 영향을 준 외부 요인은 두 가지였습니다. 고객들이 몇 건의 대규모 구매 결정을 미뤘고, 시장이 약세를 보이면서 전환율도 낮아졌습니다. 하지만 이런 요인만으로 목표 미달의 원인을 전부 설명할 수는 없습니다.
Which leaves the part you could influence. Was the forecast too optimistic, or did the sales team fail to execute against a reasonable plan?
그렇다면 경영진이 영향을 미칠 수 있었던 부분이 남는군요. 예측이 지나치게 낙관적이었던 겁니까, 아니면 영업팀이 합리적인 계획을 제대로 실행하지 못한 겁니까?
Both played a role. We assumed delayed deals would close within the quarter, and we did not build enough contingency into the forecast. We also intervened too late when conversion weakened.
두 가지 모두 영향을 미쳤습니다. 미뤄진 계약이 분기 안에 성사될 거라고 예상했지만, 예측에 만일의 상황을 고려한 여유를 충분히 반영하지 못했습니다. 전환율이 약해졌을 때도 너무 늦게 개입했습니다.
So this wasn’t simply a market shock. What evidence tells you the problem is being corrected, rather than merely explained after the fact?
그렇다면 단순히 시장이 갑자기 나빠져서 생긴 일은 아니군요. 사후에 설명만 하는 게 아니라 실제로 문제가 바로잡히고 있다는 걸 보여 주는 근거는 무엇입니까?
We’ve tightened deal-stage criteria and require earlier escalation for opportunities that slip. The current pipeline is better qualified, although I would not present it as guaranteed revenue.
영업 기회의 단계별 기준을 더 엄격하게 했고, 진행이 지연되는 건은 더 일찍 상위 단계에 보고하도록 했습니다. 현재 영업 파이프라인의 거래들은 가능성을 더 면밀히 검증했지만, 이를 확정 매출이라고 말씀드리지는 않겠습니다.
That distinction matters. How much of the shortfall is recoverable next quarter, and how much should the board regard as lost business?
그 구분이 중요합니다. 목표 미달분 중 다음 분기에 만회할 수 있는 금액은 얼마이고, 이사회는 어느 정도를 놓친 사업으로 봐야 합니까?
Some delayed decisions remain active, but we have removed deals without confirmed customer milestones from the near-term outlook. I estimate a partial recovery, not a full catch-up.
결정이 미뤄진 건 중 일부는 아직 진행 중입니다. 다만 고객과 확정한 주요 일정이 없는 거래는 단기 전망에서 제외했습니다. 일부는 만회할 수 있겠지만, 전부 따라잡을 수는 없을 것으로 봅니다.
And if those remaining deals slip again? I want to know what would trigger another revision, not just hear that management is monitoring the situation.
남은 거래도 또 미뤄진다면요? 경영진이 상황을 지켜보고 있다는 말만 들을 게 아니라, 어떤 상황에서 전망을 다시 수정할지 알고 싶습니다.
If customer milestones are missed or conversion stays below threshold for two consecutive reporting periods, we’ll revise the outlook and bring forward corrective actions. We’ll report both indicators to the board.
고객과 합의한 주요 일정을 놓치거나 전환율이 두 차례 연속 보고 기간 동안 기준치를 밑돌면 전망을 수정하고 시정 조치를 앞당기겠습니다. 두 지표 모두 이사회에 보고하겠습니다.
Good. The board can accept a difficult quarter; what it cannot accept is blurred accountability. Your explanation distinguishes the headwinds from the decisions management needs to own.
좋습니다. 이사회는 어려운 분기를 받아들일 수 있습니다. 하지만 책임 소재가 흐려지는 건 받아들일 수 없습니다. 설명에서 외부 악재와 경영진이 책임져야 할 의사결정을 잘 구분하셨습니다.
어휘8
- revenue shortfall매출 목표 미달
The amount by which revenue fell below the planned target. Here, it refers to the quarter’s disappointing result.
매출이 계획한 목표보다 부족한 금액을 뜻해요. 여기서는 실망스러운 분기 실적을 가리켜요.
- material miss상당한 목표 미달
A significant failure to meet a target, rather than a minor difference. It signals that the result deserves serious attention.
작은 차이가 아니라 목표를 크게 달성하지 못한 상황을 뜻해요. 결과를 심각하게 받아들여야 한다는 점을 나타내요.
- weighed on demand수요에 악영향을 미치다
Made customers less likely to buy or delayed their purchasing decisions. Use this phrase to describe factors that put pressure on demand.
고객의 구매 가능성을 낮추거나 구매 결정을 미루게 했다는 뜻이에요. 수요에 압박을 주는 요인을 설명할 때 쓰는 표현이에요.
- build enough contingency into the forecast예측에 충분한 여유를 반영하다
Allow for uncertainty by making the forecast flexible enough to account for possible setbacks. It is useful when discussing how to make plans more realistic.
예상치 못한 차질에 대비할 수 있도록 예측에 불확실성을 고려한다는 뜻이에요. 계획을 더 현실적으로 세우는 방법을 이야기할 때 유용해요.
- tightened deal-stage criteria영업 기회의 단계별 기준을 더 엄격하게 하다
Made the requirements for classifying sales opportunities at each stage more rigorous. This can help prevent uncertain deals from being treated as likely revenue.
각 단계에서 영업 기회를 분류하는 기준을 더 까다롭게 만들었다는 뜻이에요. 가능성이 불확실한 거래를 확정적인 매출처럼 취급하지 않도록 도와줘요.
- near-term outlook단기 전망
An estimate of what is likely to happen in the immediate future. In this conversation, it refers to expected revenue in the coming period.
가까운 미래에 일어날 가능성이 높은 일을 추정한 것을 뜻해요. 이 대화에서는 다음 기간에 예상되는 매출을 가리켜요.
- bring forward corrective actions시정 조치를 앞당기다
Take steps to address a problem sooner than originally planned. Use this phrase to explain how management will respond to warning signs.
문제를 해결하기 위해 원래 계획보다 일찍 조치를 취한다는 뜻이에요. 경영진이 경고 신호에 어떻게 대응할지 설명할 때 쓰면 좋아요.
- blurred accountability불분명한 책임 소재
A lack of clarity about who is responsible for decisions or results. Here, it contrasts with clearly owning management’s role in the missed target.
의사결정이나 결과에 누가 책임이 있는지 명확하지 않은 상태를 뜻해요. 여기서는 목표 미달에서 경영진의 역할을 분명히 책임지는 태도와 대조돼요.
핵심 문장8
- 1
We finished the quarter 8 percent below target.
이번 분기 실적은 목표보다 8% 낮았습니다.
This is a direct, concise way to report a disappointing result. Reuse the structure “We finished [period] [amount] below target” to state a shortfall clearly.
실망스러운 결과를 직접적이고 간결하게 알리는 표현이에요. “We finished [period] [amount] below target” 구조를 활용하면 목표에 얼마나 미달했는지 명확하게 말할 수 있어요.
- 2
That is a material miss, and I’m accountable for the forecast and the response.
이는 상당한 목표 미달이며, 예측과 대응에 대한 책임은 제게 있습니다.
This acknowledges the seriousness of a setback while taking responsibility. Reuse the pattern “I’m accountable for [area] and [response]” to avoid sounding evasive.
차질이 심각하다는 점을 인정하면서 책임도 함께 지는 표현이에요. “I’m accountable for [area] and [response]” 패턴을 활용하면 책임을 회피하는 듯한 인상을 피할 수 있어요.
- 3
But those factors explain only part of the miss.
하지만 그런 요인만으로 목표 미달의 원인을 전부 설명할 수는 없습니다.
This distinguishes contributing circumstances from the full explanation. Use “explain only part of [problem]” when you want to recognize a factor without overstating its importance.
영향을 준 상황과 문제의 전체 원인을 구분하는 표현이에요. 어떤 요인의 중요성을 과장하지 않으면서 인정하고 싶을 때 “explain only part of [problem]”을 사용해 보세요.
- 4
We assumed delayed deals would close within the quarter, and we did not build enough contingency into the forecast.
미뤄진 계약이 분기 안에 성사될 거라고 예상했지만, 예측에 만일의 상황을 고려한 여유를 충분히 반영하지 못했습니다.
This sentence identifies a specific planning assumption and what was missing from the forecast. It is useful for explaining an execution issue without shifting blame.
구체적인 계획상의 가정과 예측에서 빠진 부분을 짚는 문장이에요. 책임을 전가하지 않고 실행상의 문제를 설명할 때 유용해요.
- 5
The current pipeline is better qualified, although I would not present it as guaranteed revenue.
현재 영업 파이프라인의 거래들은 가능성을 더 면밀히 검증했지만, 이를 확정 매출이라고 말씀드리지는 않겠습니다.
This communicates an improvement while remaining cautious about what the evidence can support. Reuse “although I would not present it as…” to add an important qualification.
개선된 점을 알리면서도 근거가 뒷받침하는 수준 이상으로 단정하지 않는 표현이에요. 중요한 단서를 덧붙일 때 “although I would not present it as…”를 활용해 보세요.
- 6
I estimate a partial recovery, not a full catch-up.
일부는 만회할 수 있겠지만, 전부 따라잡을 수는 없을 것으로 봅니다.
This gives a measured projection without promising more than is realistic. The contrast “partial recovery, not a full catch-up” is useful when setting expectations.
현실적인 수준을 넘어 약속하지 않으면서 신중하게 전망을 제시하는 문장이에요. 기대치를 조정할 때 “partial recovery, not a full catch-up”의 대조 구조가 유용해요.
- 7
If customer milestones are missed or conversion stays below threshold for two consecutive reporting periods, we’ll revise the outlook and bring forward corrective actions.
고객과 합의한 주요 일정을 놓치거나 전환율이 두 차례 연속 보고 기간 동안 기준치를 밑돌면 전망을 수정하고 시정 조치를 앞당기겠습니다.
This links specific warning signs to a defined management response. Reuse an “If [condition], we’ll [action]” structure to make plans and accountability clear.
구체적인 경고 신호와 정해진 경영진의 대응을 연결하는 문장이에요. 계획과 책임을 명확히 하려면 “If [condition], we’ll [action]” 구조를 활용해 보세요.
- 8
Your explanation distinguishes the headwinds from the decisions management needs to own.
설명에서 외부 악재와 경영진이 책임져야 할 의사결정을 잘 구분하셨습니다.
This summarizes the difference between external pressures and internal responsibility. Use “distinguishes [factor A] from [factor B]” to clarify two related but distinct issues.
외부 압박과 내부 책임의 차이를 요약하는 표현이에요. 서로 관련은 있지만 구별되는 두 문제를 명확히 할 때 “distinguishes [factor A] from [factor B]”를 사용해 보세요.