Explaining a Missed Target

解釋未達成的目標

The CEO acknowledges that the quarter fell short of its revenue target and explains the main causes without shifting blame. A director presses her to distinguish external headwinds from execution issues.

執行長坦承本季度收入未達標,並在不推卸責任的前提下說明主要原因。一位董事追問她,外部阻力與執行問題各自造成了多大影響。

對話12

Explaining a Missed Target
Grace
Grace

Let me address the revenue shortfall directly. We finished the quarter 8 percent below target. That is a material miss, and I’m accountable for the forecast and the response.

我先直接談談營收未達標的問題。本季度營收比目標低了 8%。這是一個不小的差距,我對預測結果和應對措施負有責任。

David
David

You’ve acknowledged the gap. Now separate the causes for us: what was outside management’s control, and where did execution fall short?

你已經承認了差距。現在請把原因分開說明:哪些因素超出了管理層的控制,哪些方面的執行不到位?

Grace
Grace

Two external factors weighed on demand: customers delayed several large purchasing decisions, and a weaker market reduced conversion. But those factors explain only part of the miss.

有兩個外部因素抑制了需求:客戶推遲了幾項大額採購決策,市場走弱也降低了成交率。但這些因素只能解釋部分差距。

David
David

Which leaves the part you could influence. Was the forecast too optimistic, or did the sales team fail to execute against a reasonable plan?

剩下的就是你們可以影響的部分了。是預測過於樂觀,還是銷售團隊未能按合理的計劃執行?

Grace
Grace

Both played a role. We assumed delayed deals would close within the quarter, and we did not build enough contingency into the forecast. We also intervened too late when conversion weakened.

兩方面都有影響。我們原本預計延期的交易會在本季度內成交,而且預測中沒有留出足夠的緩衝空間。成交率走弱時,我們採取干預措施也太遲了。

David
David

So this wasn’t simply a market shock. What evidence tells you the problem is being corrected, rather than merely explained after the fact?

所以這並不只是市場衝擊造成的。有什麼證據表明問題正在得到糾正,而不是事後找理由解釋?

Grace
Grace

We’ve tightened deal-stage criteria and require earlier escalation for opportunities that slip. The current pipeline is better qualified, although I would not present it as guaranteed revenue.

我們收緊了交易階段的認定標準,並要求對延期的商機更早升級處理。目前的銷售管道經過了更嚴格的篩選,但我不會把其中的商機說成板上釘釘的收入。

David
David

That distinction matters. How much of the shortfall is recoverable next quarter, and how much should the board regard as lost business?

這個區分很重要。差額中有多少可以在下季度追回?董事會又應把多少視為已經失去的業務?

Grace
Grace

Some delayed decisions remain active, but we have removed deals without confirmed customer milestones from the near-term outlook. I estimate a partial recovery, not a full catch-up.

部分延期的決策仍在推進,但我們已將缺乏明確客戶進展節點的交易從近期預測中剔除。我預計能夠追回一部分,而不是完全彌補差額。

David
David

And if those remaining deals slip again? I want to know what would trigger another revision, not just hear that management is monitoring the situation.

如果剩下的交易再次延期呢?我想知道什麼情況會觸發再次調整預測,而不只是聽管理層說會持續關注。

Grace
Grace

If customer milestones are missed or conversion stays below threshold for two consecutive reporting periods, we’ll revise the outlook and bring forward corrective actions. We’ll report both indicators to the board.

如果客戶進展節點未能達成,或成交率連續兩個報告期低於門檻,我們就會修訂業績展望並提前採取糾正措施。我們會向董事會報告這兩項指標。

David
David

Good. The board can accept a difficult quarter; what it cannot accept is blurred accountability. Your explanation distinguishes the headwinds from the decisions management needs to own.

很好。董事會可以接受一個艱難的季度,但不能接受責任歸屬含糊不清。你的解釋區分了外部阻力和管理層必須承擔責任的決策。

詞彙8

  • revenue shortfall營收缺口

    The amount by which revenue fell below the planned target. Here, it refers to the quarter’s disappointing result.

    指營收低於計劃目標的金額。這裡指本季度令人失望的業績結果。

  • material miss重大未達標

    A significant failure to meet a target, rather than a minor difference. It signals that the result deserves serious attention.

    指未能達到目標,且差距相當顯著,並非小幅偏差。這個說法表明結果值得認真關注。

  • weighed on demand抑制了需求

    Made customers less likely to buy or delayed their purchasing decisions. Use this phrase to describe factors that put pressure on demand.

    指讓客戶更不願意購買,或推遲了他們的採購決策。可以用這個短語來描述對需求造成壓力的因素。

  • build enough contingency into the forecast在預測中留出足夠的緩衝空間

    Allow for uncertainty by making the forecast flexible enough to account for possible setbacks. It is useful when discussing how to make plans more realistic.

    透過讓預測具備足夠的靈活性,預留應對不確定性和可能挫折的餘地。討論如何讓計劃更切合實際時,這個說法很有用。

  • tightened deal-stage criteria收緊了交易階段的認定標準

    Made the requirements for classifying sales opportunities at each stage more rigorous. This can help prevent uncertain deals from being treated as likely revenue.

    指提高了各階段銷售商機的認定要求。這樣可以避免把尚不確定的交易當作很可能實現的收入。

  • near-term outlook近期展望

    An estimate of what is likely to happen in the immediate future. In this conversation, it refers to expected revenue in the coming period.

    指對近期可能情況的估計。在這段對話中,它指接下來一段時間的預期營收。

  • bring forward corrective actions提前採取糾正措施

    Take steps to address a problem sooner than originally planned. Use this phrase to explain how management will respond to warning signs.

    指比原計劃更早採取行動來解決問題。可以用這個短語說明管理層將如何應對預警訊號。

  • blurred accountability責任歸屬不清

    A lack of clarity about who is responsible for decisions or results. Here, it contrasts with clearly owning management’s role in the missed target.

    指誰應對決策或結果負責並不明確。這裡它與清楚承認管理層在目標未達成一事中應承擔的責任形成對比。

關鍵句8

  1. 1

    We finished the quarter 8 percent below target.

    本季度營收比目標低了 8%。

    This is a direct, concise way to report a disappointing result. Reuse the structure “We finished [period] [amount] below target” to state a shortfall clearly.

    這是直接、簡潔地彙報令人失望結果的說法。你可以套用“We finished [period] [amount] below target”這一結構,清楚說明未達標的幅度。

  2. 2

    That is a material miss, and I’m accountable for the forecast and the response.

    這是一個重大差距,我對預測結果和應對措施負有責任。

    This acknowledges the seriousness of a setback while taking responsibility. Reuse the pattern “I’m accountable for [area] and [response]” to avoid sounding evasive.

    這句話既承認了挫折的嚴重性,也表明自己願意承擔責任。你可以套用“I’m accountable for [area] and [response]”這一句型,避免聽起來像是在迴避責任。

  3. 3

    But those factors explain only part of the miss.

    但這些因素只能解釋部分差距。

    This distinguishes contributing circumstances from the full explanation. Use “explain only part of [problem]” when you want to recognize a factor without overstating its importance.

    這句話區分了促成問題的情況和問題的全部原因。想承認某個因素的影響、又不誇大其重要性時,可以用“explain only part of [problem]”。

  4. 4

    We assumed delayed deals would close within the quarter, and we did not build enough contingency into the forecast.

    我們原以為延期的交易會在本季度內成交,而且預測中沒有留出足夠的緩衝空間。

    This sentence identifies a specific planning assumption and what was missing from the forecast. It is useful for explaining an execution issue without shifting blame.

    這句話指出了一個具體的計劃假設,以及預測中缺少的應對餘地。在不推卸責任的前提下解釋執行問題時,這種表達很有用。

  5. 5

    The current pipeline is better qualified, although I would not present it as guaranteed revenue.

    目前的銷售管道經過了更嚴格的篩選,但我不會把其中的商機說成板上釘釘的收入。

    This communicates an improvement while remaining cautious about what the evidence can support. Reuse “although I would not present it as…” to add an important qualification.

    這句話既說明情況有所改善,也謹慎地限定了證據所能支援的結論。你可以用“although I would not present it as…”來補充一項重要的限定說明。

  6. 6

    I estimate a partial recovery, not a full catch-up.

    我預計能夠追回一部分,而不是完全彌補差額。

    This gives a measured projection without promising more than is realistic. The contrast “partial recovery, not a full catch-up” is useful when setting expectations.

    這句話給出了審慎的預測,不會承諾超出實際可能性的結果。“partial recovery, not a full catch-up”這一對比在設定預期時很有用。

  7. 7

    If customer milestones are missed or conversion stays below threshold for two consecutive reporting periods, we’ll revise the outlook and bring forward corrective actions.

    如果客戶進展節點未能達成,或成交率連續兩個報告期低於門檻,我們就會修訂業績展望並提前採取糾正措施。

    This links specific warning signs to a defined management response. Reuse an “If [condition], we’ll [action]” structure to make plans and accountability clear.

    這句話把具體的預警訊號與明確的管理應對措施聯絡起來。你可以套用“If [condition], we’ll [action]”這一結構,讓計劃和責任更加清晰。

  8. 8

    Your explanation distinguishes the headwinds from the decisions management needs to own.

    你的解釋區分了外部阻力和管理層需要承擔責任的決策。

    This summarizes the difference between external pressures and internal responsibility. Use “distinguishes [factor A] from [factor B]” to clarify two related but distinct issues.

    這句話概括了外部壓力與內部責任之間的區別。你可以用“distinguishes [factor A] from [factor B]”來澄清兩個相關但不同的問題。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。