Explaining a Missed Target
目標未達の説明
The CEO acknowledges that the quarter fell short of its revenue target and explains the main causes without shifting blame. A director presses her to distinguish external headwinds from execution issues.
CEOが四半期の売上高が目標に届かなかったことを認め、責任転嫁をせずに主な原因を説明します。取締役は、外部環境の逆風と実行面の問題を区別するよう求めます。
会話12

Let me address the revenue shortfall directly. We finished the quarter 8 percent below target. That is a material miss, and I’m accountable for the forecast and the response.
売上未達について、率直にご説明します。今四半期の売上高は目標を8%下回りました。これは看過できない未達であり、予測と対応については私に責任があります。
You’ve acknowledged the gap. Now separate the causes for us: what was outside management’s control, and where did execution fall short?
未達だったことは認められましたね。では、原因を分けて説明してください。経営陣の力ではどうにもならなかったことは何で、実行面では何が足りなかったのですか。
Two external factors weighed on demand: customers delayed several large purchasing decisions, and a weaker market reduced conversion. But those factors explain only part of the miss.
需要には外部要因が二つ影響しました。顧客が大型の購入決定をいくつか先送りし、市場の冷え込みで成約率も下がりました。ただ、これらの要因で未達のすべてを説明できるわけではありません。
Which leaves the part you could influence. Was the forecast too optimistic, or did the sales team fail to execute against a reasonable plan?
ということは、御社が影響を及ぼせた部分もあるわけですね。予測が楽観的すぎたのですか。それとも、営業チームが妥当な計画を実行できなかったのですか。
Both played a role. We assumed delayed deals would close within the quarter, and we did not build enough contingency into the forecast. We also intervened too late when conversion weakened.
どちらも影響しました。先送りされた商談が四半期内に成立すると見込んでいた一方、予測に十分な余裕を持たせていませんでした。また、成約率が落ちた際の対応も遅れました。
So this wasn’t simply a market shock. What evidence tells you the problem is being corrected, rather than merely explained after the fact?
つまり、単なる市場の急変ではなかったということですね。事後的な説明にとどまらず、問題が改善されつつあると判断できる根拠は何ですか。
We’ve tightened deal-stage criteria and require earlier escalation for opportunities that slip. The current pipeline is better qualified, although I would not present it as guaranteed revenue.
商談の各段階の判定基準を厳格化し、進捗が遅れた案件は早い段階で報告するようにしました。現在の営業パイプラインは以前より精査されていますが、確実な売上として示すことはできません。
That distinction matters. How much of the shortfall is recoverable next quarter, and how much should the board regard as lost business?
その区別は重要です。未達分のうち、来四半期にどれだけ回復できそうですか。また、どれだけを失注と見なすべきですか。
Some delayed decisions remain active, but we have removed deals without confirmed customer milestones from the near-term outlook. I estimate a partial recovery, not a full catch-up.
購入決定が先送りされた案件の一部は、引き続き商談中です。ただ、顧客との具体的な節目が確認できていない案件は、短期見通しから外しました。回復は一部にとどまり、全額を取り戻せるとは考えていません。
And if those remaining deals slip again? I want to know what would trigger another revision, not just hear that management is monitoring the situation.
残っている案件がまた先送りされたらどうなりますか。経営陣が状況を注視しているという説明だけでなく、何があれば再度見通しを修正するのか知りたいのです。
If customer milestones are missed or conversion stays below threshold for two consecutive reporting periods, we’ll revise the outlook and bring forward corrective actions. We’ll report both indicators to the board.
顧客との節目を達成できなかった場合、または成約率が2回連続の報告期間で基準を下回った場合は、見通しを修正し、是正措置を前倒しで実施します。どちらの指標も取締役会に報告します。
Good. The board can accept a difficult quarter; what it cannot accept is blurred accountability. Your explanation distinguishes the headwinds from the decisions management needs to own.
分かりました。取締役会は厳しい四半期を受け入れることはできます。しかし、責任の所在が曖昧なのは受け入れられません。今回の説明では、外部環境の逆風と、経営陣が責任を負うべき判断が区別されています。
語彙8
- revenue shortfall売上未達
The amount by which revenue fell below the planned target. Here, it refers to the quarter’s disappointing result.
売上高が計画上の目標をどれだけ下回ったかを指します。ここでは、期待を下回った今四半期の業績を表しています。
- material miss重大な未達
A significant failure to meet a target, rather than a minor difference. It signals that the result deserves serious attention.
わずかな差ではなく、目標を大幅に達成できなかったことです。結果を深刻に受け止める必要があると示す表現です。
- weighed on demand需要に影響を与えた
Made customers less likely to buy or delayed their purchasing decisions. Use this phrase to describe factors that put pressure on demand.
顧客が購入しにくくなったり、購入の決定を先送りしたりすることです。需要を押し下げる要因について説明するときに使えます。
- build enough contingency into the forecast予測に十分な余裕を持たせる
Allow for uncertainty by making the forecast flexible enough to account for possible setbacks. It is useful when discussing how to make plans more realistic.
想定外の事態も考慮できるよう、柔軟性のある予測を立てることです。計画をより現実的にする方法を話すときに役立ちます。
- tightened deal-stage criteria商談の各段階の判定基準を厳格化した
Made the requirements for classifying sales opportunities at each stage more rigorous. This can help prevent uncertain deals from being treated as likely revenue.
営業案件を段階ごとに分類するための条件を、より厳しくしたという意味です。不確実な案件を、売上につながる可能性が高いものとして扱うのを防ぐのに役立ちます。
- near-term outlook短期見通し
An estimate of what is likely to happen in the immediate future. In this conversation, it refers to expected revenue in the coming period.
直近の将来に何が起こりそうかを示す予測です。この会話では、次の期間に見込まれる売上高を指しています。
- bring forward corrective actions是正措置を前倒しで実施する
Take steps to address a problem sooner than originally planned. Use this phrase to explain how management will respond to warning signs.
問題に対処するための取り組みを、当初の予定より早く始めることです。警告の兆候を受けて経営陣がどう対応するかを説明するのに使えます。
- blurred accountability責任の所在が曖昧なこと
A lack of clarity about who is responsible for decisions or results. Here, it contrasts with clearly owning management’s role in the missed target.
誰が判断や結果に責任を負うのかが明確でない状態です。ここでは、目標未達における経営陣の役割を明確に引き受けることと対比されています。
重要な文8
- 1
We finished the quarter 8 percent below target.
今四半期の売上高は目標を8%下回りました。
This is a direct, concise way to report a disappointing result. Reuse the structure “We finished [period] [amount] below target” to state a shortfall clearly.
期待を下回る結果を、簡潔かつ率直に報告する表現です。「We finished [period] [amount] below target」という形を使うと、未達の状況を明確に伝えられます。
- 2
That is a material miss, and I’m accountable for the forecast and the response.
これは重大な未達であり、予測と対応については私に責任があります。
This acknowledges the seriousness of a setback while taking responsibility. Reuse the pattern “I’m accountable for [area] and [response]” to avoid sounding evasive.
問題の深刻さを認めながら、自分の責任を明確にする表現です。「I’m accountable for [area] and [response]」の形を使うと、責任を避けているような印象を与えずに済みます。
- 3
But those factors explain only part of the miss.
ただ、これらの要因で未達のすべてを説明できるわけではありません。
This distinguishes contributing circumstances from the full explanation. Use “explain only part of [problem]” when you want to recognize a factor without overstating its importance.
要因となった事情と、問題全体の説明を区別する表現です。要因の重要性を誇張せずに認めたいときは、「explain only part of [problem]」を使えます。
- 4
We assumed delayed deals would close within the quarter, and we did not build enough contingency into the forecast.
先送りされた商談が四半期内に成立すると見込んでいた一方、予測に十分な余裕を持たせていませんでした。
This sentence identifies a specific planning assumption and what was missing from the forecast. It is useful for explaining an execution issue without shifting blame.
具体的な計画上の想定と、予測に何が欠けていたのかを説明する文です。責任転嫁をせずに、実行面の問題を説明するときに役立ちます。
- 5
The current pipeline is better qualified, although I would not present it as guaranteed revenue.
現在の営業パイプラインは以前より精査されていますが、確実な売上として示すことはできません。
This communicates an improvement while remaining cautious about what the evidence can support. Reuse “although I would not present it as…” to add an important qualification.
改善を伝えつつ、根拠から言えることを慎重に示す表現です。「although I would not present it as…」を使うと、大切な但し書きを付け加えられます。
- 6
I estimate a partial recovery, not a full catch-up.
一部は回復すると見ていますが、すべてを取り戻せるとは考えていません。
This gives a measured projection without promising more than is realistic. The contrast “partial recovery, not a full catch-up” is useful when setting expectations.
現実離れした約束をせず、慎重な見通しを伝える表現です。「partial recovery, not a full catch-up」という対比は、期待値を適切に設定するときに役立ちます。
- 7
If customer milestones are missed or conversion stays below threshold for two consecutive reporting periods, we’ll revise the outlook and bring forward corrective actions.
顧客との節目を達成できなかった場合、または成約率が2回連続の報告期間で基準を下回った場合は、見通しを修正し、是正措置を前倒しで実施します。
This links specific warning signs to a defined management response. Reuse an “If [condition], we’ll [action]” structure to make plans and accountability clear.
具体的な警告の兆候と、それに対する経営陣の対応を結び付ける文です。「If [condition], we’ll [action]」の形を使うと、計画と責任の所在を明確にできます。
- 8
Your explanation distinguishes the headwinds from the decisions management needs to own.
あなたの説明では、外部環境の逆風と、経営陣が責任を負うべき判断が区別されています。
This summarizes the difference between external pressures and internal responsibility. Use “distinguishes [factor A] from [factor B]” to clarify two related but distinct issues.
外部からの圧力と、社内で負うべき責任の違いをまとめた文です。「distinguishes [factor A] from [factor B]」を使うと、関連はあるものの異なる二つの問題を明確に区別できます。