Presenting the Headline Numbers
핵심 실적 수치 발표하기
The CEO opens the board presentation with revenue, operating margin, and cash flow results, distinguishing the underlying trend from one-off effects. A director asks for clarification on the figures.
CEO가 이사회 발표를 시작하며 매출, 영업이익률, 영업현금흐름 실적을 설명하고, 기저 추세와 일회성 요인을 구분합니다. 이사가 수치에 대해 명확한 설명을 요청합니다.
대화11

Good morning. I’ll begin with the headline figures for the quarter: revenue was $248 million, operating margin was 12.4%, and we generated $31 million in operating cash flow.
좋은 아침입니다. 이번 분기의 핵심 수치부터 말씀드리겠습니다. 매출은 2억 4,800만 달러, 영업이익률은 12.4%였고, 영업현금흐름은 3,100만 달러를 기록했습니다.
Before we interpret those numbers, could you clarify whether the revenue figure includes the acquisition we completed in February? The comparison may look different on a like-for-like basis.
이 수치들을 해석하기 전에, 매출에 2월에 완료한 인수 건이 포함됐는지 확인해 주시겠습니까? 동일한 기준으로 비교하면 결과가 다르게 보일 수 있습니다.
It does. The acquisition contributed $18 million. Excluding it, revenue was $230 million, up 4% year over year, rather than the 11% increase shown in the headline figure.
네, 포함됐습니다. 인수 건에서 1,800만 달러의 매출이 발생했습니다. 이를 제외하면 매출은 2억 3,000만 달러로 전년 대비 4% 증가한 것이며, 핵심 수치에 표시된 11% 증가와는 차이가 있습니다.
That distinction matters. And the margin—does the 12.4% reflect the restructuring charge, or have you adjusted it to show the underlying performance?
그 차이는 중요하군요. 영업이익률은 어떻습니까? 12.4%에 구조조정 비용이 반영된 건가요, 아니면 기저 실적을 보여 주기 위해 조정한 수치인가요?
The 12.4% is the reported figure and includes a $6 million restructuring charge. On an adjusted basis, operating margin was 14.1%, compared with 15.3% in the same quarter last year.
12.4%는 공시된 수치로, 600만 달러의 구조조정 비용이 포함돼 있습니다. 조정 기준 영업이익률은 14.1%로, 지난해 같은 분기의 15.3%와 비교됩니다.
So even after excluding that one-off cost, margin contracted by 1.2 percentage points. Is that primarily the result of lower volume, or are rising delivery costs also weighing on it?
그렇다면 일회성 비용을 제외해도 영업이익률이 1.2%포인트 하락한 거군요. 주된 원인은 판매량 감소인가요, 아니면 배송 비용 상승도 영향을 주고 있나요?
Both played a role. Lower volume reduced operating leverage, while expedited shipping added roughly $3 million in costs. The margin pressure is real; it isn’t explained away by the restructuring charge.
두 가지 모두 영향을 줬습니다. 판매량 감소로 영업 레버리지 효과가 줄었고, 긴급 배송으로 약 300만 달러의 비용이 추가됐습니다. 영업이익률에 대한 압박은 실제로 있으며, 구조조정 비용만으로 설명할 수는 없습니다.
Understood. Turning to cash flow, how much of the $31 million came from normal operations, and how much reflects timing effects, such as delayed supplier payments?
알겠습니다. 현금흐름으로 넘어가서, 3,100만 달러 가운데 정상적인 영업 활동에서 발생한 금액은 얼마이고, 공급업체 대금 지급 지연 같은 시점상의 효과는 얼마인가요?
The figure is operating cash flow, not free cash flow. It includes a $9 million benefit from working-capital timing, mainly collections received earlier than expected; supplier payments remained within agreed terms.
이 수치는 잉여현금흐름이 아니라 영업현금흐름입니다. 운전자본의 시점 차이로 900만 달러의 이익이 반영됐는데, 주로 예상보다 일찍 대금을 회수한 덕분입니다. 공급업체 대금은 합의된 지급 조건에 따라 지급했습니다.
That helps. For the board’s comparison, can you summarize the underlying picture in one sentence, separating recurring performance from the acquisition and timing effects?
도움이 되네요. 이사회에서 비교하기 쉽도록, 인수와 시점상의 효과를 구분해서 기저 실적을 한 문장으로 요약해 주시겠습니까?
Excluding the acquisition, revenue grew 4% year over year; adjusted margin fell 1.2 points; and cash generation was solid, though partly helped by favorable working-capital timing.
인수 건을 제외하면 매출은 전년 대비 4% 증가했고, 조정 영업이익률은 1.2%포인트 하락했습니다. 현금 창출은 견조했지만, 운전자본의 유리한 시점 효과가 일부 보탬이 됐습니다.
어휘8
- headline figures핵심 수치
The most important numbers in a report or presentation. Use this phrase to introduce a concise overview before discussing details.
보고서나 발표에서 가장 중요한 수치를 말해요. 세부 내용을 설명하기 전에 전체적인 핵심 내용을 간결하게 소개할 때 쓰는 표현이에요.
- on a like-for-like basis동일 기준으로
Comparing results on an equivalent basis, without differences such as acquisitions distorting the comparison. It helps make year-over-year changes clearer.
인수와 같은 차이로 비교가 왜곡되지 않도록, 서로 동등한 조건에서 실적을 비교한다는 뜻이에요. 전년 대비 변화를 더 명확하게 파악할 때 도움이 돼요.
- underlying performance기저 실적
How the business performed after setting aside unusual or one-off effects. Use it when distinguishing recurring results from reported figures.
비정상적이거나 일회성인 요인을 제외하고 본 사업 실적을 말해요. 반복적으로 나타나는 실적과 공시 수치를 구분할 때 써요.
- adjusted basis조정 기준
A way of presenting figures after excluding specified items, such as restructuring costs. State what has been excluded so the comparison is transparent.
구조조정 비용처럼 특정 항목을 제외한 뒤 수치를 제시하는 방식이에요. 비교가 투명하게 이뤄지도록 어떤 항목을 제외했는지 밝혀야 해요.
- operating leverage영업 레버리지
The effect that changes in sales volume have on operating costs and profit. Lower volume can reduce operating leverage and put pressure on margins.
판매량 변화가 영업 비용과 이익에 미치는 영향을 말해요. 판매량이 줄면 영업 레버리지 효과가 약해져 영업이익률이 압박을 받을 수 있어요.
- working-capital timing운전자본 시점 효과
The effect of when a business receives payments or pays its bills on cash flow. It can make cash generation look stronger or weaker temporarily.
기업이 대금을 받거나 청구서를 지급하는 시점이 현금흐름에 미치는 영향을 말해요. 이 때문에 일시적으로 현금 창출이 더 좋아 보이거나 나빠 보일 수 있어요.
- one-off cost일회성 비용
A cost that is unusual and not expected to recur regularly. Use the term carefully, and clarify whether it has been excluded from adjusted results.
이례적으로 발생해 정기적으로 반복될 것으로 예상되지 않는 비용이에요. 이 표현을 쓸 때는 해당 비용을 조정 실적에서 제외했는지 명확히 밝혀야 해요.
- margin pressure영업이익률 압박
Factors that are reducing a company’s profit margin. It is useful for summarizing cost or volume challenges without implying that they are temporary.
회사의 영업이익률을 낮추는 요인을 말해요. 일시적인 문제라고 단정하지 않으면서 비용이나 판매량 관련 어려움을 요약할 때 유용해요.
핵심 문장8
- 1
Before we interpret those numbers, could you clarify whether the revenue figure includes the acquisition we completed in February?
이 수치들을 해석하기 전에, 매출에 2월에 완료한 인수 건이 포함됐는지 확인해 주시겠습니까?
This politely asks for context before drawing conclusions from a result. Reuse “could you clarify whether…” to check what a figure includes.
결과를 바탕으로 결론을 내리기 전에 배경 정보를 정중하게 묻는 표현이에요. 수치에 무엇이 포함됐는지 확인할 때 “could you clarify whether…”를 활용해 보세요.
- 2
The comparison may look different on a like-for-like basis.
동일한 기준으로 비교하면 결과가 다르게 보일 수 있습니다.
This signals that headline comparisons may be misleading because circumstances changed. Use it when acquisitions, disposals, or other changes affect the comparison.
상황이 달라져 핵심 수치만 비교하면 오해할 수 있다는 점을 알리는 문장이에요. 인수나 사업 매각 등 비교에 영향을 주는 변화가 있을 때 써 보세요.
- 3
The 12.4% is the reported figure and includes a $6 million restructuring charge.
12.4%는 공시된 수치로, 600만 달러의 구조조정 비용이 포함돼 있습니다.
This clearly distinguishes a reported result from the factors included in it. Reuse the structure “The [figure] is the reported figure and includes…” to explain a number.
공시 실적과 그 수치에 포함된 요인을 명확하게 구분하는 표현이에요. 수치를 설명할 때 “The [figure] is the reported figure and includes…”라는 구조를 활용해 보세요.
- 4
On an adjusted basis, operating margin was 14.1%, compared with 15.3% in the same quarter last year.
조정 기준 영업이익률은 14.1%로, 지난해 같은 분기의 15.3%와 비교됩니다.
This gives an adjusted figure and a direct comparison with the prior year. Reuse “compared with…” to make a change easy to assess.
조정 수치를 제시하고 전년 실적과 직접 비교하는 문장이에요. 변화를 쉽게 파악할 수 있도록 “compared with…”를 활용해 보세요.
- 5
The margin pressure is real; it isn’t explained away by the restructuring charge.
영업이익률에 대한 압박은 실제로 있으며, 구조조정 비용만으로 설명할 수는 없습니다.
This acknowledges that an underlying problem remains even after accounting for a one-off item. It is useful when presenting a candid, balanced interpretation.
일회성 항목을 고려한 뒤에도 근본적인 문제가 남아 있음을 인정하는 표현이에요. 솔직하면서도 균형 잡힌 해석을 제시할 때 유용해요.
- 6
The figure is operating cash flow, not free cash flow.
이 수치는 잉여현금흐름이 아니라 영업현금흐름입니다.
This corrects a possible misunderstanding by distinguishing two financial measures. Use the concise pattern “It is [measure], not [other measure]” to clarify terminology.
두 재무 지표를 구분해 생길 수 있는 오해를 바로잡는 표현이에요. 용어를 명확히 설명할 때 간결한 구조인 “It is [measure], not [other measure]”를 활용해 보세요.
- 7
It includes a $9 million benefit from working-capital timing, mainly collections received earlier than expected; supplier payments remained within agreed terms.
운전자본의 시점 차이로 900만 달러의 이익이 반영됐는데, 주로 예상보다 일찍 대금을 회수한 덕분입니다. 공급업체 대금은 합의된 지급 조건에 따라 지급했습니다.
This explains why cash flow benefited from timing while addressing whether payments were delayed. Reuse this kind of contrast to separate timing effects from changes in payment behavior.
대금 지급이 지연됐는지에 답하면서 시점 차이가 현금흐름에 보탬이 된 이유를 설명해요. 이런 대조 구조를 활용해 시점 효과와 지급 관행의 변화를 구분해 보세요.
- 8
Excluding the acquisition, revenue grew 4% year over year; adjusted margin fell 1.2 points; and cash generation was solid, though partly helped by favorable working-capital timing.
인수 건을 제외하면 매출은 전년 대비 4% 증가했고, 조정 영업이익률은 1.2%포인트 하락했습니다. 현금 창출은 견조했지만, 운전자본의 유리한 시점 효과가 일부 보탬이 됐습니다.
This concise summary separates recurring performance from acquisition and timing effects. It is a useful model for closing a financial update with balanced, qualified conclusions.
반복되는 실적과 인수 및 시점 효과를 구분해 간결하게 요약하는 문장이에요. 재무 실적 발표를 균형 있고 신중한 결론으로 마무리할 때 참고해 보세요.