Regulatory Compliance & Permit Discussion

규제 준수 및 허가 논의

The homeowner and contractor discuss building codes, necessary permits, and who is responsible for obtaining them. This ensures the renovation complies with local regulations.

집주인과 계약업자는 건축 규정, 필요한 허가, 그리고 그것들을 취득할 책임이 있는 사람에 대해 논의합니다. 이는 리노베이션이 지역 규정에 준수되도록 보장합니다.

대화

대화를 듣고 따라가세요

Homeowner (Female)

So, before we finalize the plans, I wanted to discuss building codes and permits. What exactly do we need to be aware of for this renovation?

그래서, 계획을 최종적으로 확정하기 전에, 건축 규정과 허가에 대해 논의하고 싶습니다. 이번 리노베이션에서 구체적으로 어떤 점을 유의해야 할까요?

Contractor (Male)

That's an excellent point. For the scope of work we're planning, which includes significant structural changes and some electrical reconfiguration, we'll definitely need a building permit from the city. We also need to ensure all work complies with local zoning laws and the specific building codes for your area.

그건 훌륭한 지적입니다. 우리가 계획 중인 작업 범위에는 상당한 구조 변경과 일부 전기 재배치가 포함되어 있으므로, 시로부터 건축 허가를 반드시 받아야 합니다. 또한 모든 작업이 지역 구역법과 귀하의 지역 특정 건축 기준을 준수하도록 해야 합니다.

Homeowner (Female)

Okay, a building permit. And who is typically responsible for obtaining that? Is it something I need to do, or do you handle that as the contractor?

알겠습니다, 건축 허가증. 그리고 보통 누가 그걸 받는 책임이 있나요? 그게 제가 해야 할 일인가요, 아니면 계약자로서 당신이 처리하나요?

Contractor (Male)

Generally, as the contractor, we take care of all the necessary permit applications. We're familiar with the process, the required documentation, and the proper channels. It's part of our service to ensure the project is fully compliant.

일반적으로 계약자로서 우리는 모든 필요한 허가 신청을 담당합니다. 우리는 절차, 필요 서류, 그리고 적절한 채널에 잘 알고 있습니다. 프로젝트가 완전히 규정을 준수하도록 하는 것은 우리 서비스의 일부입니다.

Homeowner (Female)

That's a relief. I was a bit worried about navigating all the bureaucracy. Will I need to sign anything, or provide any specific homeowner documents for the permit application?

그건 안심이네요. 모든 관료적인 절차를 처리하는 게 조금 걱정됐어요. 허가 신청을 위해 서명해야 할 게 있거나, 특정 주택 소유자 문서를 제공해야 하나요?

Contractor (Male)

Yes, you will need to sign the permit application as the property owner, giving us authorization to submit it on your behalf. We'll prepare everything for you, and just need your signature. We'll also need a copy of your property survey, if you have one, to include with the plans.

네, 부동산 소유자로서 허가 신청서에 서명하셔야 하며, 이를 통해 저희가 대신 제출할 수 있는 권한을 부여받게 됩니다. 저희가 모든 것을 준비해 드리니 서명만 해 주시면 됩니다. 또한, 계획에 첨부하기 위해 부동산 측량도의 사본이 필요합니다. 만약 가지고 계시다면요.

Homeowner (Female)

Okay, I can definitely get you a copy of the survey. How long does the permit approval process usually take?

네, 측량도의 사본을 확실히 구해드릴 수 있어요. 허가 승인 절차는 보통 얼마나 걸리나요?

Contractor (Male)

It varies, but typically for a project of this nature, you're looking at anywhere from 4 to 8 weeks for approval once the application is submitted. That's why we always factor that time into our project timeline.

상황에 따라 다르지만, 이 성격의 프로젝트의 경우 일반적으로 신청서를 제출한 후 승인에 4~8주 정도 걸립니다. 그래서 우리는 항상 그 시간을 프로젝트 일정에 포함시킵니다.

Homeowner (Female)

Good to know. So, we wouldn't start actual construction until the permit is in hand?

알겠습니다. 그럼, 허가가 발급받기 전까지 실제 공사는 시작하지 않는 거죠?

Contractor (Male)

Exactly. No structural or major electrical work can commence before the permit is officially issued. Minor demolition or non-structural preparations can sometimes begin, but it's always best practice to have the green light from the city first.

맞습니다. 허가가 공식적으로 발급되기 전에 구조적 또는 주요 전기 공사는 시작할 수 없습니다. 경미한 철거나 비구조적 준비 작업은 때때로 시작할 수 있지만, 항상 시로부터 먼저 승인을 받는 것이 최선의 관행입니다.

어휘

대화에 나오는 필수 단어 및 구문

building permit

An official document from the local government that allows you to start construction or renovation work on a property. It's required to ensure safety and compliance with laws.

지방 정부로부터 발급된 공식 문서로, 부동산에서 건설 또는 개보수 작업을 시작할 수 있게 합니다. 안전과 법 준수를 보장하기 위해 필요합니다.

comply

To follow or obey rules, laws, or standards. In renovations, it means making sure all work meets building codes to avoid problems.

규칙, 법률, 또는 표준을 따르거나 준수하는 것. 개보수에서 이는 모든 작업이 건축 규정을 충족하여 문제를 피하도록 하는 것을 의미합니다.

zoning laws

Local regulations that control how land and buildings can be used in different areas, like residential or commercial zones, to maintain order in communities.

지역 사회의 질서를 유지하기 위해 주거 또는 상업 구역과 같은 다른 영역에서 토지와 건물의 사용 방식을 통제하는 지역 규정.

contractor

A professional or company hired to perform construction, renovation, or repair work. They manage the project and ensure it's done correctly.

건설, 개보수 또는 수리 작업을 수행하기 위해 고용된 전문가 또는 회사. 그들은 프로젝트를 관리하고 올바르게 완료되도록 보장합니다.

bureaucracy

A system of government or official rules that can be complicated and slow, often involving many forms and approvals, like getting permits.

복잡하고 느린 정부나 공식 규칙의 체계로, 종종 많은 서류와 승인이 필요하며, 허가 신청처럼.

authorization

Official permission given to someone to act on your behalf, such as signing a document to allow a contractor to apply for permits.

누군가에게 당신을 대신하여 행동할 수 있도록 주어진 공식적인 허가, 예를 들어 계약자가 허가를 신청할 수 있도록 문서에 서명하는 것.

property survey

A detailed map or document showing the exact boundaries, size, and features of a piece of land, often needed for permit applications.

토지의 정확한 경계, 크기, 그리고 특징을 보여주는 상세한 지도나 문서로, 종종 허가 신청에 필요합니다.

timeline

A schedule that outlines the order and timing of tasks in a project, helping to plan when things will start and finish.

프로젝트에서 작업의 순서와 타이밍을 개요하는 일정으로, 일이 언제 시작하고 끝날지 계획하는 데 도움이 됩니다.

commence

A formal word meaning to begin or start something, like construction work after getting approval.

승인을 받은 후 건설 작업처럼 무언가를 시작하거나 개시하는 의미의 격식 있는 단어.

green light

An informal expression meaning official permission or approval to proceed with a plan or project.

계획이나 프로젝트를 진행할 수 있는 공식적인 허가나 승인을 의미하는 비공식적인 표현.

핵심 문장

기억하고 연습해야 할 중요한 구문

So, before we finalize the plans, I wanted to discuss building codes and permits.

This is a polite way to introduce an important topic in a conversation. It uses 'before we finalize' to show timing and 'I wanted to discuss' to express intention. Useful for steering discussions in business or planning meetings.

이것은 대화에서 중요한 주제를 정중하게 소개하는 방법입니다. 'before we finalize'를 사용하여 타이밍을 보여주고 'I wanted to discuss'를 사용하여 의도를 표현합니다. 비즈니스나 계획 회의에서 토론을 유도하는 데 유용합니다.

That's an excellent point.

A common phrase to agree and show appreciation for someone's idea. It's useful in professional talks to build rapport and keep the conversation positive without adding new information.

누군가의 아이디어에 동의하고 감사를 표현하는 흔한 표현입니다. 새로운 정보를 추가하지 않으면서 전문적인 대화에서 신뢰를 쌓고 대화를 긍정적으로 유지하는 데 유용합니다.

Who is typically responsible for obtaining that?

This question uses 'typically' to ask about usual practices. It's a natural way to clarify roles in projects. The structure 'Who is ... responsible for ...' is common in discussions about duties.

이 질문은 'typically'를 사용하여 일반적인 관행을 묻습니다. 프로젝트에서 역할을 명확히 하는 자연스러운 방법입니다. 'Who is ... responsible for ...' 구조는 의무에 대한 논의에서 일반적입니다.

Generally, as the contractor, we take care of all the necessary permit applications.

This sentence explains standard procedures with 'generally' for commonality. 'Take care of' is an idiomatic expression meaning to handle or manage. Useful for describing services in contracts or services.

이 문장은 'generally'를 사용하여 공통성을 나타내며 표준 절차를 설명합니다. 'Take care of'는 처리하거나 관리한다는 의미의 관용 표현입니다. 계약이나 서비스를 설명하는 데 유용합니다.

That's a relief.

An idiomatic expression meaning you're glad or less worried after hearing good news. It's casual and shows emotion, perfect for personal responses in conversations about concerns like bureaucracy.

좋은 소식을 듣고 기뻐하거나 덜 걱정하게 된다는 의미의 관용 표현입니다. 캐주얼하고 감정을 보여주며, 관료주의 같은 우려에 대한 대화에서 개인적인 응답에 완벽합니다.

It varies, but typically for a project of this nature, you're looking at anywhere from 4 to 8 weeks.

This explains variability with 'it varies' and gives estimates using 'you're looking at' (informal for 'expect'). 'Of this nature' means 'like this type.' Useful for giving time frames in planning.

이것은 'it varies'로 변동성을 설명하고 'you're looking at'('expect'의 비공식 표현)을 사용하여 추정치를 제공합니다. 'Of this nature'는 'like this type'을 의미합니다. 계획에서 시간 프레임을 제공하는 데 유용합니다.

Exactly. No structural or major electrical work can commence before the permit is officially issued.

'Exactly' agrees strongly. 'Can commence' uses 'can' for permission/ability in a formal sense. This sentence emphasizes rules with 'no ... can ... before,' useful for stating project guidelines.

'Exactly'는 강하게 동의합니다. 'Can commence'는 공식적인 의미에서 허가/능력을 나타내는 'can'을 사용합니다. 이 문장은 'no ... can ... before'로 규칙을 강조하며, 프로젝트 지침을 명시하는 데 유용합니다.

It's always best practice to have the green light from the city first.

'Best practice' means the recommended way to do something safely. 'Green light' is slang for approval. This advises caution, common in professional advice to avoid risks.

'Best practice'는 무언가를 안전하게 하는 데 권장되는 방법을 의미합니다. 'Green light'는 승인의 속어입니다. 이는 주의를 조언하며, 위험을 피하기 위한 전문적인 조언에서 흔합니다.