Community Outreach for Elderly Care
Social workers visit an elderly community center to inform residents about new government subsidies for healthcare and to sign them up for free home assistance programs. This involves explaining complex eligibility criteria and addressing individual concerns.
社会福祉士が、高齢者コミュニティセンターを訪れ、住民に新しい政府の医療補助金について知らせ、無料の在宅支援プログラムに登録します。これには、複雑な資格基準の説明と個々の懸念への対応が含まれます。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
subsidies
Financial help from the government to pay for things like healthcare; often used in discussions about public services to mean money support for people in need.
政府からの財政的支援で、医療などの費用を支払うもの；公的サービスについての議論でしばしば、必要とする人々への金銭的支援を意味する。
eligible
Qualified to receive something, like a program or benefit; in social work, it's used to check if someone meets the requirements for help.
プログラムや利益のようなものを受ける資格がある; 社会福祉では、誰かが援助の要件を満たしているかを確認するために使用される。
home assistance
Help provided at home for daily tasks; common in elderly care to support independent living without going to a facility.
日常業務のための自宅提供の支援。高齢者ケアで施設に行かずに独立した生活を支援するために一般的。
chores
Routine household tasks like cleaning or shopping; in this context, it refers to everyday jobs that might be hard for seniors.
掃除や買い物などの日常的な家事; この文脈では、高齢者にとって難しいかもしれない日常の仕事に言及しています。
eligibility
The conditions or rules that determine if someone can get a service; often discussed in welfare programs to explain who qualifies.
誰かがサービスを受け取ることができるかどうかを決定する条件または規則；しばしば福祉プログラムで誰が資格を有するかを説明するために議論される。
brochures
Small printed booklets with information; used in outreach events to hand out details about programs or services.
情報が記載された小さな印刷冊子；アウトリーチイベントでプログラムやサービスについての詳細を配布するために使用されます。
residency
Proof that you live in a certain area; required for government aid to confirm you are part of the community.
特定の地域に住んでいるという証明；政府の援助を受けるために、コミュニティの一員であることを確認するために必要です。
advocate
To speak or act in support of something, like social causes; social workers often advocate for better services in public discussions.
社会的な原因などの何かを支持するために話したり行動したりすること；ソーシャルワーカーはしばしば公共の議論でより良いサービスを擁護します。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
We're here to talk about some new government subsidies for healthcare.
This sentence introduces a topic in a community meeting; it's useful for starting presentations in social services. Notice the use of 'to talk about' for purpose, and 'some new' to describe recent changes.
この文はコミュニティミーティングでトピックを紹介するもので、社会サービスのプレゼンテーションを開始するのに便利です。「to talk about」の使用は目的を示し、「some new」は最近の変更を記述しています。
Many of you might be eligible for.
A polite way to suggest possibility without assuming; great for outreach to encourage participation. 'Might be' shows uncertainty, and 'eligible for' is a key phrase for qualification checks.
仮定を避けつつ可能性を丁寧に示唆する方法；参加を奨励するためのアウトリーチに最適。「Might be」は不確実性を示し、「eligible for」は資格確認のための重要なフレーズです。
It's designed to help you live independently and comfortably in your own homes.
Explains the purpose of a program; useful in consultations to reassure clients. 'Designed to' means 'intended for,' and 'independently' highlights self-reliance, common in elderly care talks.
プログラムの目的を説明します；相談でクライアントを安心させるのに役立ちます。「Designed to」は「intended for」を意味し、「independently」は自立を強調し、高齢者ケアの話で一般的です。
The eligibility can be a bit complex, but we have brochures and can go over it with each of you individually.
Addresses concerns about rules; helpful for simplifying info in group settings. 'A bit complex' softens difficulty, and 'go over it' means 'explain in detail,' with 'individually' for one-on-one help.
ルールに関する懸念に対処します。グループ設定で情報を簡略化するのに役立ちます。「少し複雑」は難しさを和らげ、「詳しく説明する」は「詳細に説明する」という意味で、「個別」は一人対一の支援を指します。
We try to make the process as simple as possible.
Reassures about bureaucracy; essential in application guidance. 'As...as possible' is a comparative structure for maximum effort, useful in service interactions to build trust.
官僚主義に対する安心を提供します；申請ガイダンスで不可欠です。「できるだけ...する」は最大限の努力を示す比較構造で、サービスインタラクションで信頼を築くのに役立ちます。
You'll need proof of residency, some basic income information, and your ID.
Lists requirements clearly; practical for signup instructions. It's a simple list with 'and' for items, and 'proof of' is common for documents in official processes.
要件を明確にリストアップ；サインアップの指示に実用的です。項目に'and'を使ったシンプルなリストで、'proof of'は公式プロセスでの文書に一般的です。
Please don't hesitate to ask any questions.
Encourages open communication; a standard polite phrase in workshops or consultations. 'Don't hesitate to' means 'feel free to,' promoting engagement in public service events.
オープンなコミュニケーションを奨励します；ワークショップや相談会での標準的な丁寧な表現です。「Don't hesitate to」は「feel free to」を意味し、公的サービスイベントでの参加を促進します。
Our goal is to ensure everyone who needs these services gets them.
States mission clearly; useful for closing talks to inspire confidence. 'Ensure' means 'make sure,' and the relative clause 'who needs' specifies the target group in advocacy.
使命を明確に述べる；信頼を鼓舞するための締めくくりのトークに有用。'Ensure' は 'make sure' を意味し、関係節 'who needs' は提唱におけるターゲットグループを指定する。