Seeking Movie Recommendations
A customer is unsure what to watch and asks a store employee for recommendations based on their preferences (e.g., 'something funny,' 'a good horror movie,' 'a drama').
顧客が何を見るか分からず、自分の好み（例：「面白いもの」、「良いホラー映画」、「ドラマ」）に基づいて店員に推薦を求めます。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
overwhelmed
Feeling unable to handle something because there is too much of it, like too many choices. Use it when you feel confused by options, e.g., 'I'm overwhelmed by the menu.'
それが多すぎて対応できない感じ、例えば選択肢が多すぎる。用い方は、オプションに混乱した時、例: 「メニューに圧倒された。」
leaning towards
Having a preference or tendency towards something, but not fully decided. It's useful for expressing mild preferences, e.g., 'I'm leaning towards pizza for dinner.'
何かに好みや傾向があるが、完全に決まっていない状態。穏やかな好みを表現するのに便利です。例えば、『夕食にピザに傾いている』。
slapstick
A type of comedy involving physical actions like falling or hitting, often silly and exaggerated. Use it to describe low-brow humor, e.g., 'I don't like slapstick movies.'
転んだり叩いたりするような身体的な動作を含むコメディのタイプで、しばしば馬鹿げていて大げさ。低俗なユーモアを描写するために使う、例: '私はスラップスティック映画が好きじゃない。'
witty
Clever and funny in a smart way, using words or ideas. It's good for describing intelligent humor, e.g., 'She made a witty comment.'
賢くて面白い、言葉やアイデアを使って。知的ユーモアを説明するのに良い、例: '彼女は機知に富んだコメントをした。'
brilliant
Extremely good or impressive, often used for something outstanding. Common in casual praise, e.g., 'That was a brilliant idea!'
非常に良くまたは印象的で、しばしば傑出した何かに使われます。カジュアルな賞賛で一般的で、例: 'それは素晴らしいアイデアだった！'
available
Able to be used or obtained right now. Practical for checking stock, e.g., 'Is the book available?'
今すぐ使用または入手できる。 在庫確認に便利、例: 「本は利用可能ですか？」
charming
Pleasant and attractive in a delightful way. Use it for things that are endearing, e.g., 'What a charming story!'
心地よく魅力的な方法で。愛らしいものに使う、例：「なんて魅力的な話だろう！」
whimsical
Playfully quaint or fanciful, often with a touch of magic or oddity. Useful for describing light-hearted, imaginative movies or stories.
遊び心があり、風変わりで空想的な、しばしば魔法や奇妙さのニュアンスがある。軽快で想像力豊かな映画や物語を説明するのに便利。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
I'm looking for something to watch tonight, but I'm completely overwhelmed by all the choices.
This sentence expresses uncertainty and too many options using 'overwhelmed by.' It's useful for starting a conversation when seeking help in a store. The structure shows contrast with 'but' for natural flow.
この文は 'overwhelmed by' を使用して不確実性と選択肢の多さを表現しています。店で助けを求める際に会話を始めるのに便利です。'but' による対比が自然な流れを示しています。
What kind of movies are you usually into?
A question to ask about preferences using 'into' for interests. Great for service situations to understand customer needs. 'Usually' adds a habitual sense, making it conversational.
興味を表すために「into」を使った、好みを尋ねる質問。サービス状況で顧客のニーズを理解するのに最適。「Usually」が習慣的なニュアンスを加え、会話調にしています。
I'm kind of leaning towards something funny, but not a slapstick comedy.
This uses 'leaning towards' for preferences and 'kind of' for softening. It specifies likes/dislikes with 'but.' Useful for describing tastes clearly without being too direct.
これは好みを表すために 'leaning towards' を使い、'kind of' で柔らかく表現している。'but' で好き嫌いを指定している。直接的すぎず好みを明確に記述するのに便利。
Gotcha. So, a clever comedy.
'Gotcha' is informal for 'I understand,' followed by summarizing with 'So.' This pattern is practical for confirming understanding in dialogues, keeping the talk efficient.
'Gotcha' は 'I understand' の非公式な表現で、その後に 'So' で要約する。このパターンは対話で理解を確認するのに実用的で、会話を効率的に保つ。
Have you seen 'The Grand Budapest Hotel'? It's absolutely brilliant and fits that description perfectly.
A recommendation using a yes/no question and praise with 'absolutely brilliant.' 'Fits that description' means it matches exactly. Useful for suggesting items based on preferences.
はい/いいえの質問と「absolutely brilliant」という賛辞を使った推薦。「Fits that description」はぴったり一致することを意味します。好みに基づいてアイテムを提案するのに有用です。
Is it available on DVD right now?
This checks stock politely with 'Is it available.' 'Right now' adds urgency. It's a key phrase for inquiring about immediate availability in shops.
これは『入手できますか』で在庫を丁寧に確認します。『今』で緊急性を加えています。店舗で即時入手可能性を尋ねるための重要なフレーズです。
If you like that style, you might also enjoy 'Amelie'—it's French, but equally charming and whimsical.
A conditional suggestion with 'If you like... you might enjoy.' It provides alternatives and describes qualities. Helpful for giving more options in recommendations.
「If you like... you might enjoy.」という条件付きの提案です。代替案を提供し、質を説明します。推薦でより多くのオプションを与えるのに役立ちます。
Thanks so much for your help.
'Thanks so much' is emphatic gratitude, common in service interactions. Use it to end positively. The structure is simple and polite for everyday thanks.
「Thanks so much」は強調された感謝の表現で、サービス業のやり取りで一般的です。ポジティブに終わるために使用してください。構造はシンプルで、日常の感謝に適した丁寧な表現です。