Informal Socializing
Participants engage in casual conversations and networking during breaks, meals, or a post-activity social gathering, fostering informal connections and rapport.
参加者は休憩中、食事中、または活動後のソーシャル・ギャザリングでカジュアルな会話とネットワーキングを行い、非公式なつながりと信頼関係を育みます。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
scavenger hunt
A game where people search for items or solve clues in a fun, competitive way, often used in team-building activities to encourage teamwork.
人々が楽しく競争的な方法でアイテムを探したり、手がかりを解いたりするゲームで、チームビルディング活動でチームワークを奨励するためにしばしば使用されます。
fried
Slang for feeling very tired or mentally exhausted, like your brain has stopped working after too much thinking; here, 'my brain is fried' means the speaker is mentally worn out.
とても疲れたり精神的に疲弊したりする感じのスラングで、考えすぎて脳が止まったようになること；ここで「私の脳みそは揚げられた」は、話者が精神的に消耗しているという意味。
walk in the park
An idiom meaning something very easy or simple, not challenging at all; used to express surprise when something turns out harder than expected.
非常に簡単または単純なものを意味する慣用表現で、全く挑戦的ではない；何かが予想より難しくなったときに驚きを表現するために使われる。
kudos
Informal praise or congratulations for good work; often said to give credit to someone, like 'kudos to the designer' for a clever idea.
良い仕事に対する非公式な賞賛やお祝いの言葉；誰かに功績を認めるためにしばしば使われ、例えば「デザイナーにクドスを」賢いアイデアに対して。
thinking outside the box
An idiom for being creative and using unconventional ideas instead of traditional methods; useful in team-building to describe problem-solving.
創造的で伝統的な方法ではなく非伝統的なアイデアを使うことを表す慣用句；チームビルディングで問題解決を説明するのに有用。
change of pace
A variation or break from the usual routine to make things more refreshing; here, it means the team-building day was a nice break from normal work.
通常のルーチンからの変化や休憩で、ものをより爽やかにする; ここでは、チームビルディングの日が通常の仕事からの良い休憩だったという意味です。
unwind
To relax after stress or activity, like chilling out; common in social settings to talk about taking it easy after work or events.
ストレスや活動の後にリラックスすること、チルアウトのよう; 仕事やイベントの後にのんびりすることを話す際に、社会的な場面でよく使われる。
grab a drink
Casual way to say 'get a beverage quickly'; used in informal socializing to suggest meeting up or starting a conversation over drinks.
「素早く飲み物を手に入れる」という意味のくだけた表現; 非公式な社交の場で、飲みながら会うことや会話を始めることを提案するために使われます。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hey Michael, that scavenger hunt was a lot tougher than I expected! My brain is officially fried.
This is a casual opener for sharing experiences; 'a lot tougher than I expected' shows surprise at difficulty, and 'my brain is fried' is slang for mental exhaustion—use it to start informal chats about events.
これは経験を共有するためのカジュアルなオープナーです；「予想以上に難しかった」は難易度の意外さを示し、「my brain is fried」は精神的な疲労のスラング—イベントについての非公式なチャットを始めるために使います。
Tell me about it!
A common idiomatic response meaning 'I completely agree' or 'I know exactly what you mean'; it's short and empathetic, perfect for agreeing in casual conversations without repeating details.
「完全に同意する」や「まさにその通りだよ」という意味の一般的な慣用表現；短くて共感的で、詳細を繰り返さずにカジュアルな会話で同意を示すのにぴったり。
Yeah, kudos to whoever designed it. It definitely got us thinking outside the box.
This praises creativity; 'kudos to' gives credit, and 'thinking outside the box' is an idiom for innovative thinking—use after team activities to acknowledge good planning.
これは創造性を称賛する；'kudos to' は功績を認めるもので、'thinking outside the box' は革新的な思考の慣用表現—チーム活動の後に良い計画を認めるために使う。
Honestly, it was a good change of pace. It's nice to actually chat with people you don't usually interact with, you know?
Expresses positive reflection; 'change of pace' means a refreshing break, and 'you know?' seeks agreement—useful for discussing benefits of social events like team-building.
肯定的な反省を表現；「change of pace」は爽やかな休憩を意味し、「you know?」は同意を求める—チームビルディングのような社会的イベントの利点を議論するのに有用。
No way! That's impressive.
Shows surprise and admiration; 'No way!' is exclamatory for disbelief, followed by a compliment—great for reacting to interesting facts in informal talks.
驚きと賞賛を示す； 'No way!' は信じられないという感嘆で、褒め言葉が続く—インフォーマルな会話で面白い事実に対する反応に最適。
Oh, I saw that! Looked like a true test of patience.
This connects to shared observations; 'a true test of patience' means something requiring a lot of endurance—use to comment on activities that build skills like teamwork.
これは共有された観察に繋がる；「本物の忍耐のテスト」は多くの耐久力を必要とするものを意味する—チームワークのようなスキルを築く活動についてコメントするために使う。
So, what are you up to this evening? Are you staying for the dinner?
Open-ended questions for planning; 'what are you up to' asks about plans casually, and tag questions like 'Are you...?' invite yes/no responses—ideal for networking in social settings.
計画のためのオープンエンドな質問；「what are you up to」はカジュアルに予定を尋ね、'Are you...?'のようなタグ質問はイエス/ノーの回答を促す—社会的場面でのネットワーキングに理想的。
Definitely. I'm starving after all that running around. Plus, it's a good chance to unwind and chat more informally.
Affirms plans with reasons; 'I'm starving' is exaggerated for hunger, 'plus' adds benefits, and 'unwind' means relax—use to explain why joining social events is appealing.
計画を理由付きで肯定する；'I'm starving' は空腹を大げさに表現したもの、'plus' は利点を追加し、'unwind' はリラックスすることを意味する—社会的イベントに参加する魅力の説明に使う。