Extracurricular Activities Showcase

Présentation des activités extrascolaires

Information is shared about upcoming extracurricular activities, clubs, and sports programs, often with sign-up opportunities or parent volunteer requests.

Des informations sont partagées sur les activités extrascolaires à venir, les clubs et les programmes sportifs, souvent avec des opportunités d'inscription ou des demandes de volontaires parents.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Sarah (Female)

Hi Michael, I didn't realize there were so many extracurricular options this year for the kids. It’s a bit overwhelming.

Salut Michael, je ne me rendais pas compte qu'il y avait autant d'options extrascolaires cette année pour les enfants. C'est un peu écrasant.

Michael (Male)

I know, right? My son, David, is usually pretty set on what he wants, but even he's torn between the Robotics Club and the new Drama group. He’s usually not one for the stage.

Je sais, hein ? Mon fils, David, est généralement très déterminé sur ce qu'il veut, mais même lui est tiraillé entre le club de robotique et le nouveau groupe de théâtre. Il n'est pas du genre à monter sur scène d'habitude.

Sarah (Female)

That's a tough choice. My daughter, Emily, is interested in the Art Club, but I'm also keen on her trying out for the school band. Do you think they still need parent volunteers for anything?

C'est un choix difficile. Ma fille, Emily, s'intéresse au club d'art, mais je suis aussi partante pour qu'elle essaie pour l'orchestre de l'école. Penses-tu qu'ils ont encore besoin de parents volontaires pour quelque chose ?

Michael (Male)

They definitely mentioned the band needing some help with instrument maintenance and organizing their concerts. I think the sign-up sheet for that was over by the gymnasium entrance.

Ils ont définitivement mentionné que le groupe avait besoin d'aide pour l'entretien des instruments et l'organisation de leurs concerts. Je pense que la feuille d'inscription pour cela était près de l'entrée du gymnase.

Sarah (Female)

Oh, good to know! I'll go check that out after we're done here. Emily would be thrilled if I could lend a hand with the band. It's a great way to be more involved.

Oh, bon à savoir ! Je vais aller vérifier ça après qu'on ait fini ici. Emily serait ravie si je pouvais donner un coup de main au groupe. C'est une excellente façon de s'impliquer davantage.

Michael (Male)

Absolutely. And speaking of involvement, did you see the flyer for the school's 'Fun Run' fundraiser next month? They're looking for parent marshals along the route.

Absolument. Et en parlant d'implication, as-tu vu l'affiche pour le 'Fun Run' de l'école, la collecte de fonds du mois prochain ? Ils cherchent des parents pour être marshals le long du parcours.

Sarah (Female)

I did! I was actually thinking of signing up for that. It sounds like a fun way to get some exercise and help raise money for new sports equipment. What about you?

Je l'ai vu ! En fait, j'y pensais justement à m'inscrire. Ça semble être une super façon de se dépenser un peu et d'aider à collecter des fonds pour du nouveau matériel sportif. Et toi ?

Michael (Male)

I might. David's really into soccer, so anything that benefits the sports department is a win for him. I'll take a closer look at the details before I commit.

Je pourrais. David est vraiment passionné de football, donc tout ce qui profite au département des sports est une victoire pour lui. Je vais examiner les détails de plus près avant de m'engager.

Sarah (Female)

Yeah, makes sense. Well, I'm heading towards the band sign-up now. Nice chatting with you, Michael!

Ouais, ça fait sens. Bon, je me dirige vers l'inscription pour les groupes maintenant. C'était sympa de discuter avec toi, Michael !

Michael (Male)

You too, Sarah! See you around.

Toi aussi, Sarah ! À plus tard.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

extracurricular

Activities done outside of regular school classes, like clubs or sports. Useful for talking about school life.

Activités réalisées en dehors des cours scolaires réguliers, comme les clubs ou les sports. Utile pour parler de la vie scolaire.

overwhelming

When something feels too much or hard to handle because there are so many options. Common in discussions about choices.

Quand quelque chose semble trop ou difficile à gérer à cause de toutes les options. Courant dans les discussions sur les choix.

torn between

Feeling unsure and unable to choose between two things. A useful idiom for expressing indecision.

Sentiment d'incertitude et d'incapacité à choisir entre deux choses. Une expression idiomatique utile pour exprimer l'indécision.

keen on

Very interested in or enthusiastic about something. Often used to show strong interest in activities.

Très intéressé par ou enthousiaste à propos de quelque chose. Souvent utilisé pour montrer un fort intérêt pour des activités.

try out

To test or audition for something, like a club or team. Practical for school or job contexts.

Tester ou passer une audition pour quelque chose, comme un club ou une équipe. Pratique dans les contextes scolaires ou professionnels.

volunteers

People who offer to help without pay. Important for community or school events.

Personnes qui se proposent d'aider sans rémunération. Importantes pour les événements communautaires ou scolaires.

sign-up sheet

A list or form where people write their names to join an activity. Common in schools for registrations.

Une liste ou un formulaire où les personnes inscrivent leur nom pour participer à une activité. Courant dans les écoles pour les inscriptions.

fundraiser

An event to raise money for a cause, like school programs. Useful for talking about charity or school events.

Un événement pour collecter de l'argent pour une cause, comme des programmes scolaires. Utile pour parler de charité ou d'événements scolaires.

commit

To promise or decide to do something fully. Often used when agreeing to help or join.

Promettre ou décider de faire quelque chose pleinement. Souvent utilisé lorsqu'on accepte d'aider ou de rejoindre.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

I didn't realize there were so many extracurricular options this year for the kids. It’s a bit overwhelming.

This sentence expresses surprise and feeling overwhelmed by choices. Useful for casual conversations about options; note the contraction 'it's' for 'it is' to sound natural.

Cette phrase exprime la surprise et le sentiment d'être submergé par les choix. Utile pour des conversations décontractées sur les options ; notez la contraction 'it's' pour 'it is' afin de sonner naturel.

He's torn between the Robotics Club and the new Drama group.

Uses the idiom 'torn between' to show indecision. Great for describing choices; the structure 'be torn between A and B' is a common pattern.

Utilise l'expression idiomatique 'torn between' pour montrer l'indécision. Parfait pour décrire les choix ; la structure 'be torn between A and B' est un schéma courant.

Do you think they still need parent volunteers for anything?

A polite question to offer help. Useful in meetings; it uses 'do you think' for softening questions and 'for anything' to keep it open-ended.

Une question polie pour offrir de l'aide. Utile en réunions ; elle utilise 'do you think' pour adoucir les questions et 'for anything' pour la garder ouverte.

They definitely mentioned the band needing some help with instrument maintenance.

Reports information from a meeting. Practical for sharing details; 'definitely' adds emphasis, and the gerund 'needing' explains the purpose.

Rapporte des informations d'une réunion. Pratique pour partager des détails ; 'definitely' ajoute de l'emphase, et le gérondif 'needing' explique le but.

Emily would be thrilled if I could lend a hand with the band.

Uses conditional 'would be' for hypothetical excitement and idiom 'lend a hand' meaning to help. Ideal for family discussions; shows cause and effect.

Utilise le conditionnel 'would be' pour une excitation hypothétique et l'expression idiomatique 'lend a hand' signifiant aider. Idéal pour les discussions familiales ; montre cause et effet.

It sounds like a fun way to get some exercise and help raise money.

Describes benefits of an activity. Useful for positive suggestions; infinitive 'to get' and 'to help' show purposes in a compound structure.

Décrit les avantages d'une activité. Utile pour des suggestions positives ; les infinitifs 'to get' et 'to help' indiquent des buts dans une structure composée.

I'll take a closer look at the details before I commit.

Expresses caution before deciding. Common in commitments; future 'I'll' with infinitive 'take' and 'before' clause for timing.

Exprime la prudence avant de décider. Courant dans les engagements ; futur 'I'll' avec infinitif 'take' et clause 'before' pour le timing.

Nice chatting with you!

A friendly way to end a conversation. Polite and casual; 'chatting' is informal for talking, useful in social settings like meetings.

Une façon amicale de clore une conversation. Poli et décontracté ; 'chatting' est une forme informelle de parler, utile dans des contextes sociaux comme les réunions.