Back to Situations
Community Event Participation

Coordinating for a Children's Playdate

Coordinando una cita de juegos para niños

Parents are discussing setting up a playdate for their children at the community playground, coordinating schedules and activities.

Los padres están discutiendo la organización de una cita de juego para sus hijos en el parque infantil comunitario, coordinando horarios y actividades.

Dialogue

Listen and follow along with the conversation

1
Sarah (Female)
Hi John! Great to see you out here with the kids today. Emily and your son, Michael, seem to be getting along really well.
¡Hola John! Genial verte aquí fuera con los niños hoy. Emily y tu hijo, Michael, parecen llevarse realmente bien.
2
John (Male)
Hey Sarah! Yes, they really hit it off. I was just thinking, maybe we could set up a proper playdate for them sometime soon? They're always asking to play together.
¡Hola Sarah! Sí, se llevaron genial. Estaba pensando, ¿quizás podríamos organizar una cita de juegos adecuada para ellos pronto? Siempre están pidiendo jugar juntos.
3
Sarah (Female)
That's a fantastic idea! Emily would love that. What kind of days usually work best for you?
¡Esa es una idea fantástica! A Emily le encantaría eso. ¿Qué tipo de días suelen funcionarte mejor?
4
John (Male)
Well, weekdays are a bit tricky with work, but afternoons on the weekends are usually pretty open for us. Maybe Saturday or Sunday? Or even a Friday afternoon, if that's better for you.
Bueno, los días de semana son un poco complicados con el trabajo, pero las tardes de los fines de semana suelen estar bastante libres para nosotros. ¿Tal vez sábado o domingo? ¿O incluso una tarde del viernes, si eso te viene mejor?
5
Sarah (Female)
Weekends sound good. How about this coming Saturday afternoon? We could meet here at the playground around 2 PM? It's usually not too crowded then.
Los fines de semana suenan bien. ¿Qué tal este sábado por la tarde? ¿Podríamos encontrarnos aquí en el parque infantil alrededor de las 2 de la tarde? Suele no estar muy lleno entonces.
6
John (Male)
Saturday at 2 PM at the playground works perfectly for us! Michael will be thrilled. Should we bring any snacks or anything?
¡El sábado a las 2 PM en el parque infantil nos viene perfecto! Michael estará encantado. ¿Llevamos algunos bocadillos o algo?
7
Sarah (Female)
Oh, a few water bottles would be great, especially if it's warm. I can bring some fruit slices and maybe some goldfish crackers to share.
Oh, unas botellas de agua estarían genial, especialmente si hace calor. Puedo traer unas rodajas de fruta y tal vez unos Goldfish crackers para compartir.
8
John (Male)
Perfect! That sounds like a plan. I'll make sure Michael knows. Looking forward to it!
¡Perfecto! Eso suena a un plan. Me aseguraré de que Michael lo sepa. ¡Estoy deseando que llegue!
9
Sarah (Female)
Me too! See you both then. Have a good rest of your day!
¡Yo también! Nos vemos los dos entonces. ¡Que tengan un buen resto del día!

Vocabulary

Essential words and phrases from the dialogue

hit it off

This idiom means two people get along very well right away, often used when describing new friends or children playing together.

Esta expresión idiomática significa que dos personas se llevan muy bien desde el principio, a menudo usada para describir nuevos amigos o niños jugando juntos.

playdate

A planned time for children to play together, usually arranged by parents; it's common in English-speaking communities for kids to have scheduled fun.

Un tiempo planeado para que los niños jueguen juntos, usualmente arreglado por los padres; es común en comunidades de habla inglesa que los niños tengan diversión programada.

set up

To arrange or organize something, like an event or meeting; here, it means planning a playdate.

Organizar o arreglar algo, como un evento o una reunión; aquí, significa planificar una cita para jugar.

fantastic

Means excellent or wonderful; it's a positive way to agree with an idea, more enthusiastic than just 'good'.

Significa excelente o maravilloso; es una forma positiva de estar de acuerdo con una idea, más entusiasta que solo 'bueno'.

tricky

Means difficult or complicated; often used for schedules or situations that are hard to manage.

Significa difícil o complicado; a menudo se usa para horarios o situaciones difíciles de manejar.

thrilled

Means very excited and happy; use it to describe strong positive feelings about something fun.

Significa muy emocionado y feliz; úsalo para describir fuertes sentimientos positivos sobre algo divertido.

snacks

Small, quick foods like crackers or fruit eaten between meals; useful for casual gatherings like playdates.

Alimentos pequeños y rápidos como galletas saladas o frutas que se comen entre comidas; útiles para reuniones casuales como citas de juego.

Key Sentences

Important phrases to remember and practice

They really hit it off.

This uses the idiom 'hit it off' to show immediate good relationship; useful for describing friendships, with 'really' for emphasis. Practice it when talking about people getting along.

Esto usa el modismo 'hit it off' para mostrar una buena relación inmediata; útil para describir amistades, con 'really' para énfasis. Practícalo cuando hables de personas que se llevan bien.

Maybe we could set up a proper playdate for them sometime soon?

This is a polite suggestion using 'maybe' and 'could' for possibility; 'sometime soon' means in the near future. Great for proposing plans with others.

Esta es una sugerencia educada que usa 'maybe' y 'could' para posibilidad; 'sometime soon' significa en el futuro cercano. Genial para proponer planes con otros.

What kind of days usually work best for you?

A question to check availability; 'work best' means most convenient. Use this pattern when coordinating schedules with friends or neighbors.

Una pregunta para verificar disponibilidad; 'work best' significa más conveniente. Usa este patrón al coordinar horarios con amigos o vecinos.

Weekdays are a bit tricky with work.

Explains a problem politely; 'a bit' softens 'tricky' (difficult). Helpful for giving reasons why certain times don't work in planning.

Explica un problema de manera educada; 'a bit' suaviza 'tricky' (difícil). Útil para dar razones por las que ciertos horarios no funcionan en la planificación.

How about this coming Saturday afternoon?

A specific suggestion starting with 'How about' to propose an idea; 'this coming' refers to the next one. Ideal for suggesting dates in conversations.

Una sugerencia específica que comienza con 'How about' para proponer una idea; 'this coming' se refiere al próximo. Ideal para sugerir fechas en conversaciones.

That sounds like a plan.

Means agreement to proceed; a casual idiom to confirm arrangements. Use it at the end of planning talks to show everything is settled.

Significa acuerdo para proceder; un modismo casual para confirmar arreglos. Úsalo al final de las charlas de planificación para mostrar que todo está resuelto.

Looking forward to it!

Expresses excitement for a future event; common closing phrase. It shows positive anticipation and is polite for ending conversations.

Expresa emoción por un evento futuro; frase de cierre común. Muestra anticipación positiva y es educada para terminar conversaciones.