Back to Situations
Art Collection Discussion

Discussing Artist Commission

Discutiendo Encargo de Artista

A collector expresses interest in commissioning a custom piece from an artist represented by the gallery, discussing requirements, timeline, and budget.

Un coleccionista expresa interés en encargar una pieza personalizada a un artista representado por la galería, discutiendo requisitos, cronograma y presupuesto.

Dialogue

Listen and follow along with the conversation

1
collector (Male)
Good morning. I'm very impressed with the recent exhibition. I was particularly drawn to the work of Ms. Lena Petrova.
Buenos días. Estoy muy impresionado con la exposición reciente. Me atrajo particularmente el trabajo de la Sra. Lena Petrova.
2
gallery_director (Female)
Good morning! I'm glad to hear that. Lena is truly a remarkable artist. Are you perhaps interested in acquiring one of her pieces?
¡Buenos días! Me alegra oír eso. Lena es verdaderamente una artista notable. ¿Estaría usted tal vez interesado en adquirir una de sus obras?
3
collector (Male)
Potentially, yes. But I was actually wondering about the possibility of commissioning a custom piece from her. Would that be something she's open to?
Potencialmente, sí. Pero en realidad me estaba preguntando sobre la posibilidad de encargarle una pieza personalizada. ¿Sería algo a lo que ella estaría abierta?
4
gallery_director (Female)
Lena does take commissions, but they are quite selective. We'd need to discuss the specific requirements, your vision for the piece, and of course, the timeline and budget.
Lena sí acepta encargos, pero es bastante selectiva. Tendríamos que discutir los requisitos específicos, tu visión para la pieza, y por supuesto, el cronograma y el presupuesto.
5
collector (Male)
Certainly. I have a space in mind, and I'd love something that incorporates her signature abstract style but with specific color palettes to match my collection. Perhaps a diptych or triptych.
Ciertamente. Tengo un espacio en mente, y me encantaría algo que incorpore su estilo abstracto característico, pero con paletas de colores específicas para que combinen con mi colección. Quizás un díptico o un tríptico.
6
gallery_director (Female)
A diptych or triptych could be stunning. Regarding the timeline, Lena's current schedule is quite full. A commissioned piece of that scale would likely require at least 6 to 8 months. Is that agreeable?
Un díptico o tríptico podría ser impresionante. Respecto al cronograma, la agenda actual de Lena está bastante llena. Una pieza encargada de esa escala probablemente requeriría al menos 6 a 8 meses. ¿Es eso aceptable?
7
collector (Male)
Six to eight months sounds reasonable. I'm not in a rush. And regarding the budget, could you give me an estimated range for a piece of that complexity and size, say, around 150 by 200 centimeters for each panel?
Seis a ocho meses suena razonable. No tengo prisa. Y respecto al presupuesto, ¿podría darme un rango estimado para una pieza de esa complejidad y tamaño, digamos, alrededor de 150 por 200 centímetros para cada panel?
8
gallery_director (Female)
For a multi-panel commission of that size and her current market value, you'd be looking at a starting point of around $50,000 to $70,000 USD, depending on the final complexity and materials. This includes our gallery commission.
Para una comisión de obra en varios paneles de ese tamaño y considerando su valor actual en el mercado, el precio de partida sería de unos 50.000 a 70.000 dólares estadounidenses, dependiendo de la complejidad final y los materiales. Esto incluye nuestra comisión de galería.
9
collector (Male)
That's within my expected range. Would the process involve an initial concept sketch, and then perhaps an opportunity for feedback before she begins the main painting?
Eso está dentro de mi rango esperado. ¿El proceso involucraría un boceto conceptual inicial, y luego tal vez una oportunidad para retroalimentación antes de que ella comience la pintura principal?
10
gallery_director (Female)
Precisely. We'd facilitate a meeting or call for her to understand your vision, then she'd provide preliminary sketches. Once those are approved, a deposit would typically be required to begin the work. We'll handle all the communication and logistics.
Exacto. Nosotros facilitaríamos una reunión o llamada para que ella entienda su visión, luego ella proporcionaría bocetos preliminares. Una vez que esos sean aprobados, típicamente se requeriría un depósito para comenzar el trabajo. Nosotros nos encargaremos de toda la comunicación y logística.
11
collector (Male)
Excellent. That sounds like a well-structured process. I'm very keen to proceed. What are the next steps to formalize this inquiry?
Excelente. Eso suena como un proceso bien estructurado. Estoy muy interesado en proceder. ¿Cuáles son los próximos pasos para formalizar esta consulta?
12
gallery_director (Female)
Great! I'll prepare a detailed proposal outlining everything we've discussed, including the terms and a draft agreement. I can email it to you by tomorrow for your review. How does that sound?
¡Genial! Prepararé una propuesta detallada que esboza todo lo que hemos discutido, incluyendo los términos y un borrador de acuerdo. Puedo enviártela por correo electrónico para mañana para tu revisión. ¿Qué te parece?

Vocabulary

Essential words and phrases from the dialogue

exhibition

A public display of art works or items, often in a gallery or museum. Use it when talking about showing art to the public, like 'The new exhibition opens next week.'

Exhibición pública de obras de arte o elementos, a menudo en una galería o museo. Úsalo cuando hables de mostrar arte al público, como 'La nueva exposición abre la próxima semana.'

impressed

Feeling admiration or respect for something good. It's useful for giving compliments, as in 'I'm impressed by your skills.'

Sentimiento de admiración o respeto por algo bueno. Es útil para dar cumplidos, como en 'Estoy impresionado por tus habilidades.'

commissioning

The act of hiring an artist to create a custom work. In art contexts, say 'I'm interested in commissioning a painting' to request a special piece.

El acto de contratar a un artista para crear una obra personalizada. En contextos artísticos, diga 'Estoy interesado en encargar una pintura' para solicitar una pieza especial.

custom

Made or done to order, specifically for a customer. Use it for personalized items, like 'a custom suit' or 'a custom artwork.'

Hecho o realizado por encargo, específicamente para un cliente. Úselo para artículos personalizados, como 'un traje a medida' o 'una obra de arte personalizada.'

vision

An idea or mental image of how something should be. In creative discussions, it means your concept, as in 'Share your vision for the project.'

Una idea o imagen mental de cómo debería ser algo. En discusiones creativas, significa tu concepto, como en 'Comparte tu visión para el proyecto.'

timeline

A schedule or plan showing when things will happen. Common in business or projects, like 'What's the timeline for completion?'

Un horario o plan que muestra cuándo sucederán las cosas. Común en negocios o proyectos, como '¿Cuál es el cronograma para la finalización?'

budget

The amount of money planned for something. Use it when discussing costs, such as 'My budget for this is $1000.'

La cantidad de dinero planeada para algo. Úsalo cuando hables de costos, como 'Mi presupuesto para esto es $1000.'

diptych

A work of art consisting of two panels or parts. It's a specific art term; say 'I like that diptych' when referring to paired paintings.

Una obra de arte que consiste en dos paneles o partes. Es un término artístico específico; diga 'Me gusta ese díptico' cuando se refiera a pinturas emparejadas.

triptych

A work of art with three panels. Similar to diptych, use it in art talks like 'The triptych is very striking.'

Una obra de arte con tres paneles. Similar al díptico, úsalo en charlas de arte como 'El tríptico es muy impactante.'

deposit

A partial payment made in advance to secure a service. In commissions, it's common, as in 'I'll pay the deposit now.'

Pago parcial realizado por adelantado para asegurar un servicio. En las comisiones, es común, como en 'Pagaré el depósito ahora.'

Key Sentences

Important phrases to remember and practice

I'm very impressed with the recent exhibition.

This is a polite way to compliment something you've seen. Use it to start positive conversations about art or events. 'Impressed with' shows admiration; it's useful for intermediate learners to express opinions naturally.

Esta es una forma educada de halagar algo que has visto. Úsala para iniciar conversaciones positivas sobre arte o eventos. 'Impressed with' muestra admiración; es útil para estudiantes intermedios expresar opiniones de manera natural.

Are you perhaps interested in acquiring one of her pieces?

A gentle, indirect question to check interest. 'Perhaps' softens it to be polite. Great for sales or discussions; practice using 'acquiring' as a formal word for buying art.

Una pregunta gentil e indirecta para verificar el interés. 'Perhaps' la suaviza para ser educado. Genial para ventas o discusiones; practica el uso de 'acquiring' como una palabra formal para comprar arte.

I was actually wondering about the possibility of commissioning a custom piece from her.

This expresses a specific interest politely. 'Wondering about the possibility' is a soft way to ask if something can happen. Useful for negotiations; note the gerund 'commissioning' after 'of.'

Esto expresa un interés específico de manera educada. 'Wondering about the possibility' es una forma suave de preguntar si algo puede suceder. Útil para negociaciones; nota el gerundio 'commissioning' después de 'of.'

We'd need to discuss the specific requirements, your vision for the piece, and of course, the timeline and budget.

Outlines key discussion points using a list with 'and of course' for emphasis. 'We'd need to' is conditional for suggestions. This pattern helps in business talks to cover essentials clearly.

Esboza puntos clave de discusión usando una lista con 'and of course' para énfasis. 'We'd need to' es condicional para sugerencias. Este patrón ayuda en conversaciones de negocios a cubrir los esenciales claramente.

Six to eight months sounds reasonable.

Agrees to a proposed time frame. 'Sounds reasonable' is a casual way to accept without committing fully. Use ranges like 'six to eight' for flexibility; common in planning conversations.

Está de acuerdo con un marco de tiempo propuesto. 'Sounds reasonable' es una forma casual de aceptar sin comprometerse por completo. Usa rangos como 'six to eight' para flexibilidad; común en conversaciones de planificación.

Could you give me an estimated range for a piece of that complexity and size?

Politely asks for a price quote using 'could you' for requests. 'Estimated range' means approximate cost limits. Essential for budgeting; highlights adjectives like 'complexity and size.'

Pregunta cortésmente por una cotización de precio usando 'could you' para solicitudes. 'Estimated range' significa límites de costo aproximados. Esencial para el presupuesto; resalta adjetivos como 'complexity and size'.

That's within my expected range.

Responds positively to a price. 'Within my expected range' means it fits what you thought. Use this in negotiations to show agreement; 'expected' refers to anticipated levels.

Responde positivamente a un precio. 'Dentro de mi rango esperado' significa que se ajusta a lo que pensaste. Úsalo en negociaciones para mostrar acuerdo; 'expected' se refiere a niveles anticipados.

What are the next steps to formalize this inquiry?

Asks for action plan using 'next steps' for process. 'Formalize' means to make official. Perfect for closing discussions; imperative question form drives conversation forward.

Solicita plan de acción usando 'next steps' para el proceso. 'Formalize' significa hacer oficial. Perfecto para cerrar discusiones; forma de pregunta imperativa impulsa la conversación hacia adelante.