返回情境
Cross-Cultural Communication & International Cooperation

Resolving a Cultural Misunderstanding

解决文化误解

Two individuals or teams from different cultural backgrounds encounter a misunderstanding or conflict arising from differing communication styles, work ethics, or social norms, and need to find a way to resolve it respectfully and effectively.

来自不同文化背景的两个人或团队因沟通方式、工作伦理或社会规范的差异而产生误解或冲突，需要找到一种尊重且有效的方式来解决。

对话

聆听并跟进对话

1
John (Male)
Sarah, do you have a moment? I wanted to discuss the feedback we received from the European team on the project timeline.
莎拉，你有空吗？我想和你讨论一下欧洲团队对项目时间表的反馈。
2
Sarah (Female)
Certainly, John. Please, come in. I was just reviewing it myself. It seems there's a bit of a disconnect regarding their expectation of our 'urgent' requests.
当然，约翰。请进。我刚也正在看。看来他们对我们“紧急”请求的期望有些脱节。
3
John (Male)
Exactly. They seem to interpret 'urgent' as 'when you have time, get to it', whereas we mean 'drop everything and do this now'. It's causing some delays.
没错。他们似乎把“紧急”理解为“有空的时候再做”，而我们的意思是“放下手头所有事情立刻做”。这导致了一些延误。
4
Sarah (Female)
I noticed. It highlights a common cultural difference in communication. In their culture, direct commands can be perceived as impolite or even rude. They prefer more indirect requests, even for urgent matters.
我注意到了。这凸显了沟通中常见的文化差异。在他们的文化中，直接的命令可能会被视为不礼貌，甚至是粗鲁。即使是紧急事务，他们也更喜欢间接的请求。
5
John (Male)
That makes sense. So, how do we bridge this gap? We need their cooperation, but we also can't afford significant delays.
有道理。那我们怎么弥补这个差距呢？我们需要他们的合作，但我们也不能承受严重的延误。
6
Sarah (Female)
Perhaps we can adjust our phrasing. Instead of saying 'Urgent: Please complete X by end of day,' we could try something like, 'Would it be possible to prioritize X, as it's critical for our next phase? Any progress you could make today would be greatly appreciated.'
也许我们可以调整措辞。与其说“紧急：请在今天结束前完成X”，我们可以尝试说：“能否优先处理X，因为它对我们的下一阶段至关重要？如果您今天能取得任何进展，我们将不胜感激。”
7
John (Male)
That's a good suggestion, softer and more collaborative. We also need to be clear about the 'why' behind the urgency, providing more context.
这是个好建议，更柔和，也更具协作性。我们还需要明确紧急情况背后的“原因”，提供更多背景信息。
8
Sarah (Female)
Precisely. And let's schedule a brief video call with their team lead to explicitly address potential misunderstandings around deadlines and priorities in a more conversational way, rather than just emails.
正是如此。我们还要和他们的团队负责人安排一次简短的视频通话，以更具对话性的方式明确解决关于截止日期和优先事项的潜在误解，而不仅仅是邮件沟通。
9
John (Male)
Excellent idea. Face-to-face communication, even virtual, often helps clear things up faster. Thanks for helping clarify this, Sarah. I appreciate your insights.
好主意。面对面沟通，即使是虚拟的，也通常能更快地解决问题。谢谢你帮助澄清这个问题，莎拉。我很欣赏你的见解。
10
Sarah (Female)
My pleasure, John. It's all about cultural sensitivity in global collaboration. Let me know if you need any help drafting that communication.
不客气，约翰。在全球合作中，文化敏感性至关重要。如果你需要任何帮助来起草那份沟通，请告诉我。

词汇

对话中的必备词汇和短语

feedback

Information or comments given about a product, performance, or situation to improve it. In business, it's often used when discussing responses from teams or clients.

关于产品、性能或情况提供的意见或评论，以改进它。在商业中，它常用于讨论团队或客户的回应。

disconnect

A lack of connection or understanding between people or ideas. Here, it means a mismatch in expectations, common in cross-cultural communication.

人与人或思想之间缺乏联系或理解。这里指的是期望的不匹配，在跨文化沟通中很常见。

urgent

Requiring immediate attention or action. In different cultures, the word can be interpreted differently, like needing it now versus when convenient.

需要立即关注或行动。在不同文化中，这个词可以被不同地解释，比如现在需要 versus 方便的时候。

interpret

To explain the meaning of something. In this context, it shows how people from different cultures might understand the same word differently.

解释某事物的含义。在这个语境中，它展示了不同文化的人可能对同一个词有不同的理解。

cultural difference

Variations in beliefs, behaviors, or communication styles between cultures. Recognizing these helps avoid misunderstandings in international teams.

文化之间在信念、行为或沟通风格上的差异。认识到这些有助于避免国际团队中的误解。

prioritize

To give higher importance to a task or item. Useful in professional settings to politely ask someone to focus on something important.

给任务或项目更高的优先级。在专业环境中，用于礼貌地请求某人关注重要事项。

collaborative

Involving working together with others in a cooperative way. In global projects, it emphasizes teamwork across cultures.

涉及以合作的方式与他人共同工作。在全球项目中，它强调跨文化的团队合作。

cultural sensitivity

Being aware of and respectful towards people's cultural differences. It's key in international cooperation to build better relationships.

对人们的文化差异保持觉察并尊重。这是国际合作中建立更好关系的关键。

关键句型

需要记住和练习的重要短语

Sarah, do you have a moment? I wanted to discuss the feedback we received from the European team on the project timeline.

This is a polite way to start a conversation and request time to talk about something specific. Use it in professional settings to approach colleagues without being too direct. The structure uses a question for permission followed by the purpose.

这是开始对话并请求时间讨论特定事物的礼貌方式。在专业环境中使用它来接近同事，而不会太直接。结构使用一个请求许可的问题，后跟目的。

It seems there's a bit of a disconnect regarding their expectation of our 'urgent' requests.

This sentence describes a misunderstanding softly using 'it seems' to avoid blame. 'Disconnect' highlights the gap in understanding. Useful for discussing issues in teams; the grammar uses 'regarding' for specifying the topic.

这个句子使用“it seems”柔和地描述误解，以避免指责。“Disconnect”突出了理解上的差距。有助于在团队中讨论问题；语法中使用“regarding”来指定主题。

They seem to interpret 'urgent' as 'when you have time, get to it', whereas we mean 'drop everything and do this now'.

This contrasts two interpretations using 'interpret...as' and 'whereas' for comparison. It's practical for explaining cultural differences in communication styles, helping learners express contrasts clearly.

这使用“interpret...as”和“whereas”来对比两种解释。对于解释沟通风格的文化差异很有实用性，帮助学习者清晰地表达对比。

In their culture, direct commands can be perceived as impolite or even rude.

This explains cultural norms using 'can be perceived as' to show how something is viewed. Useful for discussing sensitivity in global interactions; note the passive voice for neutrality.

这使用‘can be perceived as’来解释文化规范，以展示某事如何被看待。有助于讨论全球互动中的敏感性；注意被动语态用于中立性。

So, how do we bridge this gap? We need their cooperation, but we also can't afford significant delays.

This asks for solutions with 'bridge this gap' (idiom for closing a difference) and balances needs using 'but'. Ideal for problem-solving discussions; it shows how to express urgency without aggression.

这要求使用'bridge this gap'（弥合差异的习语）的解决方案，并使用'but'平衡需求。适合问题解决讨论；它展示了如何在不攻击的情况下表达紧迫感。

Would it be possible to prioritize X, as it's critical for our next phase? Any progress you could make today would be greatly appreciated.

A polite, indirect request using conditional 'would it be possible' and 'as' for reason. 'Greatly appreciated' adds gratitude. Perfect for cross-cultural requests to sound collaborative; teaches indirect phrasing.

使用条件式‘would it be possible’和‘as’表示理由的礼貌、间接请求。‘Greatly appreciated’添加了感激之情。非常适合跨文化请求，以听起来合作性强；教导间接表达方式。

Let's schedule a brief video call with their team lead to explicitly address potential misunderstandings.

This suggests action with 'let's' for collaboration and 'explicitly address' for clarity. Use in meetings to propose next steps; highlights imperative for planning in international teams.

这表明使用 'let's' 来建议行动以促进合作，以及 'explicitly address' 来强调清晰度。在会议中使用以提出下一步；强调国际团队规划中的命令式重要性。

It's all about cultural sensitivity in global collaboration.

A summarizing statement using 'it's all about' to emphasize importance. Useful as a closing in discussions on teamwork; simple structure reinforces key themes for learners.

使用 'it's all about' 来强调重要性的总结陈述。在团队合作讨论中作为结尾很有用；简单的结构强化了学习者的关键主题。