Termination and Relapse Prevention Planning
Завершение терапии и план профилактики рецидива
As therapy approaches its conclusion, the therapist and client review progress, consolidate gains, discuss strategies for maintaining well-being, and plan for potential future challenges.
По мере приближения терапии к завершению терапевт и клиент подводят итоги, закрепляют достигнутые результаты, обсуждают способы поддерживать благополучие и планируют, как справляться с возможными трудностями в будущем.
Диалог9

So, as we approach our final sessions, I wanted to discuss a bit about relapse prevention. How are you feeling about maintaining the progress you've made?
Итак, раз мы приближаемся к заключительным встречам, я хотел бы немного поговорить о профилактике рецидива. Как вы относитесь к тому, чтобы сохранить достигнутый прогресс?
I feel a lot more confident than I did months ago. I've learned so many coping mechanisms and the thought patterns have definitely shifted. But I guess there's always that little worry in the back of my mind.
Сейчас я чувствую себя гораздо увереннее, чем несколько месяцев назад. Я освоила много способов справляться с трудностями, и ход моих мыслей определённо изменился. Но, наверное, где-то в глубине души всё равно остаётся небольшое беспокойство.
That's completely normal. It's not about never having challenges again, but about having the tools to navigate them effectively. What have you found to be the most effective strategies for you so far?
Это совершенно нормально. Речь не о том, чтобы больше никогда не сталкиваться с трудностями, а о том, чтобы у вас были инструменты, помогающие эффективно с ними справляться. Какие стратегии пока оказались для вас самыми действенными?
Definitely the mindfulness exercises and identifying my triggers. Knowing what sets me off allows me to prepare. And reaching out to my support system, that's been huge.
Определённо упражнения на осознанность и выявление триггеров. Если я знаю, что меня задевает, то могу подготовиться. И поддержка близких — это очень помогает.
Excellent. Those are powerful tools. Let's think about potential stressors or situations that might test these strategies in the future. What are some early warning signs you'd look out for?
Отлично. Это действительно действенные инструменты. Давайте подумаем о возможных источниках стресса или ситуациях, которые могут проверить эти стратегии на прочность в будущем. Какие ранние предупреждающие признаки вы бы отслеживали?
Probably increased irritability, difficulty sleeping, and avoiding social interactions. Those were always the first signs things were getting difficult before. I'll make sure to monitor those closely.
Наверное, повышенную раздражительность, проблемы со сном и желание избегать общения. Раньше это всегда были первые признаки того, что мне становится трудно. Я буду внимательно за ними следить.
Good. And if you notice them, what's your initial plan of action? What's the first step you'd take?
Хорошо. А если вы их заметите, что собираетесь сделать в первую очередь? Какой будет ваш первый шаг?
I'd go back to my daily mindfulness practice, and maybe talk to my sister or a close friend. If it feels overwhelming, I know I can always revisit the resources we discussed, or even schedule a check-in session.
Я вернусь к ежедневной практике осознанности и, возможно, поговорю с сестрой или близкой подругой. Если мне станет тяжело справляться, я знаю, что всегда могу снова обратиться к материалам, которые мы обсуждали, или даже записаться на поддерживающую встречу.
Precisely. Remember, this isn't a linear journey, and having a plan for those moments is a sign of resilience. You've built such a strong foundation.
Именно. Помните: этот путь не всегда идёт по прямой, и план на такие моменты — признак стойкости. Вы заложили очень прочную основу.
Словарный запас7
- relapseрецидив
A relapse means going back to a previous bad state, like returning to old unhealthy habits after improvement. In therapy, it's often used for mental health issues.
Рецидив — это возвращение к прежнему неблагоприятному состоянию, например к старым нездоровым привычкам после улучшения. В терапии так часто называют возвращение симптомов психических расстройств.
- preventionпрофилактика
Prevention means actions taken to stop something bad from happening. Here, relapse prevention is planning to avoid setbacks in progress.
Профилактика — это действия, которые помогают предотвратить что-то нежелательное. Здесь профилактика рецидива означает планирование мер, которые помогут не потерять достигнутый прогресс.
- coping mechanismsспособы справляться с трудностями
Coping mechanisms are ways or strategies people use to deal with stress or difficult emotions. They help manage problems effectively.
Так называют способы и стратегии, которые помогают справляться со стрессом и тяжёлыми эмоциями. Они позволяют эффективнее решать проблемы.
- mindfulnessосознанность
Mindfulness is the practice of being fully present and aware of the current moment, without judgment. It's a common technique in therapy for reducing anxiety.
Осознанность — это практика полного внимания к настоящему моменту без осуждения. В терапии её часто используют, чтобы снизить тревожность.
- triggersтриггеры
Triggers are specific situations, thoughts, or events that cause a strong emotional reaction or start a problem. Identifying them helps in preparation.
Триггеры — это конкретные ситуации, мысли или события, которые вызывают сильную эмоциональную реакцию или запускают проблему. Если выявить их заранее, к ним можно подготовиться.
- support systemсистема поддержки
A support system refers to people like friends or family who provide emotional help and encouragement during tough times.
Система поддержки — это люди, например друзья или родные, которые оказывают эмоциональную поддержку и ободряют в трудные времена.
- resilienceстойкость
Resilience is the ability to recover quickly from difficulties or bounce back after setbacks. It's a key quality in personal growth and therapy.
Стойкость — это способность быстро приходить в себя после трудностей и не сдаваться после неудач. Это важное качество для личностного роста и терапии.
Ключевые фразы8
- 1
How are you feeling about maintaining the progress you've made?
Как вы относитесь к тому, чтобы сохранить достигнутый прогресс?
This is a question used to check emotions about keeping achievements. It's useful in conversations about personal growth; note the gerund 'maintaining' after 'about' and possessive 'you've made' for natural flow.
Этот вопрос помогает узнать, что человек чувствует по поводу сохранения достигнутых результатов. Он уместен в разговорах о личностном росте. Обратите внимание: после 'about' используется форма на -ing — 'maintaining', а оборот 'you've made' звучит естественно и уточняет, о каком прогрессе идёт речь.
- 2
I feel a lot more confident than I did months ago.
Сейчас я чувствую себя гораздо увереннее, чем несколько месяцев назад.
This compares past and present feelings using 'more... than' structure. It's practical for expressing improvement; great for therapy or self-reflection talks.
Здесь сравниваются чувства в прошлом и настоящем с помощью конструкции 'more... than'. Она пригодится, когда нужно рассказать об улучшениях, например на терапии или в разговоре о своих переживаниях.
- 3
That's completely normal.
Это совершенно нормально.
A reassuring phrase to normalize feelings. Use it to comfort someone; simple structure with 'that is' contraction, common in supportive dialogues.
Эта фраза помогает успокоить человека и показать, что его чувства естественны. Используйте её, чтобы поддержать кого-то. Это простая конструкция с сокращённой формой 'that is', часто встречающаяся в ободряющих разговорах.
- 4
What have you found to be the most effective strategies for you so far?
Какие стратегии пока оказались для вас самыми действенными?
This asks for personal experiences with cleft sentence 'what have you found to be' for emphasis. Useful for discussing helpful methods in advice or review situations.
Так можно спросить о личном опыте, используя конструкцию 'what have you found to be', которая выделяет то, что собеседник считает самым действенным. Она пригодится, когда вы обсуждаете полезные методы или подводите итоги.
- 5
Knowing what sets me off allows me to prepare.
Если я знаю, что меня задевает, то могу подготовиться.
This shows cause and effect with 'knowing... allows.' It's key for explaining self-awareness benefits; use in contexts like planning for challenges.
В этой фразе связь причины и следствия выражена с помощью 'knowing... allows'. Она показывает, как самопонимание помогает подготовиться к трудностям.
- 6
What are some early warning signs you'd look out for?
Какие ранние предупреждающие признаки вы бы отслеживали?
A question seeking examples of indicators. 'Look out for' means to watch for; practical for planning ahead, with conditional 'you'd' for hypothetical scenarios.
Так спрашивают о признаках, на которые стоит обратить внимание. Выражение 'look out for' значит «следить за чем-то, быть начеку». Условная форма 'you'd' делает вопрос гипотетическим — речь идёт о возможной ситуации.
- 7
If it feels overwhelming, I know I can always revisit the resources we discussed.
Если мне станет тяжело справляться, я знаю, что всегда могу снова обратиться к материалам, которые мы обсуждали.
This uses a conditional 'if' clause for future plans. 'Overwhelming' means too much to handle; useful for describing backup strategies in personal development.
Здесь условная конструкция с 'if' описывает план на будущее. 'Overwhelming' значит «слишком тяжёлый, с чем трудно справиться». Это полезная фраза для описания запасных стратегий личного развития.
- 8
Remember, this isn't a linear journey.
Помните: этот путь не всегда идёт по прямой.
An advisory sentence with imperative 'remember' and negative 'isn't.' 'Linear' means straight and predictable; ideal for motivating during non-straightforward progress like therapy.
Это совет с повелительным 'remember' и отрицанием 'isn't'. 'Linear' значит «прямой, предсказуемый». Фраза помогает поддержать человека, когда прогресс — например, в терапии — идёт не совсем гладко.