Termination and Relapse Prevention Planning

Terminación y Planificación de la Prevención de Recaídas

As therapy approaches its conclusion, the therapist and client review progress, consolidate gains, discuss strategies for maintaining well-being, and plan for potential future challenges.

A medida que la terapia se acerca a su conclusión, el terapeuta y el cliente revisan el progreso, consolidan las ganancias, discuten estrategias para mantener el bienestar y planifican para posibles desafíos futuros.

Dialogue

Listen and follow along with the conversation

Therapist (Male)

So, as we approach our final sessions, I wanted to discuss a bit about relapse prevention. How are you feeling about maintaining the progress you've made?

Entonces, a medida que nos acercamos a nuestras sesiones finales, quería hablar un poco sobre la prevención de recaídas. ¿Cómo te sientes respecto a mantener el progreso que has logrado?

Client (Female)

I feel a lot more confident than I did months ago. I've learned so many coping mechanisms and the thought patterns have definitely shifted. But I guess there's always that little worry in the back of my mind.

Me siento mucho más confiado que hace meses. He aprendido tantos mecanismos de afrontamiento y los patrones de pensamiento han cambiado definitivamente. Pero supongo que siempre hay esa pequeña preocupación en el fondo de mi mente.

Therapist (Male)

That's completely normal. It's not about never having challenges again, but about having the tools to navigate them effectively. What have you found to be the most effective strategies for you so far?

Eso es completamente normal. No se trata de no volver a tener desafíos nunca más, sino de tener las herramientas para navegarlos de manera efectiva. ¿Qué estrategias has encontrado más efectivas para ti hasta ahora?

Client (Female)

Definitely the mindfulness exercises and identifying my triggers. Knowing what sets me off allows me to prepare. And reaching out to my support system, that's been huge.

Definitivamente los ejercicios de mindfulness y la identificación de mis desencadenantes. Saber qué me hace reaccionar me permite prepararme. Y contactar con mi sistema de apoyo, eso ha sido enorme.

Therapist (Male)

Excellent. Those are powerful tools. Let's think about potential stressors or situations that might test these strategies in the future. What are some early warning signs you'd look out for?

Excelente. Esas son herramientas poderosas. Pensemos en posibles estresores o situaciones que podrían poner a prueba estas estrategias en el futuro. ¿Cuáles son algunas señales de alerta temprana que estarías atento?

Client (Female)

Probably increased irritability, difficulty sleeping, and avoiding social interactions. Those were always the first signs things were getting difficult before. I'll make sure to monitor those closely.

Probablemente mayor irritabilidad, dificultad para dormir y evitar interacciones sociales. Esos siempre fueron los primeros signos de que las cosas se ponían difíciles antes. Me aseguraré de monitorear eso de cerca.

Therapist (Male)

Good. And if you notice them, what's your initial plan of action? What's the first step you'd take?

Bien. Y si los notas, ¿cuál es tu plan de acción inicial? ¿Cuál es el primer paso que darías?

Client (Female)

I'd go back to my daily mindfulness practice, and maybe talk to my sister or a close friend. If it feels overwhelming, I know I can always revisit the resources we discussed, or even schedule a check-in session.

Volvería a mi práctica diaria de mindfulness, y tal vez hablaría con mi hermana o un amigo cercano. Si se siente abrumador, sé que siempre puedo revisar los recursos que discutimos, o incluso programar una sesión de seguimiento.

Therapist (Male)

Precisely. Remember, this isn't a linear journey, and having a plan for those moments is a sign of resilience. You've built such a strong foundation.

Exacto. Recuerda, esto no es un viaje lineal, y tener un plan para esos momentos es una señal de resiliencia. Has construido una base tan sólida.

Vocabulary

Essential words and phrases from the dialogue

relapse

A relapse means going back to a previous bad state, like returning to old unhealthy habits after improvement. In therapy, it's often used for mental health issues.

Una recaída significa volver a un estado malo anterior, como regresar a viejos hábitos poco saludables después de una mejora. En terapia, se usa a menudo para problemas de salud mental.

prevention

Prevention means actions taken to stop something bad from happening. Here, relapse prevention is planning to avoid setbacks in progress.

La prevención significa acciones tomadas para evitar que ocurra algo malo. Aquí, la prevención de recaídas es planificar para evitar retrocesos en el progreso.

coping mechanisms

Coping mechanisms are ways or strategies people use to deal with stress or difficult emotions. They help manage problems effectively.

Los mecanismos de afrontamiento son formas o estrategias que las personas usan para lidiar con el estrés o emociones difíciles. Ayudan a manejar los problemas de manera efectiva.

mindfulness

Mindfulness is the practice of being fully present and aware of the current moment, without judgment. It's a common technique in therapy for reducing anxiety.

La atención plena es la práctica de estar completamente presente y consciente del momento actual, sin juzgar. Es una técnica común en terapia para reducir la ansiedad.

triggers

Triggers are specific situations, thoughts, or events that cause a strong emotional reaction or start a problem. Identifying them helps in preparation.

Los disparadores son situaciones, pensamientos o eventos específicos que causan una fuerte reacción emocional o inician un problema. Identificarlos ayuda en la preparación.

support system

A support system refers to people like friends or family who provide emotional help and encouragement during tough times.

Un sistema de apoyo se refiere a personas como amigos o familiares que proporcionan ayuda emocional y aliento durante tiempos difíciles.

resilience

Resilience is the ability to recover quickly from difficulties or bounce back after setbacks. It's a key quality in personal growth and therapy.

La resiliencia es la capacidad de recuperarse rápidamente de las dificultades o de volver a levantarse después de los contratiempos. Es una cualidad clave en el crecimiento personal y la terapia.

Key Sentences

Important phrases to remember and practice

How are you feeling about maintaining the progress you've made?

This is a question used to check emotions about keeping achievements. It's useful in conversations about personal growth; note the gerund 'maintaining' after 'about' and possessive 'you've made' for natural flow.

Esta es una pregunta utilizada para verificar emociones sobre mantener logros. Es útil en conversaciones sobre crecimiento personal; nota el gerundio 'maintaining' después de 'about' y el posesivo 'you've made' para un flujo natural.

I feel a lot more confident than I did months ago.

This compares past and present feelings using 'more... than' structure. It's practical for expressing improvement; great for therapy or self-reflection talks.

Esto compara sentimientos pasados y presentes usando la estructura 'more... than'. Es práctico para expresar mejoras; genial para conversaciones de terapia o auto-reflexión.

That's completely normal.

A reassuring phrase to normalize feelings. Use it to comfort someone; simple structure with 'that is' contraction, common in supportive dialogues.

Una frase tranquilizadora para normalizar sentimientos. Úsala para consolar a alguien; estructura simple con contracción de 'that is', común en diálogos de apoyo.

What have you found to be the most effective strategies for you so far?

This asks for personal experiences with cleft sentence 'what have you found to be' for emphasis. Useful for discussing helpful methods in advice or review situations.

Esto pide experiencias personales con la oración hendida 'what have you found to be' para énfasis. Útil para discutir métodos útiles en situaciones de consejo o revisión.

Knowing what sets me off allows me to prepare.

This shows cause and effect with 'knowing... allows.' It's key for explaining self-awareness benefits; use in contexts like planning for challenges.

Esto muestra causa y efecto con 'knowing... allows.' Es clave para explicar los beneficios de la autoconciencia; úsalo en contextos como planificar desafíos.

What are some early warning signs you'd look out for?

A question seeking examples of indicators. 'Look out for' means to watch for; practical for planning ahead, with conditional 'you'd' for hypothetical scenarios.

Una pregunta que busca ejemplos de indicadores. 'Look out for' significa estar atento; práctico para planificar con antelación, con el condicional 'you'd' para escenarios hipotéticos.

If it feels overwhelming, I know I can always revisit the resources we discussed.

This uses a conditional 'if' clause for future plans. 'Overwhelming' means too much to handle; useful for describing backup strategies in personal development.

Esto usa una cláusula condicional 'if' para planes futuros. 'Overwhelming' significa demasiado para manejar; útil para describir estrategias de respaldo en el desarrollo personal.

Remember, this isn't a linear journey.

An advisory sentence with imperative 'remember' and negative 'isn't.' 'Linear' means straight and predictable; ideal for motivating during non-straightforward progress like therapy.

Una oración aconsejadora con imperativo 'remember' y negativo 'isn't.' 'Linear' significa recto y predecible; ideal para motivar durante progresos no lineales como la terapia.