Discussing Daily Commute Hassles
Two passengers commiserate over common public transit issues like delays, overcrowding, or technical problems, building rapport through shared frustration.
Dois passageiros lamentam problemas comuns no transporte público, como atrasos, superlotação ou problemas técnicos, criando uma conexão através da frustração compartilhada.
Diálogo
Ouça e acompanhe a conversa
Vocabulário
Palavras e frases essenciais do diálogo
delay
A delay means something takes longer than expected, like a train arriving late. Use it when talking about waiting times in travel.
Um atraso significa que algo leva mais tempo do que o esperado, como um trem chegando atrasado. Use-o quando falar sobre tempos de espera em viagens.
patience
Patience is the ability to stay calm while waiting or dealing with problems. Say 'tests my patience' when something annoys you by making you wait.
A paciência é a capacidade de permanecer calmo enquanto espera ou lida com problemas. Diga 'tests my patience' quando algo o irrita fazendo-o esperar.
packed like sardines
This idiom describes a place that is extremely crowded, like fish squeezed in a can. Use it to complain about overcrowding on buses or trains.
Esta expressão idiomática descreve um lugar extremamente lotado, como peixes apertados em uma lata. Use-a para reclamar da superlotação em ônibus ou trens.
malfunctioning
Malfunctioning means a machine or device is not working correctly. It's useful for describing technical issues, like broken doors on a metro.
Malfunctioning significa que uma máquina ou dispositivo não está funcionando corretamente. É útil para descrever problemas técnicos, como portas quebradas em um metrô.
frustrating
Frustrating describes something that makes you feel annoyed or upset because it's difficult or unreliable. Common in conversations about daily problems like commutes.
Frustrante descreve algo que te faz sentir irritado ou chateado porque é difícil ou não confiável. Comum em conversas sobre problemas diários como deslocamentos.
roll of the dice
This idiom means something is uncertain or depends on luck, like rolling dice in a game. Use it for unpredictable situations, such as morning commutes.
Essa expressão idiomática significa que algo é incerto ou depende da sorte, como rolar dados em um jogo. Use-a para situações imprevisíveis, como o trajeto matinal.
misery loves company
This proverb means people who are unhappy feel better when others share their suffering. It's a way to bond over shared complaints.
Este provérbio significa que pessoas infelizes se sentem melhor quando outros compartilham seu sofrimento. É uma forma de unir-se por meio de queixas compartilhadas.
in the same boat
This idiom means being in the same difficult situation as others. Use it to show empathy and build rapport during casual chats about problems.
Esta expressão idiomática significa estar na mesma situação difícil que os outros. Use-a para mostrar empatia e construir rapport durante conversas casuais sobre problemas.
Frases Chave
Frases importantes para lembrar e praticar
Ugh, another delay. This train service really tests my patience sometimes.
This sentence expresses frustration with a delay using 'Ugh' as an exclamation of annoyance. 'Tests my patience' is an idiom for something that challenges your calm. Useful for starting complaints about travel issues; the structure shows cause and effect with 'really' for emphasis.
Esta frase expressa frustração com um atraso usando 'Ugh' como uma exclamação de irritação. 'Tests my patience' é uma expressão idiomática para algo que desafia sua calma. Útil para iniciar reclamações sobre problemas de viagem; a estrutura mostra causa e efeito com 'really' para ênfase.
Tell me about it!
This is a common idiomatic response meaning 'I completely agree' or 'I know exactly what you mean.' It's informal and great for showing empathy in conversations about shared problems, like commutes.
Esta é uma resposta idiomática comum que significa 'Eu concordo completamente' ou 'Eu sei exatamente o que você quer dizer'. É informal e ótima para mostrar empatia em conversas sobre problemas compartilhados, como deslocamentos.
It's like this every other day.
This uses 'every other day' to mean it happens frequently, about half the time. The simile 'It's like this' compares the situation to a pattern. Useful for describing recurring annoyances; note the present tense for ongoing habits.
Isso usa 'every other day' para significar que acontece com frequência, cerca de metade do tempo. A símile 'É assim' compara a situação a um padrão. Útil para descrever aborrecimentos recorrentes; note o tempo presente para hábitos contínuos.
And then when it finally arrives, it's packed like sardines. You can barely breathe.
This sentence builds on a story with 'and then' for sequence, using the idiom 'packed like sardines' for crowding. 'Barely' means 'almost not,' showing exaggeration for effect. Ideal for describing overcrowding; it uses present tense for general truths.
Esta frase constrói sobre uma história com 'and then' para sequência, usando a expressão idiomática 'packed like sardines' para aglomeração. 'Barely' significa 'quase não', mostrando exagero para efeito. Ideal para descrever superlotação; usa o presente para verdades gerais.
The worst is when you're late for work because of it, and your boss just doesn't get it.
This highlights the worst part using 'The worst is when...' structure for emphasis. 'Doesn't get it' is slang for 'doesn't understand.' Useful for sharing work-related frustrations; the clause 'because of it' explains cause.
Isso destaca a pior parte usando a estrutura 'The worst is when...' para ênfase. 'Doesn't get it' é gíria para 'doesn't understand.' Útil para compartilhar frustrações relacionadas ao trabalho; a cláusula 'because of it' explica a causa.
It's frustrating, isn't it?
This is a tag question ('isn't it?') to seek agreement and invite response. 'Frustrating' describes annoyance. Perfect for casual chats to build rapport; tag questions make conversations more interactive.
Esta é uma pergunta de confirmação ('não é?') para buscar concordância e convidar uma resposta. 'Frustrante' descreve o aborrecimento. Perfeito para conversas casuais para construir rapport; perguntas de confirmação tornam as conversas mais interativas.
At least we're all in the same boat.
This ends positively with the idiom 'in the same boat' for shared situation. 'At least' softens complaints by finding a silver lining. Useful for concluding commiseration; it uses present continuous 'we're' for current shared experience.
Isso termina positivamente com a expressão idiomática 'no mesmo barco' para situação compartilhada. 'Pelo menos' suaviza as reclamações ao encontrar um lado positivo. Útil para concluir a commiseration; usa o presente contínuo 'we're' para a experiência compartilhada atual.