Raising the Concern

Plantear la preocupación

Mia presents the pilot figures and explains how the current approval process could leave the company exposed. David listens as she distinguishes confirmed findings from risks that still need verification.

Mia presenta las cifras del piloto y explica cómo el proceso de aprobación actual podría dejar expuesta a la empresa. David la escucha mientras distingue los hallazgos confirmados de los riesgos que aún deben verificarse.

Diálogo11

Raising the Concern
Mia
Mia

Thanks for making time, David. I’ve reviewed the first three weeks of the pilot, and I want to separate what the data confirms from what we still need to verify.

Gracias por hacerte un espacio, David. He revisado las primeras tres semanas del piloto y quiero separar lo que confirman los datos de lo que todavía tenemos que verificar.

David
David

Good. Let’s start with what’s confirmed. I’d rather hear a precise concern than a general warning, especially this close to the next phase.

Bien. Empecemos por lo que está confirmado. Prefiero escuchar una preocupación concreta a una advertencia general, sobre todo estando tan cerca de la siguiente fase.

Mia
Mia

In 18 of the 120 pilot accounts, the required approval record wasn’t attached before activation. We confirmed that by comparing the account logs with the compliance archive.

En 18 de las 120 cuentas del piloto, el registro de aprobación obligatorio no se adjuntó antes de la activación. Lo confirmamos al comparar los registros de las cuentas con el archivo de cumplimiento.

David
David

Were those approvals missing altogether, or were they completed but entered into the system late? That distinction matters before we draw conclusions about exposure.

¿Esas aprobaciones faltaban por completo o se habían otorgado, pero se registraron tarde en el sistema? Esa distinción importa antes de sacar conclusiones sobre el nivel de exposición.

Mia
Mia

For 11 accounts, we found no approval record in either system. For the other seven, the records appeared later, but we haven’t established when approval was actually granted.

En 11 cuentas no encontramos ningún registro de aprobación en ninguno de los dos sistemas. En las otras siete, los registros aparecieron más tarde, pero no hemos determinado cuándo se concedió realmente la aprobación.

David
David

So the confirmed issue is an incomplete audit trail. You’re not saying those 11 accounts were necessarily activated without anyone’s authorization.

Entonces, el problema confirmado es que el rastro de auditoría está incompleto. No estás diciendo que esas 11 cuentas se activaran necesariamente sin la autorización de nadie.

Mia
Mia

Correct. We can’t infer that from the records alone. But if authorization can’t be demonstrated promptly, we may struggle to show that the required control operated as intended.

Correcto. No podemos inferirlo basándonos únicamente en los registros. Pero si no podemos demostrar la autorización de manera oportuna, quizá nos cueste demostrar que el control requerido funcionó según lo previsto.

David
David

And the process itself? Where do you think the gap is, as opposed to a few people simply failing to upload documentation?

¿Y el proceso en sí? ¿Dónde crees que está la brecha, en lugar de que simplemente algunas personas no hayan subido la documentación?

Mia
Mia

At present, activation can proceed while the approval field is blank. The system flags the omission, but it doesn’t block the account or require an exception to be recorded.

Por ahora, se puede activar una cuenta aunque el campo de aprobación esté vacío. El sistema señala que falta el dato, pero no bloquea la cuenta ni exige que se registre una excepción.

David
David

That does sound like a control weakness. What remains unverified before we can say how serious the exposure is?

Eso sí parece una deficiencia de control. ¿Qué falta verificar antes de que podamos decir qué tan grave es la exposición?

Mia
Mia

We’re checking whether the missing approvals exist in email or another repository, and whether any of those accounts involved higher-risk transactions. Until then, I’d describe the exposure as possible, not established.

Estamos comprobando si las aprobaciones que faltan están en el correo electrónico o en otro repositorio, y si alguna de esas cuentas involucró transacciones de mayor riesgo. Hasta entonces, describiría la exposición como posible, no confirmada.

Vocabulario8

  • separate what the data confirms from what we still need to verifyseparar lo que confirman los datos de lo que todavía tenemos que verificar

    To distinguish established facts from information that has not yet been checked. Use this when presenting evidence carefully and avoiding premature conclusions.

    Significa distinguir los hechos establecidos de la información que aún no se ha comprobado. Usa esta expresión cuando presentes pruebas con cuidado y quieras evitar sacar conclusiones precipitadas.

  • draw conclusions about exposuresacar conclusiones sobre el nivel de exposición

    To decide how much risk or potential liability a situation creates. Use this phrase when discussing what the available evidence does—or does not—show.

    Decidir cuánto riesgo o responsabilidad potencial genera una situación. Usa esta expresión para hablar de lo que las pruebas disponibles muestran —o no muestran—.

  • incomplete audit trailrastro de auditoría incompleto

    A record of actions or approvals that is missing information needed to trace what happened. In this context, the records do not show a complete history of approval.

    Un registro de acciones o aprobaciones al que le falta información necesaria para reconstruir lo ocurrido. En este caso, los registros no muestran el historial completo de aprobación.

  • infer that from the records aloneinferirlo basándonos únicamente en los registros

    To reach a conclusion based only on the available documentation. This phrase helps clarify that missing records do not necessarily prove that an action never happened.

    Llegar a una conclusión basándose solo en la documentación disponible. Esta expresión ayuda a aclarar que la falta de registros no demuestra necesariamente que una acción no haya ocurrido.

  • as opposed toen lugar de

    Used to contrast one explanation with another. Here, it distinguishes a weakness in the process from individual mistakes.

    Se usa para contrastar una explicación con otra. Aquí distingue una deficiencia del proceso de los errores individuales.

  • control weaknessdeficiencia de control

    A flaw in a procedure or system designed to prevent problems or ensure compliance. Use it to describe a process that does not reliably enforce a required safeguard.

    Un fallo en un procedimiento o sistema diseñado para prevenir problemas o garantizar el cumplimiento. Usa esta expresión para describir un proceso que no aplica de manera fiable una medida de protección obligatoria.

  • higher-risk transactionstransacciones de mayor riesgo

    Transactions that could involve greater potential harm, loss, or regulatory concern. The phrase is useful when assessing whether an issue affects some cases more seriously than others.

    Transacciones que podrían implicar un daño, una pérdida o un problema regulatorio de mayor magnitud. Esta expresión es útil para evaluar si un problema afecta algunos casos con más gravedad que otros.

  • possible, not establishedposible, no confirmado

    A careful way to say that a risk may exist but has not been proven. Use this distinction when reporting uncertain findings.

    Una forma prudente de decir que puede existir un riesgo, pero que aún no se ha demostrado. Usa esta distinción cuando informes de hallazgos inciertos.

Frases clave7

  1. 1

    I’ve reviewed the first three weeks of the pilot, and I want to separate what the data confirms from what we still need to verify.

    He revisado las primeras tres semanas del piloto y quiero separar lo que confirman los datos de lo que todavía tenemos que verificar.

    This opens a sensitive discussion by showing that the speaker has reviewed the evidence and will distinguish facts from uncertainties. Reuse the structure to frame a report or concern with precision.

    Esta frase da inicio a una conversación delicada mostrando que quien habla ha revisado las pruebas y distinguirá los hechos de las incertidumbres. Puedes reutilizar esta estructura para presentar un informe o una preocupación con precisión.

  2. 2

    In 18 of the 120 pilot accounts, the required approval record wasn’t attached before activation.

    En 18 de las 120 cuentas del piloto, el registro de aprobación obligatorio no se adjuntó antes de la activación.

    This presents a concern with a specific number, scope, and timeframe. Use a similar structure to make a finding concrete rather than relying on a general warning.

    Esta frase presenta una preocupación con una cifra, un alcance y un periodo concretos. Usa una estructura parecida para describir un hallazgo de forma concreta, en vez de recurrir a una advertencia general.

  3. 3

    That distinction matters before we draw conclusions about exposure.

    Esa distinción importa antes de sacar conclusiones sobre el nivel de exposición.

    This explains why clarifying the facts is important before assessing risk. Reuse it when different interpretations of the evidence could lead to different conclusions.

    Esta frase explica por qué es importante aclarar los hechos antes de evaluar el riesgo. Puedes reutilizarla cuando distintas interpretaciones de las pruebas puedan llevar a conclusiones diferentes.

  4. 4

    So the confirmed issue is an incomplete audit trail.

    Entonces, el problema confirmado es que el rastro de auditoría está incompleto.

    This summarizes the finding without claiming more than the evidence supports. Use “the confirmed issue is…” to state a precise conclusion.

    Esta frase resume el hallazgo sin afirmar más de lo que permiten las pruebas. Usa “the confirmed issue is…” para presentar una conclusión precisa.

  5. 5

    We can’t infer that from the records alone.

    No podemos inferirlo basándonos únicamente en los registros.

    This cautions against treating incomplete documentation as proof of what happened. Reuse it to distinguish a lack of evidence from evidence that something did not occur.

    Esta frase advierte que la documentación incompleta no debe tomarse como prueba de lo que ocurrió. Puedes reutilizarla para distinguir entre la falta de pruebas y las pruebas de que algo no sucedió.

  6. 6

    At present, activation can proceed while the approval field is blank.

    Por ahora, se puede activar una cuenta aunque el campo de aprobación esté vacío.

    This identifies a specific process weakness in clear, neutral language. Use the pattern “[action] can proceed while [required condition] is unmet” to describe a control gap.

    Esta frase señala una deficiencia concreta del proceso con un lenguaje claro y neutral. Usa el patrón “[action] can proceed while [required condition] is unmet” para describir una brecha de control.

  7. 7

    Until then, I’d describe the exposure as possible, not established.

    Hasta entonces, describiría la exposición como posible, no confirmada.

    This gives a measured assessment while further verification is underway. Reuse “possible, not established” to communicate uncertainty without dismissing a potential risk.

    Esta frase ofrece una valoración mesurada mientras se realizan más verificaciones. Reutiliza “possible, not established” para comunicar incertidumbre sin restar importancia a un riesgo potencial.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.