Finding Common Ground
공통점 찾기
Returning to the dinner-table debate, Emma and David acknowledge each other's strongest points and reach a more nuanced view: AI may displace some workers, transform many jobs, and create new opportunities—but outcomes depend on the choices people make.
저녁 식탁에서 나눴던 논쟁으로 돌아와, 에마와 데이비드는 서로의 가장 설득력 있는 주장을 인정하고 좀 더 균형 잡힌 관점에 도달해요. AI가 일부 노동자를 일자리에서 밀어내고, 많은 직업을 바꾸며, 새로운 기회를 만들어 낼 수 있지만 그 결과는 사람들이 어떤 선택을 하느냐에 달려 있어요.
대화10

I’ve been thinking about our dinner-table argument. I still believe AI could eliminate a substantial number of jobs, but I may have treated every task an occupation contains as equally easy to automate.
저녁 식탁에서 우리가 논쟁했던 게 계속 생각나더라. AI가 상당히 많은 일자리를 없앨 수 있다는 생각은 여전해. 하지만 직업에 포함된 모든 업무가 똑같이 쉽게 자동화될 거라고 본 건지도 모르겠어.
That’s a fair correction. I may have leaned too heavily on the distinction between tasks and jobs, as if workers could simply move from the tasks that disappear to the ones that remain.
그건 타당한 지적이야. 나도 업무와 직업을 너무 뚜렷하게 구분했던 것 같아. 마치 노동자들이 사라지는 업무에서 남아 있는 업무로 그저 옮겨 가기만 하면 되는 것처럼 말이야.
Exactly. Even if an occupation survives, the work could change so much that some employees are no longer needed. And finding a new role isn’t automatic, especially when retraining takes time and money.
맞아. 직업 자체가 남더라도 일이 크게 바뀌어서 더는 필요하지 않은 직원이 생길 수 있어. 새 역할을 찾는 것도 저절로 되는 일은 아니고. 특히 재교육에 시간과 돈이 들 때는 더 그렇지.
I agree. At the same time, a forecast that labels a job “at risk” doesn’t tell us how quickly change will happen, or whether employers will redesign roles rather than eliminate them outright.
동의해. 동시에 어떤 직업이 ‘위험에 처해 있다’고 예측한다고 해서 변화가 얼마나 빨리 일어날지, 고용주가 직업을 완전히 없애는 대신 역할을 재설계할지는 알 수 없어.
That’s true, and I shouldn’t treat projections as settled outcomes. But uncertainty cuts both ways: it doesn’t justify assuming that the disruption will be small just because the timing is hard to predict.
그건 맞아. 그리고 전망을 이미 확정된 결과처럼 여겨서도 안 되겠지. 하지만 불확실성은 양쪽으로 작용해. 시기를 예측하기 어렵다는 이유만으로 혼란이 작을 거라고 가정할 수는 없어.
Quite right. Nor should we assume that new opportunities will appear in the same places, or go to the same people who lose their jobs. The transition itself can be painful, even if the economy eventually grows.
정말 그래. 새로운 기회가 같은 곳에 생기거나, 일자리를 잃은 바로 그 사람들에게 돌아갈 거라고 가정해서도 안 돼. 경제가 결국 성장하더라도 그 과정 자체는 고통스러울 수 있어.
Then we agree that this isn’t simply a choice between mass unemployment and effortless progress. The outcomes depend partly on how quickly institutions respond and whether workers have a real say in the changes.
그럼 대량 실업이냐 거침없는 발전이냐, 둘 중 하나를 고르는 문제가 아니라는 데 동의하는 거네. 결과는 제도가 얼마나 빨리 대응하는지, 그리고 노동자들이 변화에 실질적인 발언권을 갖는지에도 달려 있어.
Yes. Employers can involve workers when they introduce the technology, and governments can support training and income during transitions. Neither can guarantee that nobody loses out, but both can influence who bears the cost.
맞아. 고용주는 기술을 도입할 때 노동자들을 참여시킬 수 있고, 정부는 전환기에 교육과 소득을 지원할 수 있어. 어느 쪽도 누군가가 손해 보는 일을 막을 수는 없지만, 그 비용을 누가 부담할지에는 영향을 줄 수 있지.
And workers need a voice before decisions are finalized, not just a course after their roles have been cut. Retraining matters, but it’s not a substitute for fair notice, decent pay, or a credible path into another job.
그리고 노동자들은 결정이 확정되기 전에 의견을 낼 수 있어야 해. 역할이 잘린 뒤에야 교육 과정을 받는 게 아니라 말이야. 재교육도 중요하지만, 사전 고지나 괜찮은 임금, 다른 일자리로 이어질 현실적인 경로를 대신할 수는 없어.
Agreed. So perhaps the careful conclusion is that AI will displace some workers, reshape many more jobs, and create opportunities we can’t yet specify. Whether the gains are broadly shared is a choice, not a technical inevitability.
동의해. 그러니 신중하게 결론을 내리자면, AI는 일부 노동자를 일자리에서 밀어내고, 더 많은 직업의 형태를 바꾸며, 아직 구체적으로 알 수 없는 기회를 만들어 낼 거야. 그 이익을 폭넓게 나누는 건 기술적으로 피할 수 없는 결과가 아니라 우리의 선택이야.
어휘8
- a substantial number of jobs상당히 많은 일자리
A large, significant quantity of jobs. Use this phrase to describe a major potential impact without giving an exact figure.
일자리의 수가 많고 그 영향도 상당하다는 뜻이에요. 정확한 숫자를 제시하지 않고도 잠재적으로 큰 영향을 설명할 때 쓰는 표현이에요.
- move from the tasks that disappear to the ones that remain사라지는 업무에서 남아 있는 업무로 옮겨 가다
Shift from work that is automated to work that still needs to be done. The phrase highlights that changing jobs is not necessarily simple or immediate.
자동화되는 일에서 여전히 필요한 일로 옮겨 가는 걸 뜻해요. 직업을 바꾸는 일이 반드시 간단하거나 즉시 이루어지는 것은 아니라는 점을 강조하는 표현이에요.
- at risk위험에 처해 있다
In danger of being harmed or lost. In this context, it describes jobs that may be affected by AI, without claiming that they will definitely disappear.
피해를 입거나 사라질 위험이 있다는 뜻이에요. 여기서는 AI의 영향을 받을 수 있는 일자리를 말하며, 반드시 사라질 거라고 단정하지는 않아요.
- settled outcomes확정된 결과
Results that are certain or already decided. Use this phrase to caution against treating forecasts as facts.
확실하거나 이미 결정된 결과를 뜻해요. 전망을 사실처럼 받아들이지 말라고 주의를 줄 때 쓰는 표현이에요.
- cuts both ways양쪽으로 작용하다
A situation or argument has effects in more than one direction. Here, uncertainty means we cannot assume either that disruption will be small or that it will be severe.
상황이나 주장이 둘 이상의 방향으로 영향을 미친다는 뜻이에요. 여기서는 불확실하다고 해서 혼란이 작을 거라고도, 심각할 거라고도 단정할 수 없다는 의미예요.
- bears the cost비용을 부담하다
Experiences or takes on the negative effects of a decision. This phrase is useful for discussing who is affected by economic or social changes.
결정으로 생기는 부정적인 영향을 겪거나 감당한다는 뜻이에요. 경제적·사회적 변화로 누가 영향을 받는지 이야기할 때 유용한 표현이에요.
- a credible path into another job다른 일자리로 이어지는 현실적인 경로
A realistic, trustworthy route to finding different employment. It suggests more than offering training; workers need a plausible opportunity to use it.
다른 일자리를 찾을 수 있는 현실적이고 믿을 만한 방법을 뜻해요. 교육을 제공하는 것만으로는 충분하지 않고, 노동자가 배운 내용을 활용할 수 있는 그럴듯한 기회가 필요하다는 의미도 담겨 있어요.
- broadly shared폭넓게 나뉘다
Distributed among many people rather than concentrated among a few. Here, it refers to whether the benefits of AI reach workers and society widely.
소수에게 집중되지 않고 많은 사람에게 분배된다는 뜻이에요. 여기서는 AI의 혜택이 노동자와 사회 전반에 널리 돌아가는지를 말해요.
핵심 문장8
- 1
I still believe AI could eliminate a substantial number of jobs, but I may have treated every task an occupation contains as equally easy to automate.
AI가 상당히 많은 일자리를 없앨 수 있다는 생각은 여전해. 하지만 직업에 포함된 모든 업무가 똑같이 쉽게 자동화될 거라고 본 건지도 모르겠어.
This sentence makes a clear argument while acknowledging a possible weakness in the speaker’s earlier reasoning. Reuse the pattern “I still believe X, but I may have…” to express a view with measured self-correction.
이 문장은 분명한 주장을 하면서도 화자가 앞서 한 추론의 약점을 인정해요. “I still believe X, but I may have…”라는 표현을 활용하면 자신의 견해를 말하면서도 조심스럽게 생각을 수정할 수 있어요.
- 2
Even if an occupation survives, the work could change so much that some employees are no longer needed.
직업 자체가 남더라도 일이 크게 바뀌어서 더는 필요하지 않은 직원이 생길 수 있어.
This sentence distinguishes between a job title continuing to exist and the work itself changing. Use “Even if X, Y could…” to introduce a concession before explaining a concern.
이 문장은 직업의 이름이 계속 존재하는 것과 실제 업무가 바뀌는 것을 구분해요. 우려를 설명하기 전에 양보하는 내용을 덧붙일 때 “Even if X, Y could…”라는 구조를 써 보세요.
- 3
At the same time, a forecast that labels a job “at risk” doesn’t tell us how quickly change will happen, or whether employers will redesign roles rather than eliminate them outright.
동시에 어떤 직업이 “위험에 처해 있다”고 예측한다고 해서 변화가 얼마나 빨리 일어날지, 고용주가 직업을 완전히 없애는 대신 역할을 재설계할지는 알 수 없어.
This is a nuanced way to question what a forecast can and cannot tell us. Reuse “doesn’t tell us whether…” to identify uncertainty about future outcomes.
전망을 통해 무엇을 알 수 있고 무엇은 알 수 없는지 세심하게 짚는 표현이에요. 미래의 결과가 불확실하다는 점을 말할 때 “doesn’t tell us whether…”를 활용해 보세요.
- 4
But uncertainty cuts both ways: it doesn’t justify assuming that the disruption will be small just because the timing is hard to predict.
하지만 불확실성은 양쪽으로 작용해. 시기를 예측하기 어렵다는 이유만으로 혼란이 작을 거라고 가정할 수는 없어.
This sentence explains that uncertainty does not support only one side of an argument. The structure “X doesn’t justify assuming Y just because Z” is useful for challenging an oversimplified conclusion.
이 문장은 불확실성이 논쟁의 한쪽만 뒷받침하는 것은 아니라고 설명해요. 지나치게 단순한 결론에 반박할 때 “X doesn’t justify assuming Y just because Z”라는 구조를 활용해 보세요.
- 5
The transition itself can be painful, even if the economy eventually grows.
경제가 결국 성장하더라도 그 과정 자체는 고통스러울 수 있어.
This sentence recognizes that long-term benefits do not erase short-term hardship. Use “even if…” to acknowledge a possible positive outcome while emphasizing a separate concern.
이 문장은 장기적인 이익이 단기적인 어려움을 없애 주지는 않는다는 점을 인정해요. “even if…”를 사용하면 긍정적인 결과가 가능하다는 점을 인정하면서도 별개의 우려를 강조할 수 있어요.
- 6
Neither can guarantee that nobody loses out, but both can influence who bears the cost.
어느 쪽도 누군가가 손해 보는 일을 막을 수는 없지만, 그 비용을 누가 부담할지에는 둘 다 영향을 줄 수 있어.
This sentence balances the limits and the potential impact of two actions or institutions. The pattern “Neither can guarantee X, but both can influence Y” is useful for discussing realistic policy goals.
두 가지 행동이나 제도의 한계와 잠재적 영향을 균형 있게 설명하는 문장이에요. 현실적인 정책 목표를 이야기할 때 “Neither can guarantee X, but both can influence Y”라는 구조를 활용해 보세요.
- 7
Retraining matters, but it’s not a substitute for fair notice, decent pay, or a credible path into another job.
재교육도 중요하지만, 사전 고지나 괜찮은 임금, 다른 일자리로 이어질 현실적인 경로를 대신할 수는 없어.
This sentence argues that one helpful measure cannot replace other protections. Reuse “X matters, but it’s not a substitute for Y” to make a balanced case for a broader solution.
이 문장은 도움이 되는 한 가지 대책이 다른 보호 장치를 대신할 수는 없다고 주장해요. 더 폭넓은 해결책을 균형 있게 제시할 때 “X matters, but it’s not a substitute for Y”를 활용해 보세요.
- 8
Whether the gains are broadly shared is a choice, not a technical inevitability.
그 이익을 폭넓게 나누는 건 기술적으로 피할 수 없는 결과가 아니라 우리의 선택이야.
This concise conclusion contrasts human decisions with outcomes presented as unavoidable. Use “X is a choice, not an inevitability” to emphasize that institutions and people can shape the result.
이 간결한 결론은 사람의 선택과 피할 수 없는 것처럼 보이는 결과를 대비해요. 제도와 사람이 결과를 바꿀 수 있다는 점을 강조할 때 “X is a choice, not an inevitability”라는 표현을 써 보세요.