Finding Common Ground
尋求共識
Returning to the dinner-table debate, Emma and David acknowledge each other's strongest points and reach a more nuanced view: AI may displace some workers, transform many jobs, and create new opportunities—but outcomes depend on the choices people make.
回到晚餐桌上的爭論,Emma和David認可彼此論點中最有力的部分,並形成更全面的看法:人工智慧可能取代部分勞動者、改變許多工作,也創造新的機會,但最終結果取決於人們如何選擇。
對話10

I’ve been thinking about our dinner-table argument. I still believe AI could eliminate a substantial number of jobs, but I may have treated every task an occupation contains as equally easy to automate.
我一直在想我們晚餐時的爭論。我仍然認為人工智慧可能會讓相當多的工作崗位消失,但我可能把一種職業包含的所有任務都看成了同樣容易自動化。
That’s a fair correction. I may have leaned too heavily on the distinction between tasks and jobs, as if workers could simply move from the tasks that disappear to the ones that remain.
這個修正很公允。我可能過於強調任務和工作的區別,好像勞動者只要從消失的任務轉到保留下來的任務就行了。
Exactly. Even if an occupation survives, the work could change so much that some employees are no longer needed. And finding a new role isn’t automatic, especially when retraining takes time and money.
正是如此。即使某種職業還存在,工作內容也可能發生巨大變化,以至於部分員工不再被需要。而找到新崗位並非自然而然的事,尤其是再培訓需要時間和金錢。
I agree. At the same time, a forecast that labels a job “at risk” doesn’t tell us how quickly change will happen, or whether employers will redesign roles rather than eliminate them outright.
我同意。不過,一份把某種工作標為“面臨風險”的預測,並不能告訴我們變化會來得多快,也不能說明僱主會徹底裁撤崗位,還是重新設計崗位職責。
That’s true, and I shouldn’t treat projections as settled outcomes. But uncertainty cuts both ways: it doesn’t justify assuming that the disruption will be small just because the timing is hard to predict.
確實如此,我不該把預測當成板上釘釘的結果。但不確定性是雙向的:不能因為變化的時間難以預測,就認定衝擊會很小。
Quite right. Nor should we assume that new opportunities will appear in the same places, or go to the same people who lose their jobs. The transition itself can be painful, even if the economy eventually grows.
說得對。我們也不該假設新的機會會出現在同一地點,或落到那些失業者手中。即便經濟最終實現增長,轉型過程本身也可能令人痛苦。
Then we agree that this isn’t simply a choice between mass unemployment and effortless progress. The outcomes depend partly on how quickly institutions respond and whether workers have a real say in the changes.
那我們可以說,這並不是在大規模失業和毫不費力的進步之間二選一。結果在一定程度上取決於各類機構能否及時應對,以及勞動者能否真正參與這些變化。
Yes. Employers can involve workers when they introduce the technology, and governments can support training and income during transitions. Neither can guarantee that nobody loses out, but both can influence who bears the cost.
沒錯。僱主引入新技術時可以讓員工參與其中,政府則可以在轉型期間提供培訓和收入支援。任何一方都無法保證無人受損,但雙方都能影響由誰來承擔代價。
And workers need a voice before decisions are finalized, not just a course after their roles have been cut. Retraining matters, but it’s not a substitute for fair notice, decent pay, or a credible path into another job.
而且,員工應該在決策敲定之前就有發言權,而不是等崗位被裁撤後才得到一門培訓課。再培訓固然重要,但不能取代合理的提前通知、體面的薪酬,或通往另一份工作的可靠途徑。
Agreed. So perhaps the careful conclusion is that AI will displace some workers, reshape many more jobs, and create opportunities we can’t yet specify. Whether the gains are broadly shared is a choice, not a technical inevitability.
同意。所以更審慎的結論或許是:人工智慧會讓部分勞動者失去工作,讓更多工作崗位發生變化,也會創造一些我們目前還說不清的機會。收益能否由大眾共享,是一種選擇,並非技術發展必然決定的結果。
詞彙8
- a substantial number of jobs相當數量的工作崗位
A large, significant quantity of jobs. Use this phrase to describe a major potential impact without giving an exact figure.
指數量龐大、影響顯著的工作崗位。用這個短語描述可能產生的重大影響,但不必給出確切數字。
- move from the tasks that disappear to the ones that remain從消失的任務轉到仍然保留的任務
Shift from work that is automated to work that still needs to be done. The phrase highlights that changing jobs is not necessarily simple or immediate.
從被自動化的工作轉向仍然需要人來完成的工作。這個短語強調,工作內容的轉變未必簡單,也未必能立刻完成。
- at risk面臨風險
In danger of being harmed or lost. In this context, it describes jobs that may be affected by AI, without claiming that they will definitely disappear.
處於可能受到損害或失去的危險之中。在這裡,它用來描述可能受到人工智慧影響的工作崗位,但並不表示這些崗位一定會消失。
- settled outcomes已成定局的結果
Results that are certain or already decided. Use this phrase to caution against treating forecasts as facts.
指已經確定或塵埃落定的結果。可以用這個短語提醒人們,不要把預測當成事實。
- cuts both ways有利有弊
A situation or argument has effects in more than one direction. Here, uncertainty means we cannot assume either that disruption will be small or that it will be severe.
指一種情況或論點會產生不止一個方向的影響。在這裡,不確定性意味著我們既不能假設衝擊會很小,也不能斷定衝擊一定會很嚴重。
- bears the cost承擔代價
Experiences or takes on the negative effects of a decision. This phrase is useful for discussing who is affected by economic or social changes.
承受某個決定帶來的負面影響。討論誰會受到經濟或社會變化的影響時,這個短語很實用。
- a credible path into another job切實可行的轉崗途徑
A realistic, trustworthy route to finding different employment. It suggests more than offering training; workers need a plausible opportunity to use it.
指現實可信、能幫助人找到另一份工作的途徑。它強調,光提供培訓還不夠;勞動者還需要真正有機會運用所學。
- broadly shared由更廣泛的人群共享
Distributed among many people rather than concentrated among a few. Here, it refers to whether the benefits of AI reach workers and society widely.
指收益由許多人分享,而不是集中在少數人手中。在這裡,它指人工智慧帶來的好處能否廣泛惠及勞動者和整個社會。
關鍵句8
- 1
I still believe AI could eliminate a substantial number of jobs, but I may have treated every task an occupation contains as equally easy to automate.
我仍然認為,人工智慧可能會讓相當多的工作崗位消失,但我可能把一種職業包含的每項任務都看成同樣容易自動化。
This sentence makes a clear argument while acknowledging a possible weakness in the speaker’s earlier reasoning. Reuse the pattern “I still believe X, but I may have…” to express a view with measured self-correction.
這句話清楚地表達了觀點,同時也承認說話者先前的推理可能有不足。你可以套用 “I still believe X, but I may have…” 來表達自己的看法,並適度修正之前的判斷。
- 2
Even if an occupation survives, the work could change so much that some employees are no longer needed.
即使某種職業還存在,工作內容也可能發生巨大變化,以至於部分員工不再被需要。
This sentence distinguishes between a job title continuing to exist and the work itself changing. Use “Even if X, Y could…” to introduce a concession before explaining a concern.
這句話區分了職業名稱繼續存在和實際工作內容發生變化這兩件事。你可以用 “Even if X, Y could…” 先承認一種可能,再說明自己的擔憂。
- 3
At the same time, a forecast that labels a job “at risk” doesn’t tell us how quickly change will happen, or whether employers will redesign roles rather than eliminate them outright.
與此同時,一份把某種工作標為“at risk”的預測,並不能告訴我們變化會來得多快,也不能說明僱主會重新設計崗位職責,還是會直接裁撤崗位。
This is a nuanced way to question what a forecast can and cannot tell us. Reuse “doesn’t tell us whether…” to identify uncertainty about future outcomes.
這是一種細緻的方式,用來指出預測能告訴我們什麼、又不能告訴我們什麼。你可以套用 “doesn’t tell us whether…” 來說明對未來結果的不確定性。
- 4
But uncertainty cuts both ways: it doesn’t justify assuming that the disruption will be small just because the timing is hard to predict.
但不確定性是雙向的:不能因為變化的時間難以預測,就認定衝擊會很小。
This sentence explains that uncertainty does not support only one side of an argument. The structure “X doesn’t justify assuming Y just because Z” is useful for challenging an oversimplified conclusion.
這句話說明,不確定性並不能只支援爭論的一方。句型 “X doesn’t justify assuming Y just because Z” 可以用來反駁過於簡單化的結論。
- 5
The transition itself can be painful, even if the economy eventually grows.
即使經濟最終實現增長,轉型過程本身也可能令人痛苦。
This sentence recognizes that long-term benefits do not erase short-term hardship. Use “even if…” to acknowledge a possible positive outcome while emphasizing a separate concern.
這句話承認,長期的好處並不能抵消眼前的困難。你可以用 “even if…” 承認一種可能的積極結果,同時強調另一項擔憂。
- 6
Neither can guarantee that nobody loses out, but both can influence who bears the cost.
雙方都無法保證無人受損,但都能影響由誰來承擔代價。
This sentence balances the limits and the potential impact of two actions or institutions. The pattern “Neither can guarantee X, but both can influence Y” is useful for discussing realistic policy goals.
這句話兼顧了兩種行動或機構的侷限與影響力。句型 “Neither can guarantee X, but both can influence Y” 可用於討論現實可行的政策目標。
- 7
Retraining matters, but it’s not a substitute for fair notice, decent pay, or a credible path into another job.
再培訓很重要,但不能取代合理的提前通知、體面的薪酬,或切實可行的轉崗途徑。
This sentence argues that one helpful measure cannot replace other protections. Reuse “X matters, but it’s not a substitute for Y” to make a balanced case for a broader solution.
這句話指出,一項有幫助的措施無法取代其他保障。你可以套用 “X matters, but it’s not a substitute for Y” 來平衡地說明解決方案還需要考慮哪些方面。
- 8
Whether the gains are broadly shared is a choice, not a technical inevitability.
收益能否由更廣泛的人群共享,是一種選擇,並非技術發展必然決定的結果。
This concise conclusion contrasts human decisions with outcomes presented as unavoidable. Use “X is a choice, not an inevitability” to emphasize that institutions and people can shape the result.
這個簡潔的結論把人的選擇與看似不可避免的結果作了對比。你可以用 “X is a choice, not an inevitability” 來強調,機構和個人都能影響最終結果。