Finding Common Ground
Поиск точек соприкосновения
Returning to the dinner-table debate, Emma and David acknowledge each other's strongest points and reach a more nuanced view: AI may displace some workers, transform many jobs, and create new opportunities—but outcomes depend on the choices people make.
Возвращаясь к спору за ужином, Эмма и Дэвид признают сильные стороны аргументов друг друга и приходят к более взвешенному выводу: ИИ может вытеснить одних работников, изменить многие профессии и создать новые возможности — но результат зависит от решений людей.
Диалог10

I’ve been thinking about our dinner-table argument. I still believe AI could eliminate a substantial number of jobs, but I may have treated every task an occupation contains as equally easy to automate.
Я всё думала о нашем споре за ужином. Я по-прежнему считаю, что ИИ может уничтожить значительное количество рабочих мест, но, возможно, я исходила из того, что любую задачу в рамках профессии автоматизировать одинаково легко.
That’s a fair correction. I may have leaned too heavily on the distinction between tasks and jobs, as if workers could simply move from the tasks that disappear to the ones that remain.
Справедливое замечание. Возможно, я слишком сильно упирал на разницу между задачами и профессиями, будто работники могут просто перейти от исчезающих задач к тем, что останутся.
Exactly. Even if an occupation survives, the work could change so much that some employees are no longer needed. And finding a new role isn’t automatic, especially when retraining takes time and money.
Именно. Даже если профессия сохранится, работа может настолько измениться, что некоторые сотрудники станут не нужны. А найти новую должность не так-то просто, особенно если переобучение требует времени и денег.
I agree. At the same time, a forecast that labels a job “at risk” doesn’t tell us how quickly change will happen, or whether employers will redesign roles rather than eliminate them outright.
Согласен. Но прогноз, в котором говорится, что рабочее место «под угрозой», не показывает, как быстро произойдут перемены и станут ли работодатели менять обязанности вместо того, чтобы полностью упразднять должности.
That’s true, and I shouldn’t treat projections as settled outcomes. But uncertainty cuts both ways: it doesn’t justify assuming that the disruption will be small just because the timing is hard to predict.
Верно, и мне не стоит считать прогнозы окончательным исходом. Но неопределённость действует в обе стороны: нельзя считать, что потрясения будут незначительными, только потому, что трудно предсказать сроки.
Quite right. Nor should we assume that new opportunities will appear in the same places, or go to the same people who lose their jobs. The transition itself can be painful, even if the economy eventually grows.
Совершенно верно. Не стоит и предполагать, что новые возможности появятся там же или достанутся тем же людям, которые потеряют работу. Сам переход может быть болезненным, даже если в итоге экономика вырастет.
Then we agree that this isn’t simply a choice between mass unemployment and effortless progress. The outcomes depend partly on how quickly institutions respond and whether workers have a real say in the changes.
Значит, мы согласны, что дело не сводится к выбору между массовой безработицей и безмятежным прогрессом. Результат отчасти зависит от того, насколько быстро отреагируют организации и смогут ли работники по-настоящему влиять на перемены.
Yes. Employers can involve workers when they introduce the technology, and governments can support training and income during transitions. Neither can guarantee that nobody loses out, but both can influence who bears the cost.
Да. Работодатели могут привлекать работников к внедрению технологий, а власти — поддерживать обучение и обеспечивать доход во время переходного периода. Ни те ни другие не могут гарантировать, что никто не пострадает, но и те и другие могут повлиять на то, кто понесёт издержки.
And workers need a voice before decisions are finalized, not just a course after their roles have been cut. Retraining matters, but it’s not a substitute for fair notice, decent pay, or a credible path into another job.
И работники должны иметь право голоса до того, как решения окончательно приняты, а не просто получить курс обучения после сокращения своих должностей. Переобучение важно, но оно не заменит своевременного предупреждения, достойной оплаты или реального пути к другой работе.
Agreed. So perhaps the careful conclusion is that AI will displace some workers, reshape many more jobs, and create opportunities we can’t yet specify. Whether the gains are broadly shared is a choice, not a technical inevitability.
Согласен. Пожалуй, осторожный вывод такой: ИИ вытеснит одних работников, изменит гораздо больше профессий и создаст возможности, которые мы пока не можем точно описать. Будут ли блага широко распределены — это вопрос выбора, а не техническая неизбежность.
Словарный запас8
- a substantial number of jobsзначительное количество рабочих мест
A large, significant quantity of jobs. Use this phrase to describe a major potential impact without giving an exact figure.
Большое и существенное число рабочих мест. Это выражение позволяет говорить о значительном возможном влиянии, не называя точную цифру.
- move from the tasks that disappear to the ones that remainперейти от исчезающих задач к тем, что останутся
Shift from work that is automated to work that still needs to be done. The phrase highlights that changing jobs is not necessarily simple or immediate.
Перейти от работы, которую автоматизируют, к той, которую по-прежнему нужно выполнять. Это выражение подчёркивает, что сменить работу не всегда просто или быстро.
- at riskпод угрозой
In danger of being harmed or lost. In this context, it describes jobs that may be affected by AI, without claiming that they will definitely disappear.
Подверженный опасности или риску утраты. Здесь так говорят о рабочих местах, на которые может повлиять ИИ, не утверждая, что они непременно исчезнут.
- settled outcomesокончательные результаты
Results that are certain or already decided. Use this phrase to caution against treating forecasts as facts.
Результаты, которые уже определены или точно известны. Это выражение помогает предостеречь от восприятия прогнозов как фактов.
- cuts both waysдействовать в обе стороны
A situation or argument has effects in more than one direction. Here, uncertainty means we cannot assume either that disruption will be small or that it will be severe.
О ситуации или доводе, которые могут иметь последствия в разных направлениях. Здесь смысл в том, что из-за неопределённости нельзя считать, будто потрясения будут непременно незначительными или, наоборот, тяжёлыми.
- bears the costнести издержки
Experiences or takes on the negative effects of a decision. This phrase is useful for discussing who is affected by economic or social changes.
Испытывать на себе или принимать на себя негативные последствия решения. Это выражение полезно, когда речь идёт о тех, кого затрагивают экономические или социальные перемены.
- a credible path into another jobреальный путь к другой работе
A realistic, trustworthy route to finding different employment. It suggests more than offering training; workers need a plausible opportunity to use it.
Реалистичный и надёжный способ найти другую работу. Здесь подразумевается, что одного обучения недостаточно: работникам нужна правдоподобная возможность применить полученные навыки.
- broadly sharedраспределённый среди многих
Distributed among many people rather than concentrated among a few. Here, it refers to whether the benefits of AI reach workers and society widely.
Распределённый между многими людьми, а не сосредоточенный в руках немногих. Здесь речь о том, достанутся ли преимущества ИИ широкому кругу работников и всему обществу.
Ключевые фразы8
- 1
I still believe AI could eliminate a substantial number of jobs, but I may have treated every task an occupation contains as equally easy to automate.
Я по-прежнему считаю, что ИИ может уничтожить значительное количество рабочих мест, но, возможно, я исходила из того, что любую задачу в рамках профессии автоматизировать одинаково легко.
This sentence makes a clear argument while acknowledging a possible weakness in the speaker’s earlier reasoning. Reuse the pattern “I still believe X, but I may have…” to express a view with measured self-correction.
В этом предложении говорящий ясно формулирует свою позицию, но признаёт возможную слабость прежних рассуждений. Используйте конструкцию “I still believe X, but I may have…” («Я по-прежнему считаю X, но, возможно…»), чтобы высказать мнение и одновременно осторожно его скорректировать.
- 2
Even if an occupation survives, the work could change so much that some employees are no longer needed.
Даже если профессия сохранится, работа может настолько измениться, что некоторые сотрудники станут не нужны.
This sentence distinguishes between a job title continuing to exist and the work itself changing. Use “Even if X, Y could…” to introduce a concession before explaining a concern.
Здесь различаются существование названия профессии и изменения в самой работе. Используйте конструкцию “Even if X, Y could…” («Даже если X, Y может…»), чтобы сначала признать возможное возражение, а затем объяснить, что вас беспокоит.
- 3
At the same time, a forecast that labels a job “at risk” doesn’t tell us how quickly change will happen, or whether employers will redesign roles rather than eliminate them outright.
В то же время прогноз, в котором говорится, что рабочее место “at risk”, не показывает, как быстро произойдут перемены и станут ли работодатели менять обязанности вместо того, чтобы полностью упразднять должности.
This is a nuanced way to question what a forecast can and cannot tell us. Reuse “doesn’t tell us whether…” to identify uncertainty about future outcomes.
Это взвешенный способ обозначить, что именно прогноз может и не может нам сказать. Используйте конструкцию “doesn’t tell us whether…” («не показывает, … ли»), чтобы говорить о неопределённости будущих результатов.
- 4
But uncertainty cuts both ways: it doesn’t justify assuming that the disruption will be small just because the timing is hard to predict.
Но неопределённость действует в обе стороны: нельзя считать, что потрясения будут незначительными, только потому, что трудно предсказать сроки.
This sentence explains that uncertainty does not support only one side of an argument. The structure “X doesn’t justify assuming Y just because Z” is useful for challenging an oversimplified conclusion.
Здесь объясняется, что неопределённость не поддерживает только одну сторону спора. Конструкция “X doesn’t justify assuming Y just because Z” («X не даёт оснований считать Y только потому, что Z») пригодится, чтобы оспорить чрезмерно упрощённый вывод.
- 5
The transition itself can be painful, even if the economy eventually grows.
Сам переходный период может быть болезненным, даже если в итоге экономика вырастет.
This sentence recognizes that long-term benefits do not erase short-term hardship. Use “even if…” to acknowledge a possible positive outcome while emphasizing a separate concern.
Это предложение показывает, что долгосрочные выгоды не отменяют трудностей, возникающих в ближайшее время. Используйте “even if…” («даже если…»), чтобы признать возможность положительного исхода и подчеркнуть отдельную проблему.
- 6
Neither can guarantee that nobody loses out, but both can influence who bears the cost.
Ни те ни другие не могут гарантировать, что никто не пострадает, но и те и другие могут повлиять на то, кто понесёт издержки.
This sentence balances the limits and the potential impact of two actions or institutions. The pattern “Neither can guarantee X, but both can influence Y” is useful for discussing realistic policy goals.
В этом предложении уравновешены ограничения и возможное влияние двух мер или организаций. Конструкция “Neither can guarantee X, but both can influence Y” («Ни те ни другие не могут гарантировать X, но и те и другие могут повлиять на Y») подходит для разговора о реалистичных целях государственной политики.
- 7
Retraining matters, but it’s not a substitute for fair notice, decent pay, or a credible path into another job.
Переобучение важно, но оно не заменит своевременного предупреждения, достойной оплаты или реального пути к другой работе.
This sentence argues that one helpful measure cannot replace other protections. Reuse “X matters, but it’s not a substitute for Y” to make a balanced case for a broader solution.
Здесь говорится, что одна полезная мера не может заменить другие гарантии. Используйте конструкцию “X matters, but it’s not a substitute for Y” («X важно, но это не заменит Y»), чтобы привести взвешенный довод в пользу более комплексного решения.
- 8
Whether the gains are broadly shared is a choice, not a technical inevitability.
Будут ли блага широко распределены — это вопрос выбора, а не техническая неизбежность.
This concise conclusion contrasts human decisions with outcomes presented as unavoidable. Use “X is a choice, not an inevitability” to emphasize that institutions and people can shape the result.
В этом кратком выводе решения людей противопоставляются результатам, которые представляют как неизбежные. Используйте конструкцию “X is a choice, not an inevitability” («X — вопрос выбора, а не неизбежность»), чтобы подчеркнуть, что люди и организации могут влиять на результат.